1
00:00:08,787 --> 00:00:12,015
Cuando tenía 14 años,

2
00:00:12,015 --> 00:00:14,648
tenía baja autoestima.

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,100
Sentía que no tenía talento.

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,871
Un día, compré un yoyo.

5
00:00:22,871 --> 00:00:26,868
Cuando probé mi primer truco, 
se parecía a esto.

6
00:00:33,390 --> 00:00:36,355
No podía hacer siquiera 
el truco más simple,

7
00:00:36,355 --> 00:00:38,742
pero eso era lo normal para mí,

8
00:00:38,742 --> 00:00:43,287
porque no era diestro y
odiaba a todos los deportes.

9
00:00:43,287 --> 00:00:46,322
Pero después de practicar 
por una semana,

10
00:00:46,322 --> 00:00:49,558
mis lanzamientos se volvieron 
más como este.

11
00:00:54,119 --> 00:00:56,899
Un poco mejor.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,615
Pensé: "El yoyo es algo en 
lo que puedo ser bueno",

13
00:01:00,615 --> 00:01:03,289
por primera vez en mi vida.

14
00:01:03,289 --> 00:01:06,443
Encontré mi pasión.

15
00:01:06,443 --> 00:01:09,849
Pasaba todo mi tiempo practicando.

16
00:01:09,849 --> 00:01:12,030
Me pasaba horas 
y horas al día

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,833
desarrollando mis habilidades 
hasta el nivel siguiente.

18
00:01:14,833 --> 00:01:19,616
Y luego, cuatro años más tarde,
cuando tenía 18 años,

19
00:01:19,616 --> 00:01:23,349
estaba en el escenario
del Concurso Mundial de Yoyo.

20
00:01:23,349 --> 00:01:24,632
Y gané.

21
00:01:24,632 --> 00:01:28,255
Estaba tan emocionado. "¡Sí, lo hice! 
Me he convertido en un héroe.

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,044
¡Puedo conseguir muchos patrocinadores,
un montón de dinero,

23
00:01:31,044 --> 00:01:35,600
toneladas de entrevistas,
y salir en la TV!" Pensé. (Risas)

24
00:01:35,600 --> 00:01:38,626
Pero después de 
volver a Japón,

25
00:01:38,626 --> 00:01:42,936
nada en absoluto 
cambió en mi vida.

26
00:01:42,936 --> 00:01:47,987
Me di cuenta que la sociedad 
no valoraba mi pasión.

27
00:01:47,987 --> 00:01:50,630
Así que volví a mi universidad

28
00:01:50,630 --> 00:01:52,678
y me convertí en 
un típico trabajador japonés

29
00:01:52,678 --> 00:01:55,134
como ingeniero de sistemas.

30
00:01:55,134 --> 00:02:01,352
Sentí que mi pasión, corazón 
y alma, habían dejado mi cuerpo.

31
00:02:01,352 --> 00:02:04,206
Sentí que ya no estaba vivo.

32
00:02:04,206 --> 00:02:08,169
Así que empecé a considerar 
lo que debía hacer,

33
00:02:08,169 --> 00:02:12,418
y pensé, quería 
mejorar mi actuación,

34
00:02:12,418 --> 00:02:17,055
y mostrar en el escenario cómo de 
espectacular podría ser el yoyo

35
00:02:17,055 --> 00:02:21,161
para cambiar la imagen 
pública del yoyo.

36
00:02:21,161 --> 00:02:23,874
Así que dejé mi empresa

37
00:02:23,874 --> 00:02:27,776
y empecé una carrera 
como artista profesional.

38
00:02:27,776 --> 00:02:31,054
Comencé a aprender 
ballet clásico, danza jazz,

39
00:02:31,054 --> 00:02:33,028
acrobacias y otras cosas

40
00:02:33,028 --> 00:02:35,520
para mejorar mi actuación.

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,696
Como resultado de estos esfuerzos,
y la ayuda de muchos otros,

42
00:02:38,696 --> 00:02:40,956
sucedió.

43
00:02:40,956 --> 00:02:43,103
Volví a ganar el Concurso 
Mundial de Yo-yo

44
00:02:43,103 --> 00:02:45,297
en la división de 
representación artística.

45
00:02:45,297 --> 00:02:48,593
Pasé una audición para 
el Cirque du Soleil.

46
00:02:48,593 --> 00:02:52,137
Hoy, estoy en el 
escenario de TED

47
00:02:52,137 --> 00:02:55,705
con el yoyo frente a ustedes.

48
00:02:55,705 --> 00:02:59,543
(Aplausos)

49
00:02:59,543 --> 00:03:02,402
Lo que aprendí del yoyo es,

50
00:03:02,402 --> 00:03:07,439
si me esfuerzo lo 
suficiente con gran pasión,

51
00:03:07,439 --> 00:03:09,738
no hay nada imposible.

52
00:03:09,738 --> 00:03:12,842
¿Me permiten compartir 
mi pasión con ustedes

53
00:03:12,842 --> 00:03:14,647
a través de mi actuación?

54
00:03:14,647 --> 00:03:18,599
(Aplausos)

55
00:03:45,997 --> 00:03:53,692
(Sonidos de agua)

56
00:03:53,692 --> 00:04:01,461
(Música)

57
00:07:37,395 --> 00:07:44,975
(Aplausos)

58
00:07:44,975 --> 00:07:51,433
(Música)

59
00:09:01,386 --> 00:09:08,656
(Música) (Aplausos)

60
00:09:08,656 --> 00:09:14,523
(Aplausos)

61
00:09:17,227 --> 00:09:25,271
(Música) (Aplausos)

62
00:09:25,271 --> 00:09:33,533
(Aplausos)

63
00:09:33,533 --> 00:09:37,255
(Música)

64
00:10:05,167 --> 00:10:09,490
(Aplausos)