0:00:05.577,0:00:15.367
EL GRAN DISEÑO

0:00:15.367,0:00:20.164
Una Conferencia de G. EDWARD GRIFFIN

0:00:20.164,0:00:29.710
Filmada el 22 de Agosto de 1968

0:00:29.710,0:00:31.139
Señoras y señores,

0:00:31.139,0:00:33.004
Es realmente un placer poder darles

0:00:33.004,0:00:34.821
la bienvenida a tantos de Ustedes en mi casa;

0:00:34.821,0:00:37.772
no sólo a aquellos de Ustedes que realmente están aquí,

0:00:37.772,0:00:41.452
pero también a aquellos Ustedes que están aquí indirectamente,

0:00:41.452,0:00:44.672
a través de la película cinematográfica.

0:00:44.672,0:00:46.332
Ahora, como Ustedes saben,

0:00:46.332,0:00:47.758
el título de esta presentación

0:00:47.758,0:00:49.683
es "El Gran Diseño".

0:00:49.683,0:00:51.838
Pero yo debería explicar, desde el princípio,

0:00:51.838,0:00:54.477
que el verdadero objeto detrás de ese título es:

0:00:54.477,0:00:56.587
"La Política Exterior de Estados Unidos".

0:00:56.587,0:00:58.985
Ahora me doy cuenta de que hay algunos

0:00:58.985,0:01:00.640
que podrían pensar que yo estaba intentando ser

0:01:00.640,0:01:02.580
gracioso o sarcástico con esa afirmación,

0:01:02.604,0:01:04.587
porque desde hace mucho tiempo

0:01:04.587,0:01:06.037
ha sido una visión generalmente acceptada

0:01:06.037,0:01:08.277
el que nuestra política exterior ha sido

0:01:08.277,0:01:09.807
tan chapucera y confusa,

0:01:09.807,0:01:12.915
que no sería posible haber seguido ningún "diseño".

0:01:12.915,0:01:15.451
Mucho menos uno "grande".

0:01:15.451,0:01:16.931
Señoras y señores,

0:01:16.931,0:01:20.491
el propósito de esta presentación es mostrar

0:01:20.491,0:01:23.371
no solamente de que hay un "Gran Diseño",

0:01:23.371,0:01:27.891
pero que ha sido la fuerza dominante constante detrás

0:01:27.891,0:01:30.088
de absolutamente cada movimiento importante

0:01:30.104,0:01:33.058
por parte de los Estados Unidos en el campo de la política exterior

0:01:33.058,0:01:36.098
desde por lo menos el fin de la II Guerra Mundial.

0:01:36.098,0:01:40.588
Este "Gran Diseño" ha proporcionado la motivación

0:01:40.588,0:01:42.988
para todo lo que hemos hecho en el pasado.

0:01:42.988,0:01:45.728
Y, a menos que se hagan algunos cambios básicos,

0:01:45.728,0:01:49.728
determinará todo lo que haremos en el futuro.

0:01:49.728,0:01:52.118
Ahora bien, independientemente de la opinión

0:01:52.118,0:01:53.488
que uno tenga de ese "Gran Diseño",

0:01:53.488,0:01:57.488
es la consecuencia de un poderoso y convincente argumento,

0:01:57.488,0:01:59.728
una profunda declaración de filosofía

0:01:59.728,0:02:02.978
y un engañoso y atractivo apelo a la razón.

0:02:02.978,0:02:04.728
Y, señoras y señores, a menos que

0:02:04.728,0:02:06.068
seamos capaces de contrarrestar ese argumento,

0:02:06.068,0:02:08.468
y ofrecer una filosofía superior,

0:02:08.468,0:02:10.828
continuaremos a ser como masilla en las manos

0:02:10.828,0:02:12.018
de sus defensores.

0:02:12.018,0:02:14.568
Así, es importante, para decir lo menos,

0:02:14.568,0:02:18.568
que comprendamos qué es "El Gran Diseño".

0:02:18.568,0:02:20.128
Analisarlo.

0:02:20.128,0:02:22.458
Con el fin de descubrir sus fallos, si alguno hay.

0:02:22.458,0:02:26.458
Y entonces, ofrecer una alternativa superior,

0:02:26.458,0:02:27.438
si podemos.

0:02:27.438,0:02:31.128
Eses tres requisitos, entonces, constituirán

0:02:31.128,0:02:33.608
el contorno general del material

0:02:33.608,0:02:36.258
y de las ideas a ser presentados aquí.

0:02:36.258,0:02:38.868
Primero, identificación.

0:02:38.868,0:02:40.828
Segundo, análisis.

0:02:40.828,0:02:43.248
Y tercero, solución.

0:02:43.248,0:02:47.248
Bien, para sumergir en el centro de este desafío,

0:02:47.248,0:02:51.248
lo que voy a hacer ahora es abogar por

0:02:51.248,0:02:53.948
el "Gran Diseño", como si realmente creyera en él.

0:02:53.948,0:02:55.768
Lo que, con toda honestidad,

0:02:55.768,0:02:57.168
alguna vez lo hice.

0:02:57.168,0:02:58.848
De hecho, voy a enseñarles.

0:02:58.848,0:03:01.538
De la misma manera que fue enseñado a mí,

0:03:01.538,0:03:03.391
en la Universidad de Michigan.

0:03:03.391,0:03:05.811
Ahora, siguiendo la forma de lo que podríamos[br]

0:03:05.811,0:03:08.291
llamar "un amplio silogismo",

0:03:08.291,0:03:10.901
así es cómo el argumento empieza:

0:03:10.901,0:03:15.781
1. Estamos viviendo en una nueva era.

0:03:15.781,0:03:18.241
Por supuesto que no se puede discutir eso.

0:03:18.241,0:03:20.311
Siempre estamos viviendo en una nueva era.

0:03:20.311,0:03:23.031
Sin embargo, se nos recuerda ese profundo hecho

0:03:23.031,0:03:25.221
de una forma, más bien, elaborada:

0:03:25.221,0:03:27.451
Estamos viviendo en una época de maravillosos

0:03:27.451,0:03:29.781
e increíbles avances tecnológicos.

0:03:29.781,0:03:32.451
Una época en la que los hombres viajan más

0:03:32.451,0:03:33.651
rápidamente que la velocidad del sonido.

0:03:33.651,0:03:35.631
En la que los satélites forjan nexos

0:03:35.631,0:03:38.131
de comunicación entre continentes,

0:03:38.131,0:03:40.181
en la que el espacio mismo se ha convertido

0:03:40.181,0:03:41.491
en una ilimitada frontera de exploración...

0:03:41.491,0:03:45.491
Y entonces, al final de esa lista de esos

0:03:45.491,0:03:47.891
maravillosos y productivos logros científicos,

0:03:47.891,0:03:50.341
siempre se nos recuerda, con insinuaciones

0:03:50.341,0:03:51.931
siniestras, que nosotros también tenemos algo

0:03:51.931,0:03:55.531
que ahora es llamada "la bomba".

0:03:55.531,0:04:01.471
Fin de la etapa 1, listos ahora para la etapa 2:

0:04:01.471,0:04:03.621
Por cierto, todo hasta este punto

0:04:03.621,0:04:05.031
no sólo es cierto,

0:04:05.031,0:04:06.861
es tan obviamente cierto,

0:04:06.861,0:04:08.051
que no es realmente

0:04:08.051,0:04:09.371
parte del argumento.

0:04:09.371,0:04:11.281
Es simplemente lanzado al principio,

0:04:11.281,0:04:13.081
como una especie de condicionante,

0:04:13.081,0:04:14.921
para hacernos asentir con la cabeza,

0:04:14.921,0:04:16.581
de acuerdo, con la esperanza de que

0:04:16.581,0:04:18.861
el hábito nos lleve al próximo paso,

0:04:18.861,0:04:20.831
que es donde la cosa se pone complicada

0:04:20.831,0:04:24.331
y donde necesitamos estar mucho más en guardia.

0:04:24.331,0:04:27.091
El próximo paso, entonces, la verdadera premisa

0:04:27.091,0:04:28.711
del "Gran Diseño", es esto:

0:04:28.711,0:04:32.541
Si la guerra total se desarrollara hoy

0:04:32.541,0:04:35.411
entre las principales potencias,

0:04:35.411,0:04:38.161
ambos lados perderían.

0:04:38.161,0:04:41.551
Nadie podría salir adelante en ese tipo de guerra,

0:04:41.551,0:04:43.121
todos perderían.

0:04:43.121,0:04:45.101
No haría ninguna diferencia quienes eran

0:04:45.101,0:04:46.431
los buenos tipos

0:04:46.431,0:04:47.366
o quienes eran los malos.

0:04:47.366,0:04:49.726
No haría ninguna diferencia saber quien empezó la guerra,

0:04:49.726,0:04:51.656
o incluso si empezó por accidente.

0:04:51.656,0:04:53.189
Ambos lados perderían.

0:04:53.189,0:04:56.059
¿Cierto? Ahora, habiendo reconocido

0:04:56.059,0:04:58.469
la existencia de la bomba,

0:04:58.469,0:05:00.479
y habiendo concluido que arriesgar una

0:05:00.479,0:05:02.969
guerra es impensable, en esta era moderna,

0:05:02.969,0:05:05.689
nos movemos ahora hacia el paso número 3.

0:05:05.689,0:05:08.659
Que es éste:

0:05:08.659,0:05:11.349
Una vez que los comunistas poseen armas nucleares,

0:05:11.349,0:05:13.579
y una vez que seguramente ellos las utilizarían

0:05:13.579,0:05:15.069
en su propia autodefensa,

0:05:15.069,0:05:17.069
esto significa -- ¿no es así? -- que

0:05:17.069,0:05:22.959
la victoria sobre el comunismo es imposible.

0:05:22.959,0:05:25.219
Podemos desear que fuera posible.

0:05:25.219,0:05:27.569
Podemos desear que estuviéramos viviendo

0:05:27.569,0:05:29.369
en una época pasada, en la cual

0:05:29.369,0:05:31.499
si uno tuviera un enemigo, podería afrontarlo

0:05:31.499,0:05:33.939
en el abierto campo de batalla y quitárselo de encima.

0:05:33.939,0:05:35.949
Podemos desear que un montón de cosas

0:05:35.949,0:05:37.259
fueran diferentes en ese viejo mundo,

0:05:37.259,0:05:39.859
Pero, en lugar de gemir y llorar y anhelar

0:05:39.859,0:05:41.929
esas cosas que ya no son posibles,

0:05:41.929,0:05:43.039
¡crezcamos!

0:05:43.039,0:05:45.519
¡Seamos seres humanos maduros e inteligentes

0:05:45.519,0:05:48.289
y afrontemos la vida del modo que ella realmente es!

0:05:48.289,0:05:50.839
En lugar de vivir en un mundo de fantasía,

0:05:50.839,0:05:53.769
soñando y anhelando esas cosas que queremos

0:05:53.769,0:05:55.949
pero que no podremos tener nunca,

0:05:55.949,0:05:58.819
en lugar de eso vamos a descubrir lo mejor

0:05:58.819,0:06:03.029
que podemos tener y entonces trabajar por ello.

0:06:03.029,0:06:05.229
¿Cierto? Ahora el próximo paso:

0:06:05.229,0:06:10.719
No nos es suficiente saber que la victoria es imposible.

0:06:10.719,0:06:13.089
Para nuestra propia seguridad,

0:06:13.089,0:06:15.609
debemos conducir nuestras relaciones exteriores

0:06:15.609,0:06:18.276
de tal manera, que refleje ese conocimiento en el otro lado.

0:06:18.276,0:06:20.956
Debemos ser extremadamente cuidadosos.

0:06:20.956,0:06:23.856
Nunca dar al enemigo ninguna razón para cuestionar

0:06:23.856,0:06:26.716
nuestras benignas intenciones.

0:06:26.716,0:06:28.609
Debemos evitar utilizar cualesquiera palabras

0:06:28.609,0:06:30.679
o cometer cualesquiera actos

0:06:30.679,0:06:33.149
que puedieran siquiera sugerir que estamos

0:06:33.149,0:06:34.416
persiguiendo el objectivo de la victoria.

0:06:34.416,0:06:36.476
No nos podemos permitir apostar.

0:06:36.476,0:06:38.726
¿Y qué podría hacer el enemigo en respuesta?

0:06:38.726,0:06:40.866
En otras palabras: no debemos asustar a los comunistas.

0:06:40.866,0:06:44.426
O darles cualquier motivo para un pánico autodefensivo.

0:06:44.426,0:06:48.293
De hecho, para avanzar un paso más,

0:06:48.293,0:06:52.213
debemos evitar la tentación de siquiera

0:06:52.213,0:06:55.183
ponerles a los soviéticos en situación embarazosa.

0:06:55.183,0:06:56.643
a los ojos del mundo.

0:06:56.643,0:07:00.643
¿Lo ven? El argumento es que... es como estar

0:07:00.643,0:07:03.289
encerrado en una jaula con un animal peligroso.

0:07:03.289,0:07:06.423
No puedes salir de la jaula, y no puedes matar al animal.

0:07:06.423,0:07:10.413
Entonces, ¿qué hace cuando él tiene hambre y se vuelve inquieto?

0:07:10.426,0:07:12.686
Usted lo alimenta.

0:07:12.686,0:07:16.686
Esperando que, si él está lleno y confortable y satisfecho,

0:07:16.686,0:07:20.660
entonces él no va a comerle a Usted.

0:07:20.660,0:07:24.150
Bueno, la gente que creó la política exterior norteamericana

0:07:24.150,0:07:25.654
durante las dos últimas décadas,

0:07:25.654,0:07:27.854
ven los Estados Unidos como estando

0:07:27.854,0:07:30.734
encerrado en una jaula mundial, con un peligroso

0:07:30.734,0:07:33.024
animal, llamado "Comunismo".

0:07:33.024,0:07:34.764
No podemos salir de la jaula, obviamente.

0:07:34.772,0:07:37.572
Y una vez que la victoria es imposible, acuérdense,

0:07:37.572,0:07:39.962
nosotros no podemos destruir el animal.

0:07:39.962,0:07:42.062
Así, para minimizar las posibilidades de

0:07:42.062,0:07:43.933
que el comunismo se vuelva contra nosotros,

0:07:43.933,0:07:46.173
eses estrategas no solamente han evitado

0:07:46.173,0:07:47.489
asustar el animal -- con cualesquiera acciones públicas

0:07:47.489,0:07:49.343
que él podría considerar erróneamente

0:07:49.343,0:07:51.173
una amenaza para sí mismo --, como

0:07:51.173,0:07:53.633
también han hecho todo lo posible para mantener

0:07:53.633,0:07:56.788
la bestia alimentada, confortable y contenida.

0:07:56.788,0:08:00.018
"Es en nuestro propio interés", ellos dicen.

0:08:00.039,0:08:02.719
Para ver eses regímenes comunistas mantenerse

0:08:02.734,0:08:05.274
razonablemente estables, si ellos necesitan

0:08:05.274,0:08:08.529
trigo u otros productos agrícolas, envíeselos.

0:08:08.529,0:08:11.252
Si ellos necesitan conocimiento industrial,

0:08:11.252,0:08:13.772
invite sus científicos e ingenieros para

0:08:13.772,0:08:15.602
una gira en nuestras fábricas, de modo que

0:08:15.602,0:08:16.872
ellos puedan aprender como mejor producir.

0:08:16.872,0:08:19.333
Si aún así ellos no pueden producir los bienes

0:08:19.333,0:08:20.903
de los que necesitan, entonces envie

0:08:20.903,0:08:22.723
nuestra propia gente allá para construir sus

0:08:22.723,0:08:24.198
fábricas y establecer sus líneas de producción.

0:08:24.198,0:08:26.918
Si eso no funciona, entonces véndales

0:08:26.918,0:08:29.398
los productos en términos de créditos fáciles

0:08:29.408,0:08:31.763
y no espere realmente que paguen.

0:08:31.763,0:08:34.523
De hecho, si ellos necesitan dinero, ¡déselo también!

0:08:34.531,0:08:36.701
Deles cualquier cosa de que necesiten,

0:08:36.717,0:08:39.437
de modo que no se vuelvan inquietos y agresivos

0:08:39.437,0:08:42.304
y, sí, tan duros como pueden parecer en la superficie.

0:08:42.304,0:08:44.764
Es incluso en nuestro mejor interés.

0:08:44.764,0:08:48.764
Ver que los regímenes comunistas pueden, con éxito,

0:08:48.764,0:08:53.574
establecer revoltas anti-comunistas internas.

0:08:53.588,0:08:56.978
Ahora bien, ¡nada de eso porque seamos pro-comunistas!

0:08:56.978,0:08:59.215
Sólo porque somos personas maduras,

0:08:59.215,0:09:03.292
objectivas e inteligentes, que reconocen

0:09:03.292,0:09:06.012
que en esa moderna era nuclear no podemos

0:09:06.012,0:09:08.196
permitirnos el riesgo para nuestra propia

0:09:08.196,0:09:10.566
supervivencia, el riego inherente de tener

0:09:10.566,0:09:13.376
un adversario tan poderoso luchando defensivamente

0:09:13.376,0:09:16.076
para mantener su posición.

0:09:16.076,0:09:19.606
Cierto, estamos listos ahora para el paso

0:09:19.606,0:09:21.360
final en el "Gran Diseño".

0:09:21.360,0:09:28.040
Que se ocupa de la cuestión de los objetivos alcanzables realistas.

0:09:28.040,0:09:31.254
¿Qué es lo mejor que podemos esperar lograr

0:09:31.254,0:09:34.668
en esta nueva era con todas sus complejidades?

0:09:34.668,0:09:37.248
¿Cómo resolvemos ese dilema, antes de que

0:09:37.248,0:09:41.178
ardamos todos en una nube de hongo de polvo nuclear?

0:09:41.178,0:09:44.349
La respuesta que se nos ofrece es ésta:

0:09:44.349,0:09:46.917
Debemos alentar al mundo comunista a

0:09:46.917,0:09:49.109
moverse gradualmente hacia nosotros

0:09:49.109,0:09:52.782
ideológica, política y económicamente.

0:09:52.782,0:09:55.922
Mientras que, al mismo tiempo, debemos estar

0:09:55.922,0:09:57.794
dispuestos a avanzar hacia ellos

0:09:57.794,0:10:00.757
ideológica, política y económicamente,

0:10:00.757,0:10:03.132
hasta el punto en que, con suerte, en un

0:10:03.132,0:10:05.717
futuro no muy lejano, podremos fusionar

0:10:05.717,0:10:07.727
nuestro sistema con el de ellos.

0:10:07.727,0:10:10.855
Y, por supuesto, con el del resto del mundo,

0:10:10.855,0:10:13.345
para formar algún tipo de Hermandad Mundial,

0:10:13.355,0:10:17.929
una Unión Mundial, un Gobierno Mundial, para ser exacto.

0:10:17.929,0:10:21.922
Lo que, por definición, sostendría un monopolio

0:10:21.922,0:10:24.832
sobre todas esas armas de destrucción masiva

0:10:24.832,0:10:26.763
y entonces una guerra nuclear entre naciones

0:10:26.763,0:10:30.066
finalmente sería imposible, por la simple

0:10:30.066,0:10:33.416
razón de que ya no habría cualquier nación,

0:10:33.416,0:10:37.386
incluyendo la nuestra. Sólo quedaría un grupo

0:10:37.386,0:10:40.096
de subdivisiones políticas desarmadas de

0:10:40.096,0:10:43.856
un todo poderoso Gobierno Mundial.

0:10:43.856,0:10:46.896
Por supuesto, los Grandes Diseñadores se

0:10:46.896,0:10:49.946
burlan de la sugerencia de que una tal concentración

0:10:49.946,0:10:51.926
de poder en un sólo lugar podría, perfectamente,

0:10:51.926,0:10:54.376
ser adecuado para la total consolidación

0:10:54.376,0:10:56.986
del control en las manos de un pequeño grupo

0:10:56.986,0:10:59.596
de políticos mundiales hambrientos de poder.

0:10:59.596,0:11:02.036
Ellos se burlan, especialmente, de la posibilidad

0:11:02.036,0:11:04.596
de que ese poder caiga en las manos de los

0:11:04.596,0:11:07.106
comunistas, a través de las tácticas utilizadas

0:11:07.106,0:11:09.516
tan exitosamente por sus agentes que trabajan

0:11:09.516,0:11:11.786
dentro de cada gobierno de coalición

0:11:11.786,0:11:14.116
en los que alguna vez han participado.

0:11:14.116,0:11:16.756
Se nos asegura que, dado que ese sería un gobierno de coalición mundial,

0:11:16.756,0:11:19.826
por esa razón los comunistas no tratarían de tomar el poder,

0:11:19.826,0:11:22.773
que estarían conformes con simplemente compartirlo.

0:11:22.773,0:11:26.983
Bien, sin entrar en esa pequeña particular fantasía,

0:11:26.983,0:11:29.378
sólo por el bien de la discusión,

0:11:29.378,0:11:32.128
vamos a conceder el punto. Y asumir que

0:11:32.128,0:11:35.138
un gobierno de coalición mundial con los comunistas

0:11:35.138,0:11:37.488
realmente resultaría en una fusión de

0:11:37.488,0:11:39.678
nuestros sistemas, más bien que en la

0:11:39.678,0:11:42.008
dominación del de ellos sobre el nuestro.

0:11:42.008,0:11:43.138
¿Y entonces?

0:11:43.138,0:11:48.078
Bien, en primer lugar, deberíamos estar dispuestos a renunciar a ciertas cosas

0:11:48.078,0:11:54.607
que preferiríamos retener, como nuestra soberanía y nuestra independencia.

0:11:54.607,0:11:58.356
En otras palabras, debemos estar dispuestos a cumplir

0:11:58.356,0:12:01.896
los dictados políticos de la mayoría de las otras naciones.

0:12:01.896,0:12:05.206
Un hombre, un voto, en una Democracía Mundial.

0:12:05.206,0:12:08.766
Debemos fusionar nuestro sistema monetario con aquellos

0:12:08.766,0:12:10.956
de otras naciones, para finalmente formar

0:12:10.956,0:12:12.426
una moneda mundial.

0:12:12.426,0:12:16.176
Debemos someter voluntariamente todas las disputas internacionales a un

0:12:16.176,0:12:19.056
Tribunal Supremo Mundial y acatar esas decisiones

0:12:19.056,0:12:20.846
independientemente del resultado.

0:12:20.846,0:12:25.326
Y, sobre todo, debemos entregar nuestras armas más poderosas e incluso

0:12:25.326,0:12:30.282
nuestros ejércitos, al control internacional para que el nuevo gobierno mundial

0:12:30.282,0:12:33.137
posea el poder militar suficiente para obligar

0:12:33.137,0:12:37.137
a las diversas subdivisiones políticas por la fuerza, si es necesario,

0:12:37.148,0:12:41.690
para cumplir los dictados de sus leyes y los decretos de su Corte.

0:12:41.690,0:12:45.670
Ahora bien, para estar seguros de que preferiríamos no tener que hacer

0:12:45.670,0:12:48.200
ninguna de esas cosas -- porque, obviamente,

0:12:48.200,0:12:51.040
si vamos a fusionarnos con otros países, otras culturas,

0:12:51.045,0:12:54.155
otros sistemas legales e ideologías políticas,

0:12:54.155,0:12:56.745
no podemos esperar que el mundo entero adopte

0:12:56.745,0:12:58.372
nuestra forma de hacer las cosas --

0:12:58.382,0:13:01.581
será una situación de toma y daca, en la que habrá

0:13:01.581,0:13:03.631
que buscar un denominador común,

0:13:03.631,0:13:05.701
un término medio entre nuestro modo de vida

0:13:05.701,0:13:07.401
y la manera en que se hacen las cosas

0:13:07.401,0:13:09.131
en otras partes del mundo.

0:13:09.131,0:13:12.731
Y, como es lógico, el resultado de tal compromiso de sistemas

0:13:12.731,0:13:15.255
previsiblemente tendría que ser una mezcla

0:13:15.255,0:13:19.255
de las volátiles dictaduras de América Latina,

0:13:19.255,0:13:22.945
las costumbres tribales del África recién emergida

0:13:22.945,0:13:25.975
y los regímenes socialistas de Europa y Asia.

0:13:25.975,0:13:28.325
Agregue a este brebaje

0:13:28.325,0:13:31.635
la necesidad de absorber las doctrinas y

0:13:31.635,0:13:33.735
los métodos de los regímenes comunistas

0:13:33.735,0:13:36.135
y es bastante obvio que tendremos que

0:13:36.135,0:13:38.735
renunciar a ciertas tradiciones y costumbres

0:13:38.735,0:13:41.715
apreciados y aprender a adaptarnos a una forma de vida

0:13:41.715,0:13:45.087
sustancialmente diferente de la que nosotros hemos heredado.

0:13:45.087,0:13:49.237
Pero, no será tan malo...

0:13:49.237,0:13:51.057
Nos acostumbraremos a ello...

0:13:51.057,0:13:53.465
Y las futuras generaciones no percibirán la diferencia.

0:13:53.465,0:13:57.505
Además, nosotros realmente no tenemos elección en el tema.

0:13:57.505,0:14:01.625
Es eso o la bomba.

0:14:01.625,0:14:05.722
Entonces, sigamos con el trabajo de poner

0:14:05.722,0:14:08.672
fin a nuestra propia nacionalidad, como ha

0:14:08.672,0:14:12.502
sido definida historicamente.

0:14:12.502,0:14:14.468
Ahora, señoras y señores, los hombres que

0:14:14.468,0:14:16.528
han formulado este "Gran Diseño"

0:14:16.528,0:14:18.658
se consideran como siendo parte de la

0:14:18.658,0:14:20.818
élite intelectual. En otras palabras, en

0:14:20.833,0:14:22.683
su opinión, ellos son un poco más

0:14:22.683,0:14:24.423
inteligentes que el resto de nosotros.

0:14:24.423,0:14:26.443
Sienten que el estadounidense medio no

0:14:26.443,0:14:29.553
tiene la inteligencia o la capacidad suficiente para

0:14:29.553,0:14:32.273
comprender la sabiduría de su "Gran Diseño".

0:14:32.280,0:14:35.110
De hecho, están más preocupados por

0:14:35.110,0:14:37.480
si suficientes estadounidentes de repente

0:14:37.480,0:14:39.740
descubrieran lo que realmente estaba pasando.

0:14:39.768,0:14:42.438
Puede que se descontrolaran e insistirían

0:14:42.438,0:14:44.878
en que sus líderes hicieran algo tan tonto

0:14:44.887,0:14:47.407
como estar dispuestos a un cambio.

0:14:47.407,0:14:50.677
Así, para mantenernos contentos en las urnas

0:14:50.677,0:14:54.554
y para evitar que hagamos demasiadas preguntas,

0:14:54.554,0:14:57.254
algunas veces es necesario que ellos presenten

0:14:57.254,0:14:59.444
una muy buena puesta en escena de oponerse

0:14:59.444,0:15:02.004
firmemente a los comunistas, hacer algunas

0:15:02.004,0:15:04.784
fuertes declaraciones nacionalistas de cuando en cuando.

0:15:04.784,0:15:07.884
Y tal vez incluso involucrarnos en algunas

0:15:07.887,0:15:09.137
guerras limitadas

0:15:09.137,0:15:11.907
que, aunque claramente no se llevan a cabo

0:15:11.907,0:15:14.147
de ninguna manera para poner en peligro

0:15:14.147,0:15:16.687
al enemigo o debilitar su posición, aún

0:15:16.687,0:15:19.527
con la pérdida diaria de vidas estadounidenses

0:15:19.527,0:15:21.677
en una guerra de disparos contra los comunistas,

0:15:21.677,0:15:24.757
¿quién se atrevería a sugerir que nuestra

0:15:24.757,0:15:28.562
política exterior es suave con el comunismo?

0:15:28.562,0:15:32.332
Y de esta forma los Grandes Diseñadores

0:15:32.342,0:15:35.492
confían en que el pueblo estadounidense seguirá

0:15:35.492,0:15:38.102
satisfecho de que sus líderes se mantengan

0:15:38.102,0:15:40.282
realmente firmes y hagan todo aquello que

0:15:40.282,0:15:41.762
es humanamente posible.

0:15:41.762,0:15:43.962
Pero, en realidad, señoras y señores,

0:15:43.962,0:15:46.212
ellos están meramente ganando tiempo.

0:15:46.212,0:15:49.252
Es su plan el que, los veteranos entre nosotros,

0:15:49.252,0:15:51.722
aquellos de ustedes que ha sido criados

0:15:51.722,0:15:54.082
con eses obsoletos y anticuados

0:15:54.082,0:15:56.472
conceptos de patriotismo y amor por el país,

0:15:56.472,0:15:59.162
que con el tiempo su generación morirá

0:15:59.162,0:16:02.542
o al menos se convertirá en la voz minoritaria.

0:16:02.542,0:16:04.492
Y al mismo tiempo están atrapando a las

0:16:04.492,0:16:06.372
generaciones más jóvenes que vienen

0:16:06.372,0:16:08.632
a través de las escuelas secundarias hacia

0:16:08.632,0:16:10.472
las universidades, como me atraparon a mí.

0:16:10.472,0:16:12.772
Y los Grandes Diseñadores están seguros

0:16:12.772,0:16:14.972
que en sólo unos años más, especialmente

0:16:14.972,0:16:17.172
si ellos pueden rebajar la edad para votar,

0:16:17.172,0:16:19.502
la mayoría política del pueblo estadounidense

0:16:19.502,0:16:21.262
puede ser condicionada a aceptar

0:16:21.262,0:16:24.842
el completo abandono de nuestra soberanía nacional.

0:16:24.842,0:16:27.082
Bien, ahora yo me doy cuenta de que para

0:16:27.082,0:16:29.362
aquellos de Ustedes que nunca antes escucharon

0:16:29.362,0:16:32.462
"El Gran Diseño" explicado en detalle, de esta forma,

0:16:32.462,0:16:35.302
es casi imposible creer que es real.

0:16:35.302,0:16:37.452
Y puede que haya algunos de Ustedes que

0:16:37.452,0:16:39.302
se estén preguntando si tal vez yo no haya

0:16:39.302,0:16:40.792
sólo soñado todo ello.

0:16:40.792,0:16:43.802
Entonces, vamos a pasar ahora a las reales palabras y

0:16:43.802,0:16:46.892
los documentos de eses hombres que no sólo

0:16:46.892,0:16:49.212
respaldaron plenamente "El Gran Diseño",

0:16:49.212,0:16:51.682
sino aquellos que han sido determinantes

0:16:51.682,0:16:54.112
en crearlo en primer lugar. Y que ayudaron

0:16:54.112,0:16:55.442
a ponerlo en práctica.

0:16:55.442,0:16:57.712
Ahora, voy a intentar no aburrirles con

0:16:57.712,0:17:01.252
muchas citas, pero para darles alguna idea

0:17:01.252,0:17:05.702
de cuán real y consistente ese "Gran Diseño" es,

0:17:05.702,0:17:08.272
creo que es necesario ofrecer ejemplos

0:17:08.272,0:17:10.832
concretos de un amplio espectro de liderazgo

0:17:10.832,0:17:14.482
estadounidense y durante un extenso lapso de tiempo.

0:17:14.482,0:17:17.232
Porque la filosofía que yo acabo de resumir,

0:17:17.232,0:17:20.222
ha sido sostenida y predicada durante muchos años,

0:17:20.222,0:17:24.222
por los motores de opinión en los medios de comunicación,

0:17:24.222,0:17:27.402
por Diputados y Senadores, por personal de

0:17:27.402,0:17:30.292
alto rango en todas las agencias del gobierno federal,

0:17:30.292,0:17:32.502
por Secretarios de Estado, Secretarios de Defensa,

0:17:32.502,0:17:34.679
por jueces de la Suprema Corte, e incluso

0:17:34.679,0:17:36.600
Presidentes de los Estados Unidos.

0:17:36.600,0:17:39.310
Un buen lugar para empezar es con el discurso

0:17:39.310,0:17:41.160
pronunciado por Joseph E. Johnston

0:17:41.160,0:17:43.520
el 2 de Febrero de 1959.

0:17:43.520,0:17:46.950
El Señor Johnston, cómo recordarán, fue con anterioridad el hombre

0:17:46.950,0:17:48.730
número uno a cargo de la división

0:17:48.730,0:17:50.940
de planificación de políticas de nuestro

0:17:50.940,0:17:53.560
Departamento de Estado, pero al momento

0:17:53.560,0:17:55.390
de estas declaraciones, era el Presidente

0:17:55.390,0:17:57.420
del "Fondo de Dotaciones Carnegie Para

0:17:57.420,0:18:00.020
La Paz Internacional". Una de las muchas fundaciones

0:18:00.020,0:18:02.610
exentas de impuestos, que, en conjunto, gastan,

0:18:02.610,0:18:04.760
cada año, millones de dólares, sólo para

0:18:04.760,0:18:06.590
promover el "Gran Diseño".

0:18:06.590,0:18:10.521
Hablando en un almuerzo en Nueva York, Joseph E. Johnston

0:18:10.521,0:18:12.561
dijo -- y esta es una cita directa --

0:18:12.561,0:18:16.081
"a partir de ahora, cada decisión que enfrenta a los

0:18:16.081,0:18:19.401
"Estados Unidos en este campo de política exterior,

0:18:19.401,0:18:21.841
"debe ser tomada a la luz del hecho de que

0:18:21.841,0:18:24.211
"una buena parte del país podría ser destruida.

0:18:24.211,0:18:27.471
"Debemos estar preparados para luchar guerras limitadas.

0:18:27.471,0:18:30.981
"Limitadas en relación a las armas y a los objetivos.

0:18:30.981,0:18:33.941
"Para estabilizar la situación temporariamente.

0:18:33.941,0:18:39.741
"Paliar el problema. Pero la victoria ya no es posible."

0:18:39.741,0:18:44.207
Moviéndonos desde el Departamento de Estado, ahora

0:18:44.207,0:18:46.627
para el Departamento de Defensa, al Pentágono,

0:18:46.627,0:18:50.297
encontramos este artículo, difundido por Associated Press,

0:18:50.297,0:18:53.407
el 4 de Febrero de 1968, y titulado

0:18:53.407,0:18:56.457
"Reflexiones de Robert S. McNamara Tras

0:18:56.457,0:18:58.497
Siete Años En Situación Difícil".

0:18:58.497,0:19:00.697
Y yo creo que encontrarán más reveladora

0:19:00.697,0:19:02.967
esta cita directa de nuestro

0:19:02.967,0:19:04.727
ex Secretario de Defensa:

0:19:04.736,0:19:09.956
"Quedó claro que no podíamos ganar una guerra nuclear estratégica.

0:19:09.956,0:19:13.956
"El concepto de retaliación masiva fue descartado.

0:19:13.956,0:19:17.056
"Entonces era necesario educar al público

0:19:17.056,0:19:19.436
"Y al Congreso [en el sentido de] que no

0:19:19.436,0:19:22.186
"podíamos vencer una guerra nuclear estratégica.

0:19:22.186,0:19:25.496
"Lo dijimos de diferentes maneras durante un periodo de tiempo.

0:19:25.496,0:19:28.376
"Yo considero que haber comunicado ese mensaje

0:19:28.376,0:19:32.906
"ha sido nuestro mayor logro individual."

0:19:32.906,0:19:35.292
Bien, en la transcripción de las audiencias

0:19:35.292,0:19:38.632
ante la Comisión de Servicios Armados del Senado,

0:19:38.632,0:19:43.062
el 25 de Febrero de 1966, otra vez encontramos

0:19:43.062,0:19:46.682
a McNamara testificando, esta vez oficialmente,

0:19:46.682,0:19:49.002
como nuestro Secretario de Defensa.

0:19:49.002,0:19:52.582
Y él dijo: "Declarar la guerra en Vietnam

0:19:52.582,0:19:55.512
"añadiría un nuevo elemento psicológico

0:19:55.512,0:19:58.162
"a la situación internacional, una vez que,

0:19:58.162,0:20:00.712
"en este século, las declaraciones de guerra

0:20:00.712,0:20:03.222
"han llegado a implicar dedicación a la

0:20:03.222,0:20:05.162
"destrucción total del enemigo.

0:20:05.162,0:20:08.312
"Aumentaría el peligro de malinterpretar

0:20:08.312,0:20:14.932
"nuestros verdaderos objetivos."

0:20:14.932,0:20:18.537
La edición del 2 de Agosto de 1961 de los

0:20:18.537,0:20:21.567
Registros del Congreso contiene una declaración

0:20:21.567,0:20:24.387
del Senador Jay W. Fullbright, Presidente de

0:20:24.387,0:20:26.887
la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado,

0:20:26.887,0:20:30.507
y, por supuesto, un viejo exponente del "Gran Diseño".

0:20:30.507,0:20:33.987
Aquí está lo que Fullbright dijo:

0:20:33.987,0:20:37.987
"A largo plazo es muy posible que el principal problema

0:20:37.987,0:20:41.987
"del liderazgo será frenar el deseo del pueblo estadounidense

0:20:41.987,0:20:45.537
"de golpear a los comunistas, con todo lo que conseguimos.

0:20:45.537,0:20:51.307
"Sobre todo, si hay más Cubas."

0:20:51.307,0:20:53.787
Bien, volviendo al Departamento de Estado,

0:20:53.787,0:20:56.817
encontramos que allá por 1962, el hombre que

0:20:56.817,0:20:59.647
estaba operando la división de planificación de política exterior

0:20:59.647,0:21:01.947
era Walt Rostow, asesor especial

0:21:01.947,0:21:04.307
del Presidente Kennedy en Asuntos Exteriores.

0:21:04.307,0:21:06.687
En un informe al Presidente, intitulado

0:21:06.687,0:21:11.917
"Seguridad Nacional Básica", Rostow declaró:

0:21:11.917,0:21:16.147
"Las crecientes tensiones o súplicas del público estadounidense

0:21:16.147,0:21:18.697
"deben ignorarse en cualquier crisis con Rusia.

0:21:18.697,0:21:21.337
"Debe evitarse la tentación de degradar

0:21:21.337,0:21:26.567
"o avergonzar los soviéticos a los ojos del mundo."

0:21:26.567,0:21:29.217
Si Usted se ha estado preguntando por qué

0:21:29.217,0:21:31.297
parece que no podemos ganar ninguna guerra

0:21:31.297,0:21:33.797
contra los comunistas, es simplemente porque...

0:21:33.797,0:21:36.397
¡Es nuestra política! ¡Ni siquiera avergonzarlos!

0:21:36.397,0:21:39.407
Mucho menos derrotarlos.

0:21:39.407,0:21:42.374
En 1963, la Agencia de Control de Armas y Desarme

0:21:42.374,0:21:45.604
de los Estados Unidos financió un informe

0:21:45.604,0:21:48.614
del Peace Research Institute [Instituto de Investigación de la Paz],

0:21:48.614,0:21:51.054
publicado en abril de aquel año, e, aquí

0:21:51.054,0:21:54.504
está lo que nuestros impuestos producieron:

0:21:54.504,0:21:58.504
"Ya sea que lo admitamos o no, nos beneficiamos

0:21:58.504,0:22:02.504
"enormemente de la capacidad del sistema policial soviético

0:22:02.504,0:22:04.804
"de mantener la ley y el orden sobre los

0:22:04.804,0:22:07.734
"200 millones de rusos y los muchos millones

0:22:07.734,0:22:10.144
"adicionales en los estados satélites.

0:22:10.144,0:22:13.194
"La ruptura del imperio comunista ruso hoy,

0:22:13.194,0:22:15.674
"indudablemente conduciría a la libertad,

0:22:15.674,0:22:20.424
"pero sería mucho más catastrófico para un Orden Mundial."

0:22:20.424,0:22:23.344
En otras palabras, señoras y señores,

0:22:23.344,0:22:26.104
de acuerdo con el "Gran Diseño", supuestamente

0:22:26.104,0:22:28.554
es en nuestro propio auto-interés,

0:22:28.554,0:22:32.554
para que el estado policial soviético siga intacto,

0:22:32.554,0:22:35.774
para permanecer estable; y para mantener

0:22:35.774,0:22:38.284
su control total sobre las naciones cautivas.

0:22:38.284,0:22:42.284
Bueno, ese tipo de razonamiento nos lleva ahora

0:22:42.284,0:22:44.914
a las páginas de uno de los más influyentes

0:22:44.914,0:22:48.914
periódicos del mundo, "The New York Times".

0:22:48.914,0:22:50.474
El 16 de Agosto de 1961,

0:22:50.474,0:22:52.934
"The Times" publicó este editorial:

0:22:52.934,0:22:56.224
"Debemos tratar de desalentar las revueltas

0:22:56.224,0:22:59.884
"anticomunistas, para evitar derramamiento

0:22:59.884,0:23:02.964
"de sangre y guerra. Debemos, bajo nuestros

0:23:02.964,0:23:05.734
"principios, vivir con el mal, aunque, al hacerlo,

0:23:05.734,0:23:08.334
"ayudemos a estabilizar los tambaleantes

0:23:08.334,0:23:11.304
"regímenes comunistas y quizás incluso

0:23:11.304,0:23:14.104
"exponer sedantes de libertad para frenar

0:23:14.104,0:23:16.334
"la muerte por estrangulación."

0:23:16.334,0:23:18.434
¿No es chocante?

0:23:18.434,0:23:21.364
Bien, si Usted acepta la premisa del

0:23:21.364,0:23:23.314
"Gran Diseño", no debería ser.

0:23:23.314,0:23:26.524
Es entonces simplemente la evaluación fría y objetiva

0:23:26.524,0:23:28.904
de nuestras alternativas limitadas en esta

0:23:28.904,0:23:30.854
era nuclear.

0:23:30.854,0:23:33.114
Bien, vamos llevar esa filosofía ahora a

0:23:33.114,0:23:35.334
su conclusión definitiva y ver qué los

0:23:35.334,0:23:37.394
planificadores mundiales tienen a decir

0:23:37.394,0:23:40.414
sobre el futuro papel de la soberanía estadounidense.

0:23:40.414,0:23:42.514
Volviendo otra vez a las palabras del

0:23:42.514,0:23:45.554
Senador Fullbright, encontramos este su libro,

0:23:45.554,0:23:48.874
de lo más revelador, intitulado "Viejos Mitos y Nuevas Realidades".

0:23:48.874,0:23:52.064
Y tenga en mente que fue escrito por el Presidente

0:23:52.064,0:23:54.404
de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado,

0:23:54.404,0:23:58.164
una de las más influyentes Comisiones legislativas en Washington.

0:23:58.172,0:24:02.242
En la página 25, el Senador Fullbright tiene esto a decir:

0:24:02.242,0:24:08.062
"El problema para la política de los Estados Unidos no es definir lo que nos gustaría,

0:24:08.062,0:24:11.100
"sino más bien cómo vivir con lo mejor que podemos obtener."

0:24:11.100,0:24:14.630
Y luego, en la página 87, él continúa:

0:24:14.630,0:24:18.800
"El concepto de soberanía nacional se ha vuelto,

0:24:18.800,0:24:22.240
"en nuestro tiempo, un principio de anarquía internacional.

0:24:22.240,0:24:24.440
"Nuestra supervivencia en este siglo,

0:24:24.440,0:24:26.200
"bien puede depender de si tenemos

0:24:26.200,0:24:29.780
"éxito en transferir al menos una pequeña parte

0:24:29.780,0:24:32.860
"de nuestros sentimientos de lealtad y responsabilidad

0:24:32.860,0:24:37.288
"desde la nación soberana a alguna comunidad política más grande."

0:24:37.288,0:24:41.898
Y entonces otra vez él repite aquí en la página 108,

0:24:41.898,0:24:44.753
sólo para que nadie malinterprete lo que

0:24:44.753,0:24:46.263
él está tratando de decir:

0:24:46.263,0:24:50.263
"La nación soberana ya no puede servir

0:24:50.263,0:24:56.261
"como la unidad máxima de lealtad personal y responsabilidad."

0:24:56.261,0:24:58.921
Bueno, yo creo que está bastante claro que

0:24:58.921,0:25:01.551
muchos de nuestros líderes en Washington

0:25:01.551,0:25:04.374
hace mucho han transferido porciones sustanciales

0:25:04.374,0:25:06.924
de su lealtad personal y responsabilidad

0:25:06.924,0:25:10.004
desde la nación soberana de los Estados Unidos

0:25:10.004,0:25:13.084
hasta la más grande comunidad política

0:25:13.084,0:25:15.034
llamada "Naciones Unidas".

0:25:15.034,0:25:17.734
En sus propias mentes, es probable

0:25:17.734,0:25:20.924
que se consideren a sí mismos como "ciudadanos del mundo" primero

0:25:20.924,0:25:24.696
y "ciudadanos de lo Estados Unidos" segundo.

0:25:24.696,0:25:26.805
En cualquier decisión donde os interesses

0:25:26.805,0:25:29.355
dos Estados Unidos están en conflicto directo

0:25:29.355,0:25:32.215
con aquellos de la comunidad política más grande,

0:25:32.215,0:25:34.205
Ustedes pueden estar seguros de que los

0:25:34.205,0:25:37.244
Estados Unidos terminará llevando la peor parte.

0:25:37.244,0:25:40.334
Nuestro ex Secretario de Estado John Foster Dulles,

0:25:40.334,0:25:43.374
en una conferencia en la Ohio Wesleyan University,

0:25:43.374,0:25:45.824
intitulada "Hacia la Unidad Mundial",

0:25:45.824,0:25:47.814
lo expresó de esta manera:

0:25:47.814,0:25:51.974
"Lo que yo propongo inicialmente involucra

0:25:51.974,0:25:53.704
"una organización dedicada al bienestar general,

0:25:53.704,0:25:57.070
"la paz y el orden de la humanidad.

0:25:57.070,0:26:00.290
"Y la asunción de una lealtad a ese objetivo,

0:26:00.290,0:26:04.290
"superior al de cualquier lealtad nacional."

0:26:04.290,0:26:08.100
Bueno, volviendo otra vez a las palabras de

0:26:08.100,0:26:11.030
Walt Rostow, nuestro ex Jefe de División de

0:26:11.030,0:26:14.320
Planificación de Políticas del Departamento de Estado,

0:26:14.320,0:26:16.630
encontramos un resumen inusualmente abierto

0:26:16.630,0:26:19.200
y franco de los objetivos del "Gran Diseño",

0:26:19.200,0:26:23.200
detallado en su libro, "Los Estados Unidos en la Palestra Mundial",

0:26:23.200,0:26:26.480
que, por cierto, fue subvencionado por la CIA.

0:26:26.488,0:26:31.958
Volviendo aquí, a la página 549, Rostow dice:

0:26:31.958,0:26:34.349
"Es un objectivo nacional legítimo de los

0:26:34.349,0:26:38.129
"Estados Unidos ver eliminadas de todas las

0:26:38.129,0:26:40.519
"naciones, incluído los Estados Unidos,

0:26:40.519,0:26:43.673
"el derecho a usar una fuerza militar substancial

0:26:43.673,0:26:46.353
"para perseguir sus propios intereses,

0:26:46.353,0:26:48.973
"ya que ese derecho residual es la raiz de la

0:26:48.973,0:26:52.919
"soberanía nacional. Por lo tanto, es un

0:26:52.919,0:26:55.609
"interés de Estados Unidos ver el fin de la

0:26:55.609,0:27:01.859
"nacionalidad como ha sido definida historicamente."

0:27:01.859,0:27:04.879
Bien, el juez de la Suprema Corte, William Douglas,

0:27:04.879,0:27:08.879
escribió un ensayo titulado "The Rule of Law in World Affairs" ["El Estado de Derecho en los Asuntos Mundiales"],

0:27:08.879,0:27:13.560
publicado en 1961 por el Center for the Study of Democratic Institutions [Centro para el Estudo de las Instituciones Democráticas]

0:27:13.560,0:27:16.130
que a su vez, por supuesto, es financiado por

0:27:16.130,0:27:18.930
otras de esas fundaciones exentas de impuestos,

0:27:18.930,0:27:21.993
"The Fund for the Republic" [el Fondo para la República].

0:27:21.993,0:27:24.103
En la página 32, Douglas escribió:

0:27:24.103,0:27:26.923
"No hay razón para que nos enredemos

0:27:26.923,0:27:29.923
"en los legalismos que marchan inexorablemente

0:27:29.923,0:27:31.833
"para la conclusión de que se debe retener

0:27:31.833,0:27:34.573
"la soberanía total incompleta, porque ahora

0:27:34.573,0:27:36.603
"sabemos que cuando todas las naciones

0:27:36.603,0:27:38.603
"presionan en ese sentido, todo el mundo

0:27:38.603,0:27:39.943
"se enfrenta a la extinción

0:27:39.943,0:27:42.933
"en un holocausto nuclear."

0:27:42.933,0:27:45.353
Bueno, ¡ese es un resumen bastante preciso

0:27:45.353,0:27:47.663
del "Gran Diseño"! En sólo dos oraciones

0:27:47.663,0:27:50.023
se nos dice que es el Gobierno Mundial

0:27:50.023,0:27:53.083
o la Bomba. Decidan.

0:27:53.083,0:27:56.713
Por cierto, el tema general y el propósito

0:27:56.713,0:27:59.993
de ese panfleto era generar apoyo público

0:27:59.993,0:28:02.633
para aumentar el poder y el prestigio

0:28:02.633,0:28:05.203
de la Corte Mundial de la ONU, y también

0:28:05.203,0:28:08.123
para prestar apoyo a un impulso, en aquel momento,

0:28:08.123,0:28:10.413
para la derogación de la Enmienda Connally.

0:28:10.413,0:28:12.013
Ahora, sin involucrarnos demasiado en eso,

0:28:12.013,0:28:14.583
debería explicarles que, cuando el Senado

0:28:14.583,0:28:16.673
ratificó el Estatuto de la ONU de la

0:28:16.673,0:28:19.063
Corte Internacional de Justicia y acordó

0:28:19.063,0:28:21.453
comprometer los Estados Unidos a aceptar

0:28:21.453,0:28:23.713
las decisiones finales de la Corte Mundial

0:28:23.713,0:28:25.773
de la ONU, generalmente se entendía

0:28:25.773,0:28:27.893
que el Tribunal nunca se inmiscuiría en

0:28:27.893,0:28:30.233
nuestros asuntos puramente domésticos.

0:28:30.233,0:28:32.283
Pero hubo algunos que temieron que,

0:28:32.283,0:28:34.923
con el tiempo, la Corte Suprema Mundial

0:28:34.923,0:28:37.373
comenzaría a encontrar formas legalistas

0:28:37.373,0:28:39.863
para declarar que, lo que pensábamos que

0:28:39.863,0:28:42.383
era estrictamente asunto nuestro y de nadie más,

0:28:42.383,0:28:44.503
en un sentido más amplio, es también

0:28:44.503,0:28:46.673
preocupación de la "humanidad".

0:28:46.673,0:28:49.233
Entonces, para evitar que la Corte Suprema

0:28:49.233,0:28:51.563
Mundial extienda su jurisdicción a

0:28:51.563,0:28:54.033
nuestros asuntos locales de la misma

0:28:54.033,0:28:56.463
manera en que la Corte Suprema Federal

0:28:56.463,0:28:58.503
ha asumido, gradualmente, la jurisdicción

0:28:58.503,0:29:00.663
sobre lo que una vez se consideraron

0:29:00.663,0:29:02.663
asuntos locales de nuestros propios

0:29:02.663,0:29:04.753
Estados, el Senado votó a favor de una

0:29:04.753,0:29:06.993
enmienda al Estatuto, propuesta por el

0:29:06.993,0:29:08.503
Senador Tom Connally. Esa enmienda sigue

0:29:08.503,0:29:11.623
en pie y simplemente dice que lo que es

0:29:11.623,0:29:15.103
o lo que no es un asunto doméstico de

0:29:15.103,0:29:17.583
los Estados Unidos será determinado por

0:29:17.583,0:29:20.507
los Estados Unidos, no por otras naciones

0:29:20.507,0:29:23.797
o por la propia Corte Mundial.

0:29:23.797,0:29:26.347
Por lo que es comprensible por qué los

0:29:26.347,0:29:28.497
"Grandes Diseñadores" han sentido la

0:29:28.497,0:29:30.447
necesidad de generar mayor apoyo público

0:29:30.447,0:29:32.977
para la Corte Internacional Mundial y de

0:29:32.977,0:29:34.917
revocar la Enmienda Connally.

0:29:34.917,0:29:38.917
Ahora bien, el 4 de Abril de 1960,

0:29:38.917,0:29:41.867
el Vice-Presidente Richard Nixon emitió

0:29:41.867,0:29:44.747
una declaración bajo el sello oficial y

0:29:44.747,0:29:46.677
el membrete de su oficina.

0:29:46.677,0:29:48.767
Y esa declaración dice, en parte,

0:29:48.767,0:29:52.767
lo siguiente: "Muchas personas bien

0:29:52.767,0:29:55.367
"intencionadas han planteado la pregunta

0:29:55.367,0:29:57.467
"básica de por qué una Corte Internacional

0:29:57.467,0:30:00.427
"tiene el primer lugar. La respuesta, expuesta

0:30:00.427,0:30:02.197
"en sus términos más sencillos

0:30:02.197,0:30:04.577
"y contundentes, es que incluso las naciones

0:30:04.577,0:30:07.257
"a las que nuestros amigos están vinculados,

0:30:07.257,0:30:09.647
"tienen disputas. Si esas disputas no se

0:30:09.647,0:30:11.847
"resuelven mediante negociaciones, la única

0:30:11.847,0:30:13.827
"alternativa que queda es resolverlas por

0:30:13.827,0:30:16.287
"la forza o por la ley, en un momento en

0:30:16.287,0:30:18.157
"el que el uso de la fuerza significa

0:30:18.157,0:30:20.137
"liberar armas nucleares que

0:30:20.137,0:30:22.447
"destruirían la civilización. Todas las

0:30:22.447,0:30:24.807
"personas sensatas están de acuerdo

0:30:24.807,0:30:26.767
"en que debemos encontrar alguna

0:30:26.767,0:30:28.777
"alternativa a la fuerza para resolver

0:30:28.777,0:30:30.367
"disputas internacionales."

0:30:30.367,0:30:32.827
Ahora bien, esa es realmente una increíble

0:30:32.827,0:30:34.907
declaración porque, de paso, deberíamos

0:30:34.907,0:30:38.907
tener en cuenta que la ley también es fuerza.

0:30:38.907,0:30:41.417
Si las Cortes no tienen la policía

0:30:41.417,0:30:43.847
y los ejércitos para apoyar sus decisiones

0:30:43.847,0:30:45.767
con la fuerza, si necesaria,

0:30:45.767,0:30:47.757
¡entonces no hay ninguna ley!

0:30:47.757,0:30:50.287
La ley ES fuerza. Legalizada.

0:30:50.287,0:30:53.857
Y entonces, con esa realidad en mente,

0:30:53.857,0:30:56.147
la declaración del Señor Nixon continúa:

0:30:56.147,0:30:59.637
"Hay algunos hoy que creen que la perspectiva

0:30:59.637,0:31:02.387
"del uso de armas atómicas para resolver

0:31:02.387,0:31:05.047
"disputas internacionales es tan terrible,

0:31:05.047,0:31:08.007
"que debemos establecer una nueva organización

0:31:08.007,0:31:10.607
"mundial todo-poderosa, que tenga jurisdicción

0:31:10.607,0:31:12.407
"sobre disputas entre naciones.

0:31:12.407,0:31:15.027
"Yo no estoy de acuerdo con ese enfoque.

0:31:15.027,0:31:17.267
"Yo creo que, en lugar de establecer

0:31:17.267,0:31:19.387
"una nueva institución internacional,

0:31:19.387,0:31:23.537
"tenemos que empezar a usar la que ya tenemos."

0:31:23.537,0:31:26.347
Y entonces el Vice-Presidente Nixon

0:31:26.347,0:31:28.907
continúa en su declaración y concluye

0:31:28.907,0:31:31.117
con fuertes garantías de que no tenemos

0:31:31.117,0:31:32.997
nada que temer y mucho a ganar

0:31:32.997,0:31:35.837
revocando la Enmienda Connally.

0:31:35.837,0:31:39.837
La institución internacional que ya tenemos,

0:31:39.837,0:31:42.157
por supuesto, son las Naciones Unidas.

0:31:42.157,0:31:44.637
La mayoría de los estadounidenses acepta

0:31:44.637,0:31:47.617
de todo corazón la ONU, como una especie

0:31:47.617,0:31:49.667
de sociedade de debates farsante.

0:31:49.667,0:31:51.657
Pero puedo asegurarles que

0:31:51.657,0:31:53.147
los Grandes Diseñadores tienen otros

0:31:53.147,0:31:54.927
pensamientos y planes.

0:31:54.927,0:31:59.907
El número de Mayo de 1964 del oficial "UN Montly Chronicle" ["Crónica Mensual de la ONU]

0:31:59.907,0:32:02.817
contiene estos destellos hacia el futuro,

0:32:02.817,0:32:05.377
a través de los ojos del Secretario General,

0:32:05.377,0:32:09.377
quien pensaba: "Si queremos dar el

0:32:09.377,0:32:12.337
"próximo paso hacia la Autoridad Mundial

0:32:12.337,0:32:14.717
"y luego hacia el Gobierno Mundial, será

0:32:14.717,0:32:18.027
"por el crecimiento en autoridad y prestigio

0:32:18.027,0:32:21.527
de las Naciones Unidas y la Corte Internacional.

0:32:21.527,0:32:24.987
"Se requiere alguna forma de maquinaria

0:32:24.987,0:32:27.607
"internacional reguladora del gobierno

0:32:27.607,0:32:29.927
"en el verdadero sentido de la palabra.

0:32:29.927,0:32:32.137
"Una tal autoridad no puede consistir

0:32:32.137,0:32:34.497
"meramente en una Constitución en papel

0:32:34.497,0:32:37.307
"y debe estar basada en un cierto grado de poder."

0:32:37.307,0:32:40.507
Bien, "un cierto grado de poder"

0:32:40.507,0:32:42.367
no suena muy amenazador.

0:32:42.367,0:32:44.187
Pero, ¿cuánto poder tomaría,

0:32:44.187,0:32:48.187
hacer realidad la visión de un Gobierno Mundial?

0:32:48.187,0:32:51.727
Bueno, obviamente, tomaría cualquier cantidad requerida

0:32:51.727,0:32:55.727
para ser superior a la de cualquier subdivisión política debajo de él.

0:32:55.727,0:32:58.476
Tendría que ser tan poderoso, que ninguna

0:32:58.476,0:33:00.706
nación podría desafiarlo sin arriesgarse

0:33:00.706,0:33:03.216
a una aniquilación nuclear a manos del

0:33:03.216,0:33:06.326
ejército de la ONU. Pero, por supuesto,

0:33:06.326,0:33:08.756
si eso sucediera, nadie podría oponerse

0:33:08.756,0:33:11.226
porque no se llamaría un "acto de guerra".

0:33:11.226,0:33:14.096
Sería una "maniobra de pacificación" por

0:33:14.096,0:33:16.666
parte de las "fuerzas de paz". Y la nube

0:33:16.666,0:33:20.686
de hongo surgiría de una "bomba pacificadora".

0:33:20.686,0:33:23.766
Ahora bien, yo sé que eso debe sonar

0:33:23.766,0:33:26.046
extraño para algunos de Ustedes.

0:33:26.046,0:33:28.206
Así que volvamos al registro. En 1961,

0:33:28.206,0:33:30.256
el Departamento de Estado publicó el

0:33:30.256,0:33:33.146
documento "7277", un folleto titulado

0:33:33.146,0:33:35.696
"Fredom From War" ["Libres de Guerra"].

0:33:35.696,0:33:38.496
Y el subtítulo explica qué es realmente:

0:33:38.496,0:33:40.816
"El Programa de Estados Unidos Para El

0:33:40.816,0:33:44.096
"General Y Completo Desarme En Un Mundo Pacífico".

0:33:44.096,0:33:46.306
Ahora bien, esta fue nuestra propuesta

0:33:46.306,0:33:47.766
presentada a la Asamblea General

0:33:47.766,0:33:49.876
de las Naciones Unidas para desarmar y

0:33:49.876,0:33:52.536
transferir a la ONU el control completo

0:33:52.536,0:33:54.776
sobre nuestras armas atómicas, nuestros

0:33:54.776,0:33:56.786
misiles y nuestro Ejército de Tierra,

0:33:56.786,0:33:59.796
Armada y Ejército del Aire también. ¡Todo!

0:33:59.796,0:34:02.292
Excepto lo que podríamos necesitar para

0:34:02.292,0:34:04.762
una limitada función interna policial.

0:34:04.762,0:34:07.732
Ahora bien, después de 18 páginas de

0:34:07.732,0:34:10.722
propuestas detalladas, finalmente descubrimos,

0:34:10.722,0:34:13.292
en lenguaje sencillo, el objetivo final de

0:34:13.292,0:34:15.292
nuestro programa de desarme.

0:34:15.292,0:34:18.252
Y eso, señoras y señores, es una cita directa:

0:34:18.252,0:34:21.332
"El desarme proseguiría hasta un punto en

0:34:21.332,0:34:23.712
"el que ningún Estado tendría el poder

0:34:23.712,0:34:26.642
"militar para desafiar a la fuerza de paz

0:34:26.642,0:34:29.612
progresivamente fortalecida de la ONU."

0:34:29.612,0:34:33.702
Bueno, por supuesto, 1961 fue hace mucho tiempo.

0:34:33.702,0:34:36.452
Y es cierto que la publicación del

0:34:36.452,0:34:39.672
Departamento de Estado "7277" ya no es nuestra

0:34:39.672,0:34:42.092
posición oficial sobre el desarme.

0:34:42.092,0:34:45.172
Fue reemplazada por ésta:

0:34:45.172,0:34:49.172
"Agencia de Desarme y Control de Armamentos",

0:34:49.172,0:34:52.852
número 4, serie general 3. Y, como pueden ver,

0:34:52.852,0:34:56.042
se titula "Anteproyecto para la carrera por la paz".

0:34:56.042,0:35:00.642
En la página 33, encontramos la nueva posición:

0:35:00.642,0:35:03.282
"Las partes en el Tratado fortalecerían

0:35:03.282,0:35:05.412
"progresivamente las fuerzas de paz

0:35:05.412,0:35:07.482
"de las Naciones Unidas, establecidas

0:35:07.482,0:35:09.622
"en la etapa 2, hasta que éstas tuvieran

0:35:09.622,0:35:11.442
"suficientes Fuerzas Armadas y armamentos,

0:35:11.442,0:35:13.892
"para que ningún Estado pueda desafiarla."

0:35:13.892,0:35:19.552
Y así ha ido, año tras año, revisión tras revisión.

0:35:19.552,0:35:22.702
El objetivo básico de nuestras propuestas

0:35:22.702,0:35:27.694
de desarme ha sido y es hoy el objetivo del "Gran Diseño".

0:35:27.694,0:35:31.334
La creación de un verdadero Gobierno Mundial,

0:35:31.334,0:35:34.264
con suficiente fuerza militar para obligar

0:35:34.264,0:35:37.454
todas las naciones, incluida la nuestra, a obedecer.

0:35:37.454,0:35:41.454
El número de Enero/Febrero de la revista "Vista",

0:35:41.454,0:35:44.954
publicada por la "United Nations Association",

0:35:44.954,0:35:47.654
presentó una entrevista exclusiva con

0:35:47.654,0:35:49.718
el ex-Presidente Eisenhower, que trata

0:35:49.718,0:35:51.528
exactamente de este asunto.

0:35:51.528,0:35:53.738
La reportera, Mary Kersey Harvey,

0:35:53.738,0:35:56.389
una editora senior de la revista "McCall",

0:35:56.389,0:35:58.629
quería obtener la reacción del Presidente

0:35:58.629,0:36:00.809
a una propuesta de Grenville Clark,

0:36:00.809,0:36:04.169
que establecería un Ejército Mundial permantente de la ONU.

0:36:04.169,0:36:06.789
Después de esbozar la propuesta de Clark

0:36:06.789,0:36:08.609
para el Presidente Eisenhower,

0:36:08.609,0:36:12.476
aquí está lo que la señorita Harvey informó:

0:36:12.476,0:36:16.126
"El Presidente estudió el plan anterior rapidamente

0:36:16.126,0:36:18.586
"y, como yo había esperado, cogió la pelota

0:36:18.586,0:36:20.536
"y empezó a jugar con ella:

0:36:20.536,0:36:22.516
"'Usted tendría -- empezó él a planear en voz alta --

0:36:22.516,0:36:24.336
'Mariscales Mundiales, comparables a nuestros

0:36:24.336,0:36:26.446
'mariscales estadounidenses, respaldados

0:36:26.446,0:36:28.546
'por Fuerzas Armadas. Incumplimiento con

0:36:28.546,0:36:31.496
'las leyes de la ONU y se envían las fuerzas de la ONU.'

0:36:31.496,0:36:35.496
"Él orquestó eso con alguna lentitud.

0:36:35.496,0:36:38.456
"'Y, también -- él martilleó -- la ONU necesita

0:36:38.456,0:36:41.286
'poder nuclear'. Él se vino encima

0:36:41.286,0:36:44.836
de la palabra "nuclear". 'Tome este ejemplo',

0:36:44.836,0:36:48.216
"se apuró en decir, 'Usted tiene dos países

0:36:48.216,0:36:50.446
'en una disputa sobre fronteras.

0:36:50.446,0:36:52.396
'La ONU ordena que la materia sea sometida

0:36:52.396,0:36:54.846
'a la Corte Internacional. Uno o ambos

0:36:54.846,0:36:57.296
'los contendientes se niegan a someterse

0:36:57.296,0:36:59.856
'al arbitraje obligatorio. La ONU, que

0:36:59.856,0:37:02.216
'ya tiene en su poder una flota

0:37:02.216,0:37:04.976
'de submarinos armados con ojivas nucleares,

0:37:04.976,0:37:07.176
'desplegada en todo el mundo, ordena

0:37:07.176,0:37:09.816
'uno de los submarinos que se dirija al area.

0:37:09.816,0:37:11.716
'Se dice entonces al mundo que si se

0:37:11.716,0:37:14.516
'dispara por cualquier motivo que sea,

0:37:14.516,0:37:17.426
'una arma táctica nuclear será lanzada

0:37:17.426,0:37:19.567
'sobre el territorio en disputa.

0:37:19.567,0:37:23.037
'Si esa amenaza falla en evitar el conflicto armado,

0:37:23.037,0:37:30.107
'entonces Usted lo respaldará con acción.'"

0:37:30.107,0:37:33.897
Y eso, señoras y señores, es el "Gran Diseño"

0:37:33.897,0:37:39.637
para prevenir la guerra nuclear.

0:37:39.637,0:37:42.647
Bueno, esas son todas las citas y muestras

0:37:42.647,0:37:45.607
que el tiempo permite, lo que de alguna manera

0:37:45.607,0:37:47.907
es desafortunado, porque los ejemplos

0:37:47.907,0:37:49.827
que he usado hasta ahora han sido

0:37:49.827,0:37:52.267
un poco pesados con los republicanos.

0:37:52.267,0:37:54.807
Si tuviera más tiempo, podría equilibrarlo

0:37:54.807,0:37:57.077
y luego tener todo el mundo enojado conmigo.

0:37:57.077,0:37:59.117
Pero, en serio, señoras y señores, es tan fácil

0:37:59.117,0:38:01.427
de encontrar los sentimientos expresados aquí

0:38:01.427,0:38:03.747
en los altos rangos de uno de los dos grandes

0:38:03.747,0:38:05.767
partidos, como del otro.

0:38:05.767,0:38:07.897
El "Gran Diseño" no tiene absolultamente

0:38:07.897,0:38:10.147
nada que ver con política partidista.

0:38:10.147,0:38:14.197
Esos hombres no son tanto republicanos [de derechas] o demócratas [de izquierdas]

0:38:14.197,0:38:17.007
como son "políticos mundiales".

0:38:17.007,0:38:18.898
Ellos tienen cosas más grandes con que

0:38:18.898,0:38:21.338
ocupar sus mentes que meras etiquetas de partidos.

0:38:21.338,0:38:24.418
Para ellos, la política partidaria es sólo un juego

0:38:24.418,0:38:26.568
para divertir las masas que anhelan

0:38:26.568,0:38:29.118
la espectacularidad de grandes convenciones nacionales,

0:38:29.118,0:38:31.808
la emoción de las campañas partidistas

0:38:31.808,0:38:34.823
y la emoción de emitir un voto en la ilusión

0:38:34.823,0:38:37.183
de que, de alguna manera, están realmente

0:38:37.183,0:38:40.733
ayudando a decidir los asuntos importantes de la actualidad.

0:38:40.733,0:38:43.063
Pero con poquísimas excepciones,

0:38:43.063,0:38:46.121
durante las dos últimas décadas, el votante estadounidense

0:38:46.121,0:38:48.401
ha tenido que hacer su elección entre

0:38:48.401,0:38:53.271
el "Gran Diseño A" y el "Gran Diseño B".

0:38:53.271,0:38:55.841
Es siempre una fuente de asombro para mí,

0:38:55.841,0:38:58.081
cuando escucho a alguien criticar nuestros líderes

0:38:58.081,0:39:00.771
por confundirse en el area de política exterior,

0:39:00.771,0:39:03.841
de revertir su posición, de hacer mal su trabajo,

0:39:03.841,0:39:05.961
y de no tener objetivos de largo plazo.

0:39:05.961,0:39:09.081
Esos hombres no están haciendo mal su trabajo.

0:39:09.081,0:39:11.851
Están actuando de acuerdo con un plan

0:39:11.851,0:39:15.201
definido y bien elaborado y están ejecutando

0:39:15.201,0:39:17.381
ese plan con brillante precisión.

0:39:17.381,0:39:19.511
Puede que nos guste o no el plan,

0:39:19.511,0:39:22.521
pero no nos engañemos pensando que no existe uno.

0:39:22.521,0:39:25.921
Bueno, por mi parte, a mi no me gusta el plan.

0:39:25.921,0:39:28.327
Y Ustedes pueden preguntarse por qué no.

0:39:28.327,0:39:30.427
Como recordarán, yo anteriormente dije

0:39:30.427,0:39:32.437
que cuando me expusieron por primera vez

0:39:32.437,0:39:35.487
el "Gran Diseño", me pareció un argumento convincente.

0:39:35.487,0:39:37.887
Después de todo, cada uno de esos pasos

0:39:37.887,0:39:40.957
parece progresar lógicamente uno hacia el otro.

0:39:40.957,0:39:43.397
Así que, habiéndome tomado tanto tiempo

0:39:43.397,0:39:46.287
simplemente para exponer y explicar

0:39:46.287,0:39:48.494
un punto de vista que ya no accepto,

0:39:48.494,0:39:50.484
creo que lo menos que puedo hacer ahora

0:39:50.484,0:39:53.614
es ofrecer las razones por haber cambiado de opinión.

0:39:53.614,0:39:56.284
Y exponer lo que considero ser

0:39:56.284,0:40:06.134
los errores fatales del "Gran Diseño".

0:40:06.134,0:40:09.054
Señoras y señores, hay al menos dos

0:40:09.054,0:40:11.764
grandes falacias que deben entenderse

0:40:11.764,0:40:14.654
si queremos superar los argumentos de contención,

0:40:14.654,0:40:17.404
coexistencia, acomodación y fusión definitiva

0:40:17.404,0:40:19.324
con el comunismo mundial.

0:40:19.324,0:40:21.574
Em primer lugar, la premisa detrás de

0:40:21.574,0:40:24.024
esos argumentos está mal y Usted sabe

0:40:24.024,0:40:26.634
que no puede hacer mucho con una pieza de

0:40:26.634,0:40:28.584
lógica, si empieza con una premisa falsa.

0:40:28.584,0:40:32.884
La premisa subyacente al "Gran Diseño" es esta:

0:40:32.884,0:40:35.358
Si la gerra total se desarrollase entre

0:40:35.358,0:40:37.908
grandes potencias hoy...

0:40:37.908,0:40:39.988
Bueno, paremos aquí, porque ya

0:40:39.988,0:40:42.308
lo hemos pasado. Regresemos todo el camino

0:40:42.308,0:40:44.528
hasta la primera palabra: "SI".

0:40:44.528,0:40:46.778
"SI". Señoras y señores,

0:40:46.778,0:40:50.058
¿cuándo vamos a convencernos que la guerra total

0:40:50.058,0:40:52.688
se está librando contra nosotros ahora mismo

0:40:52.688,0:40:54.728
y lo ha sido por un largo tiempo?

0:40:54.728,0:40:57.298
Y por "guerra total" quiero decir guerra "total".

0:40:57.298,0:40:59.498
No sólo guerra militar. Estamos tan

0:40:59.498,0:41:01.118
acostumbrados a pensar en términos de

0:41:01.118,0:41:03.258
los conceptos de guerra anticuados,

0:41:03.258,0:41:05.328
en los que las armas primarias eran

0:41:05.328,0:41:07.858
pistolas y bombas, que no nos dimos cuenta

0:41:07.858,0:41:09.598
de que, por primera vez en la Historia,

0:41:09.598,0:41:12.018
nos enfrentamos a un enemigo que ha dominado

0:41:12.018,0:41:14.568
el concepto de "guerra total".

0:41:14.568,0:41:16.758
La Tercera Guerra Mundial, que se libra

0:41:16.758,0:41:18.598
alrededor nuestro en este momento,

0:41:18.598,0:41:20.838
es una guerra política, guerra económica,

0:41:20.838,0:41:23.558
una guerra psicológica, una guerra espiritual,

0:41:23.558,0:41:25.798
y una guerra militar.

0:41:25.798,0:41:27.858
Pero el aspecto militar es el menos importante de todos.

0:41:27.858,0:41:29.288
importante de todos.

0:41:29.288,0:41:31.608
La única forma en que la estrategia militar

0:41:31.608,0:41:33.888
juega un papel en el proyecto comunista,

0:41:33.888,0:41:35.818
es en forma de tácticas de guerrilla,

0:41:35.818,0:41:38.618
con la intención de crear caos interno y anarquía,

0:41:38.618,0:41:41.258
para crear el tipo de condiciones propicias

0:41:41.258,0:41:43.428
a la rápida toma de centros de poder

0:41:43.428,0:41:45.728
por un pequeño grupo de revolucionarios

0:41:45.728,0:41:47.368
organizados y bien entrenados.

0:41:47.368,0:41:49.708
Ese es el único tipo de estrategia militar

0:41:49.708,0:41:51.928
que Usted encontrará en los manuales

0:41:51.928,0:41:54.028
comunistas, ya sean escritos por Lenin,

0:41:54.028,0:41:56.328
Mao Zedong o Che Guevara.

0:41:56.328,0:41:59.678
E incluso ese tipo de limitada actividad militar

0:41:59.678,0:42:01.978
nunca podría ser exitosa sin el combate

0:42:01.978,0:42:04.408
simultáneo de la guerra no militar.

0:42:04.408,0:42:06.748
Las bandas guerrilleras comunistas no

0:42:06.748,0:42:08.638
tendrían ninguna oportunidad de tener

0:42:08.638,0:42:10.228
éxito en la mayoría de los países, sin

0:42:10.228,0:42:12.038
que otros comunistas operaran en secreto

0:42:12.038,0:42:14.078
entre la gente para crear la apariencia

0:42:14.078,0:42:16.328
de apoyo popular. Operando dentro de

0:42:16.328,0:42:18.338
los medios de comunicación para generar

0:42:18.338,0:42:20.518
propaganda y operando dentro del mismo

0:42:20.518,0:42:22.908
gobierno para crear las necesarias

0:42:22.908,0:42:26.268
corrupción, disputas y aparentes ineficiencias

0:42:26.268,0:42:28.546
para evitar que aquel gobierno se mueva

0:42:28.546,0:42:31.006
fuertemente contra los grupos guerrilleros.

0:42:31.006,0:42:33.726
En Cuba, por ejemplo, casi todo el mundo

0:42:33.726,0:42:36.426
se acuerda de que cuando Batista huyó del país

0:42:36.426,0:42:39.766
un ejército de más de 45.000 soldados

0:42:39.766,0:42:43.766
se rindió, sin luchar, a sólo aproximadamente 18.000

0:42:43.766,0:42:45.816
revolucionarios liderados por Castro.

0:42:45.818,0:42:48.798
Pero muy poca gente sabía que el General

0:42:48.798,0:42:51.608
que entregó esas fuerzas era, él mismo,

0:42:51.608,0:42:54.208
un miembro del Partido Comunista en Cuba.

0:42:54.208,0:42:57.028
Un ejemplo perfecto de la estrategia no millitar

0:42:57.028,0:42:59.798
de infiltración y traición produciendo una

0:42:59.798,0:43:02.888
victoria militar aparente.

0:43:02.888,0:43:05.714
Las armas favoritas de la conquista comunista

0:43:05.714,0:43:07.924
no son armas de destrucción masiva

0:43:07.924,0:43:09.514
en las manos de los soldados usando

0:43:09.514,0:43:11.084
un uniforme reconocible.

0:43:11.084,0:43:13.294
Son, en cambio, propaganda.

0:43:13.294,0:43:15.314
Una sesgada visión de la Historia.

0:43:15.314,0:43:17.324
La predicación del odio para incitar el

0:43:17.324,0:43:19.994
desorden civil. Las tácticas de subversión interna,

0:43:19.994,0:43:23.994
traición, chantaje, la calumnia, asasinato político,

0:43:23.994,0:43:27.644
todo cometido por soldados que no usan uniforme

0:43:27.644,0:43:30.734
y quienes alegan ser ciudadanos leales del país alvo

0:43:30.734,0:43:33.324
marcado para la conquista desde dentro.

0:43:33.324,0:43:35.674
Así es como el comunismo se ha propagado

0:43:35.674,0:43:38.444
por el mundo, no con ejércitos invasores o bombas.

0:43:38.444,0:43:41.114
Y es extremadamente improbable que hubieran

0:43:41.114,0:43:43.474
abandonado esa estrategia no militar,

0:43:43.474,0:43:45.244
que ha sido tan efectiva para ellos,

0:43:45.244,0:43:47.694
justo en el cenit de su éxito.

0:43:47.694,0:43:50.674
Ahora bien, sin duda la bomba es la más

0:43:50.674,0:43:52.974
poderosa arma en el arsenal comunista.

0:43:52.974,0:43:55.714
Pero es como un arma psicológica, no como

0:43:55.714,0:43:59.124
un arma militar que los soviéticos han ganado más,

0:43:59.124,0:44:01.794
usando la bomba como un arma psicológica,

0:44:01.794,0:44:04.374
de lo que ellos no hubieran podido nunca si la

0:44:04.374,0:44:05.674
hubiera utilizado como un arma militar.

0:44:05.674,0:44:08.664
Bajo la constante amenaza de la aniquilación nuclear

0:44:08.664,0:44:11.334
hemos aceptado concesiones, compromisos

0:44:11.334,0:44:13.404
y derrotas, unos tras otros,

0:44:13.404,0:44:15.284
que hubieran sido impensables

0:44:15.284,0:44:18.551
sin aquel espectro de una gigante seta nuclear

0:44:18.551,0:44:21.151
profundamente fijada en nuestro subconsciente.

0:44:21.151,0:44:25.451
De hecho, la bomba, como un arma psicológica,

0:44:25.451,0:44:27.661
está siendo lanzada sobre el pueblo

0:44:27.661,0:44:30.231
estadounidense cada día.

0:44:30.231,0:44:35.321
Películas como "On the Beach", "Seven Days in May",

0:44:35.321,0:44:39.041
"Dr. Strangelove", "Fail Safe", "Planet of the Apes",

0:44:39.041,0:44:42.761
esas películas bien producidas y entretenidas

0:44:42.761,0:44:45.251
han hecho un trabajo realmente profesional

0:44:45.251,0:44:47.411
en el sentido de fortalecer, subconscientemente, al menos,

0:44:47.411,0:44:50.121
la premisa del "Gran Diseño".

0:44:50.121,0:44:52.301
Las películas cinematográficas, por supuesto, no son

0:44:52.301,0:44:55.261
la única fuente de condicionamiento de la mente del público.

0:44:55.261,0:44:57.981
Radio, televisión, libros, revistas y periódicos,

0:44:57.981,0:45:00.681
todos ellos han colaborado con el mensaje que,

0:45:00.681,0:45:06.351
más o menos, se nos ha metido en la cabeza.

0:45:06.351,0:45:09.311
Sigue bastante bien el padrón presentado

0:45:09.311,0:45:11.581
en este folleto ilustrado, titulado

0:45:11.581,0:45:14.461
"Let There Be a World" ["Deja que haya un mundo],

0:45:14.461,0:45:16.811
escrito por Felix Greene.

0:45:16.811,0:45:19.711
Greene es bien conocido, en los círculos de ultraizquierda,

0:45:19.711,0:45:22.111
como un importador de películas de propaganda

0:45:22.111,0:45:25.371
de la China Roja y por sus conferencias y películas

0:45:25.371,0:45:27.171
de exaltación de las virtudes de la vida

0:45:27.171,0:45:29.291
bajo el comunismo en Asia.

0:45:29.291,0:45:32.141
Por cierto, yo conseguí esto no hace mucho

0:45:32.141,0:45:35.101
en la librería comunista en Los Angeles.

0:45:35.101,0:45:38.041
La "librería progresista", como es llamada.

0:45:38.041,0:45:40.461
De vez en cuando doy un vistazo por allí,

0:45:40.461,0:45:42.941
sólo para descubrir qué es lo que los progresistas

0:45:42.941,0:45:44.951
y los intelectuales están leyendo hoy en día.

0:45:44.951,0:45:47.289
Y esto es un ejemplo clásico.

0:45:47.289,0:45:49.779
Página tras página de fotografías

0:45:49.779,0:45:52.019
bellamente reproducidas, todas describiendo,

0:45:52.019,0:45:53.799
en el más mínimo detalle, los horrores

0:45:53.799,0:45:56.209
de la guerra nuclear y las bellezas del

0:45:56.209,0:45:57.479
desarme y de la paz.

0:45:57.479,0:46:01.249
Echemos un vistazo a algunos de estos.

0:46:01.249,0:46:04.349
Y, realmente, sólo para empezar,

0:46:04.349,0:46:06.279
vemos aquí, al inicio, la bola de fuego

0:46:06.279,0:46:13.299
y la nube de hongo.

0:46:13.299,0:46:19.769
Luego, los cuerpos calcinados de Hiroshima y Nagasaki.

0:46:19.769,0:46:23.189
Recordatorios sombríos del dolor y

0:46:23.189,0:46:25.599
sufrimiento de cualquier guerra.

0:46:25.599,0:46:28.509
Pero, particularmente, de la guerra nuclear.

0:46:28.509,0:46:30.749
Y luego, para aquellos de nosotros con

0:46:30.749,0:46:33.109
una imaginación débil, se nos muestra qué

0:46:33.109,0:46:35.139
podría suceder a nuestras ciudades.

0:46:35.139,0:46:36.949
De acuerdo con este mapa, si una

0:46:36.949,0:46:38.969
de las super bombas fuera lanzada

0:46:38.969,0:46:41.419
en la Isla de Manhatan, podríamos tachar todo,

0:46:41.419,0:46:43.349
despejar Bridgeport, Connecticut.

0:46:43.349,0:46:45.509
Y las consecuencias se encargarían del resto,

0:46:45.509,0:46:48.019
probablemente, claramente, California.

0:46:48.019,0:46:50.349
Hablando en consecuencias, ellos tienen una

0:46:50.349,0:46:53.619
seción especial aquí, sólo para las señoras.

0:46:53.619,0:46:56.329
Conservados en frascos de formaldehido,

0:46:56.329,0:46:59.239
estos son los grotescos restos tras la autopsia

0:46:59.239,0:47:02.389
de pequeños bebés nacidos muertos deformes,

0:47:02.389,0:47:06.739
supuestamente como resultado de las consecuencias radioactivas.

0:47:06.739,0:47:09.719
Bueno, ¿qué mujer puede mirar para esto?

0:47:09.719,0:47:12.859
o ¿qué hombre, en todo caso -- sin algún tipo

0:47:12.859,0:47:15.609
de reacción emocional duradera --

0:47:15.609,0:47:20.089
incluso contra la mera idea de arriesgar una guerra nuclear?

0:47:20.089,0:47:23.249
Bueno, aquí, graficamente presentado, está

0:47:23.249,0:47:26.069
lo que, al menos supuestamente, es la única forma

0:47:26.069,0:47:28.809
en que podemos evitar que eso nos suceda.

0:47:28.809,0:47:32.809
Desarme, por supuesto.

0:47:32.809,0:47:36.099
Y, finalmente, atrás, en el final,

0:47:36.099,0:47:39.019
el apelo a la fibra sensible.

0:47:39.019,0:47:44.829
"Deja que haya un mundo".

0:47:44.829,0:47:47.359
Es realmente bastante bien hecho, creo.

0:47:47.359,0:47:49.829
Ustedes deben dar crédito a esa gente,

0:47:49.829,0:47:52.359
por saber como comercializar una idea.

0:47:52.359,0:47:54.779
Por cierto, esas son generalmente las mismas

0:47:54.779,0:47:56.819
personas a quienes les gusta etiquetar

0:47:56.819,0:48:00.279
los anticomunistas como siendo "traficantes de miedo".

0:48:00.279,0:48:02.599
Bueno, con respecto a este específico libro,

0:48:02.599,0:48:05.339
no estoy diciendo que estas imágenes son falsas

0:48:05.339,0:48:07.239
o que los efectos devastadores

0:48:07.239,0:48:09.559
de la guerra nuclear han sido exagerados

0:48:09.559,0:48:11.899
para el público, para fines de propaganda.

0:48:11.899,0:48:14.209
Aunque hay ahora mucha evidencia

0:48:14.209,0:48:16.229
para apoyar eses dos argumentos.

0:48:16.229,0:48:18.059
Pero ese no es el punto.

0:48:18.059,0:48:20.519
El punto es que los productores de películas,

0:48:20.519,0:48:22.449
los comentaristas de televisión y

0:48:22.449,0:48:24.479
los editores, que son tan creativos en

0:48:24.479,0:48:26.659
su habilidad para transmitirnos todos los

0:48:26.659,0:48:29.119
horrores de la muerte bajo una bomba nuclear,

0:48:29.119,0:48:31.019
por alguna razón nunca se mueven

0:48:31.019,0:48:33.119
para retratar el hecho de que hay otras

0:48:33.119,0:48:34.969
maneras horribles de morir.

0:48:34.969,0:48:37.639
Se nos muestra el hongo nuclear, pero no

0:48:37.639,0:48:40.039
las fosas comunes o los dispositivos de tortura

0:48:40.039,0:48:42.959
que existen detrás de las cortinas de hierro y de bambú.

0:48:42.959,0:48:45.199
Se nos muestra los cuerpos calcinados

0:48:45.199,0:48:47.269
en Hiroshima y Nagasaki, pero no

0:48:47.269,0:48:49.539
los rostros demacrados de los muertos vivientes

0:48:49.539,0:48:51.649
en los campos de concentración soviéticos.

0:48:51.649,0:48:54.199
o los cadáveres mutilados de civiles inocentes

0:48:54.199,0:48:57.049
hechos pedazos por comunistas terroristas

0:48:57.049,0:49:00.709
en un país tras otro. No es que no haya

0:49:00.709,0:49:03.499
imágenes como esas. Es sólo que rara vez

0:49:03.499,0:49:06.449
se nos permite verlas. O que nos recordemos de ellas

0:49:06.449,0:49:09.429
a través de los acceptados canales de comunicación de masa.

0:49:09.429,0:49:12.459
Ahora bien, aquí están sólo dos ejemplos,

0:49:12.459,0:49:14.809
entre muchos, que podrían ser ofrecidos.

0:49:14.809,0:49:17.629
Dos documentos que han estado fácilmente disponibles

0:49:17.629,0:49:20.579
por un largo tiempo. Ellos contienen material

0:49:20.579,0:49:24.649
que casi ha sido totalmente negado al pueblo estadounidense.

0:49:24.649,0:49:27.929
El primero es un panfleto del gobierno, titulado

0:49:27.929,0:49:30.569
"Lest We Forget" ["No lo olvidemos"]

0:49:30.569,0:49:34.219
Un resumen pictórico del comunismo en acción.

0:49:34.219,0:49:37.719
Consiste principalmente en fotografías, contrabandeadas

0:49:37.719,0:49:41.159
de Europa del Este, que proporcionan prueba documental

0:49:41.159,0:49:43.729
de las atrocidades comunistas cometidas en aquellas tierras

0:49:43.729,0:49:46.549
para liquidar la oposición anti-comunista

0:49:46.549,0:49:49.449
y para aterrorizar a la gente hacia la sumisión.

0:49:49.449,0:49:51.759
Ahora bien, no hay toque profesional aquí,

0:49:51.759,0:49:54.719
pero las fotos aún cuentan la historia.

0:49:54.719,0:50:02.119
Tenemos las fosas comunes,

0:50:02.119,0:50:10.739
cámaras de tortura a prueba de sonido,

0:50:10.739,0:50:14.109
y, bueno, supongo que se diría que serían las lastimosas

0:50:14.109,0:50:21.899
víctimas de un deliberado programa de hambruna masiva.

0:50:21.899,0:50:25.836
¿Saben? Es realmente dificil de creer que estos niños,

0:50:25.836,0:50:29.246
incluso hasta la edad de 2 años, se murieron

0:50:29.246,0:50:36.616
de hambre, de esta manera, en campos de trabajos forzados comunistas.

0:50:36.616,0:50:40.336
Pero ahora, el otro ejemplo es este folleto titulado

0:50:40.336,0:50:43.376
"On the Morning of March 15th" ["En la mañana de 15 de Marzo"].

0:50:43.376,0:50:46.296
Y consiste en fotografías y descripciones objetivas

0:50:46.296,0:50:48.923
de los resultados de un ataque terrorista comunista

0:50:48.923,0:50:53.403
en el norte de Angola en la mañana del 15 de Marzo de 1961.

0:50:53.403,0:50:56.313
Más de 200 europeos y 300 africanos fueron

0:50:56.313,0:50:59.003
fueron asesinados sólo aquel día.

0:50:59.003,0:51:01.403
Más de 50 lugares ampliamente separados,

0:51:01.403,0:51:03.423
a lo largo de un frente de 650 km,

0:51:03.423,0:51:05.703
fueron atacados casi simultaneamente.

0:51:05.703,0:51:08.203
En la mayoría de los lugares, cada hombre,

0:51:08.203,0:51:11.311
mujer, niño y bebé, cada criatura viviente,

0:51:11.311,0:51:13.951
incluso los gatos y los perros, fueron asesinados

0:51:13.951,0:51:17.201
de la manera más brutal y sádica que se pueda imaginar.

0:51:17.201,0:51:19.821
Bien, aquí están algunas de las fotografías

0:51:19.821,0:51:25.931
menos nauseabundas, que apenas necesitan descripción.

0:51:29.601,0:51:57.531
...

0:51:57.531,0:52:02.391
¿Saben? Ver esa imagen del bebé en la cuna me recuerda una historia

0:52:02.391,0:52:06.391
que, perdónenme señoras, debo leer.

0:52:06.391,0:52:11.591
Pese a que me enferma hacerlo.

0:52:11.591,0:52:14.872
"Un grupo de unos 400 terroristas atacaron

0:52:14.872,0:52:17.072
"la granja experimental en el puente.

0:52:17.072,0:52:21.072
"Uno de los pocos supervivientes de ese ataque, Manuel Lourenço Alves,

0:52:21.072,0:52:26.462
"relata lo sucedido: 'El asalto empezó a

0:52:26.462,0:52:29.192
'las 6 de la mañana y todas la casas en la granja,

0:52:29.192,0:52:32.362
'ya pertenecieran a los europeos, africanos o mulatos,

0:52:32.362,0:52:35.042
'fueran atacadas simultaneamente.

0:52:35.042,0:52:39.372
'Las mujeres fueron arrastradas fuera de sus casa con sus niños.

0:52:39.372,0:52:43.372
'Delante de las madres, los terroristas entonces empezaron

0:52:43.372,0:52:47.372
'a cortar las piernas y los brazos de los niños.

0:52:47.372,0:52:51.372
'Y entonces empezaron a jugar un grotesco juego de fútbol

0:52:51.372,0:52:55.372
'con los cuerpos crispados.

0:52:55.372,0:52:58.122
'Las mujeres y las chicas fueron entonces

0:52:58.122,0:53:00.362
'llevadas lejos, despojadas de sus ropas,

0:53:00.362,0:53:04.362
'violadas y cortadas.'"

0:53:04.362,0:53:08.992
Señoras y señores, he discutido esas escenas,

0:53:08.992,0:53:12.992
y mostrado esas imágenes, no por cualquier

0:53:12.992,0:53:15.952
deseo de ser sensacionalista, créanme.

0:53:15.952,0:53:18.112
Pero meramente para ayudar a equilibrar

0:53:18.112,0:53:20.152
las escalas de nuestro juicio.

0:53:20.152,0:53:23.726
Para enfatizar el casi olvidado hecho, hoy día,

0:53:23.726,0:53:26.966
de que ¡hay otras horribles maneras de morir!

0:53:26.966,0:53:30.406
Maneras, de hecho, que hacen que el instantáneo flash

0:53:30.406,0:53:33.746
de una bomba nuclear parezca misericordioso por comparación.

0:53:33.746,0:53:37.516
Y tengan en cuenta que esas otras horribles

0:53:37.516,0:53:40.386
formas de morir no son el resultado de un evento

0:53:40.386,0:53:43.506
que sucedió hace casi un cuarto de siglo.

0:53:43.506,0:53:45.736
Estamos hablando de eventos que están

0:53:45.736,0:53:47.856
sucediendo ahora mismo a miles de

0:53:47.856,0:53:50.446
seres humanos indefensos en algún lugar, todos los días.

0:53:50.446,0:53:52.166
Millones cada año.

0:53:52.166,0:53:55.186
Y no estamos examinando el resultado desafortunado

0:53:55.186,0:53:58.566
de un esfuerzo para acabar una larga y sangrienta guerra.

0:53:58.566,0:54:01.146
Esos increíbles actos de brutalidad son

0:54:01.146,0:54:04.276
el deliberado trabajo premeditado de hombres

0:54:04.276,0:54:06.886
cuyo único propósito es la destrucción

0:54:06.886,0:54:09.666
de la vida humana y de los valores humanos.

0:54:09.666,0:54:12.726
Pero estamos tan saturados de propaganda por la paz

0:54:12.726,0:54:14.966
y del espectro de la nube de hongos,

0:54:14.966,0:54:16.696
que raramente tenemos la ocasión de

0:54:16.696,0:54:18.836
reflexionar sobre esos hechos.

0:54:18.836,0:54:20.936
Debido a esa exposición unilateral,

0:54:20.936,0:54:23.526
millones de estadounidenses han sido condicionados,

0:54:23.526,0:54:27.166
sin siquiera saberlo, a temer el horror de la guerra nuclear

0:54:27.166,0:54:34.866
mucho más de lo que temen el terror de una paz comunista.

0:54:34.866,0:54:38.216
Los comunistas han estado ganando esta guerra

0:54:38.216,0:54:41.546
porque han dominado el arte de la "guerra total".

0:54:41.546,0:54:43.786
Mientras nosotros hemos estado condicionados

0:54:43.786,0:54:45.896
a acobardarnos en temerosa expectativa

0:54:45.896,0:54:47.996
de una guerra limitada unicamente a

0:54:47.996,0:54:51.436
armas de destrucción masiva.

0:54:51.436,0:54:54.946
Y así, la premisa del "Gran Diseño" empieza de inmediato

0:54:54.946,0:54:57.446
con una defectuosa suposición.

0:54:57.446,0:54:59.966
En lugar de preguntarnos qué pasaría

0:54:59.966,0:55:02.036
si la guerra total se desarrollara,

0:55:02.036,0:55:03.966
debemos despertar para el hecho de que

0:55:03.966,0:55:06.606
estamos en una "guerra total", ahora mismo,

0:55:06.606,0:55:08.486
por nuestra propia supervivencia.

0:55:08.486,0:55:11.116
Y en lugar de permitirnos volvernos afligidos

0:55:11.116,0:55:13.206
con una fijación en la guerra nuclear,

0:55:13.206,0:55:16.516
debemos reconocer que, porque la estrategia comunista

0:55:16.516,0:55:19.606
es la que es, las posibilidades de que esa guerra

0:55:19.606,0:55:22.786
alguna vez involucre un intercambio de ojivas nucleares

0:55:22.786,0:55:27.736
es tan remota, como para ser casi incalculable en la ecuación general.

0:55:27.736,0:55:31.246
Pero eso no es todo lo que está mal con el "Gran Diseño".

0:55:31.246,0:55:34.316
Otra falacia que debe ser expuesta de una vez por todas

0:55:34.316,0:55:38.686
es la absurda conclusión de que la victoria es imposible.

0:55:38.686,0:55:42.116
Señoras y señores, la victoria no sólo es posible,

0:55:42.116,0:55:45.406
es inevitable. Déjenme repetir eso, porque

0:55:45.406,0:55:46.686
es tan importante:

0:55:46.686,0:55:48.426
Se Ustedes no se acuerdan de nada,

0:55:48.426,0:55:50.466
más de lo que yo he dicho, acuérdense de esto:

0:55:50.466,0:55:54.066
la victoria no sólo es posible, es inevitable.

0:55:54.066,0:55:57.176
La única pregunta es: ¿para cuál lado?

0:55:57.176,0:56:00.566
Es inconcebible que las fuerzas de la libertad

0:56:00.566,0:56:02.596
y las fuerzas de la esclavitud puedan coexistir

0:56:02.596,0:56:04.706
lado a lado indefinidamente.

0:56:04.706,0:56:07.016
Uno u otro va a triunfar.

0:56:07.016,0:56:09.506
En nuestra vida.

0:56:09.506,0:56:12.156
Y si Usted desea satisfacer su curiosidad

0:56:12.156,0:56:14.336
en cuánto a de qué lado, todo lo que

0:56:14.336,0:56:16.885
Usted tiene que hacer es coger un trozo

0:56:16.885,0:56:19.255
de papel, un lápis y un papel cuadriculado,

0:56:19.255,0:56:22.205
y marque un lado con los años empezando en 1945.

0:56:22.205,0:56:25.365
En el otro lado, usando cualquier medida que desea,

0:56:25.365,0:56:28.365
marque el nivel relativo de prestigio, poder

0:56:28.365,0:56:32.175
e influencia de los Estados Unidos y del comunismo mundial.

0:56:32.175,0:56:36.145
Trace el progreso, a través de los años, justo hasta el presente.

0:56:36.145,0:56:38.805
Y creo que encontrará altamente instructivo

0:56:38.805,0:56:40.835
el gráfico de barras resultante,

0:56:40.835,0:56:42.905
con casi ninguna desviación en la línea.

0:56:42.905,0:56:45.675
El poder del comunismo mundial se ha estado moviendo

0:56:45.675,0:56:47.035
continuamente hacia arriba.

0:56:47.035,0:56:48.945
Mientras que la de los Estados Unidos

0:56:48.945,0:56:50.365
se ha estado moviendo y hundiendo

0:56:50.365,0:56:52.905
desde una nueva profundidad a otra.

0:56:52.905,0:56:55.005
Tome una regla, entonces, y proyecte

0:56:55.005,0:56:56.815
esas dos líneas hacia el futuro.

0:56:56.815,0:56:58.905
Y Usted puede ver, de una forma muy gráfica,

0:56:58.905,0:57:01.225
que a menos que haya algunos cambios drásticos

0:57:01.225,0:57:02.925
en la política exterior de los Estados Unidos

0:57:02.925,0:57:05.185
-- una política que ha sido seguida consistentemente

0:57:05.185,0:57:07.735
por todas las administraciones y ambos partidos políticos

0:57:07.735,0:57:09.235
desde 1945 --

0:57:09.235,0:57:10.755
nosotros

0:57:10.755,0:57:12.075
vamos

0:57:12.075,0:57:13.205
a perder.

0:57:13.205,0:57:15.125
Es tan simple como eso.

0:57:15.125,0:57:17.665
Ahora bien, no me malinterprete.

0:57:17.665,0:57:19.505
No soy un profeta de la perdición.

0:57:19.505,0:57:21.605
No estoy diciendo que VAMOS a perder.

0:57:21.605,0:57:24.165
Sólo estoy diciendo que para que tengamos

0:57:24.165,0:57:25.885
cualquier oportunidad de ganar,

0:57:25.885,0:57:27.945
debemos primero despertar para la realidad

0:57:27.945,0:57:29.535
de aquel "Gran Diseño" que es

0:57:29.535,0:57:31.325
la política exterior de los Estados Unidos.

0:57:31.335,0:57:34.315
Y entonces debemos ponernos a cambiarla.

0:57:34.315,0:57:37.115
Eso, por supuesto, nos lleva a la tercera

0:57:37.115,0:57:41.295
y última pregunta: ¿Cambiarla para el qué?

0:57:41.295,0:57:44.925
Ahora, señoras y señores, es mejor aguantarse

0:57:44.925,0:57:47.845
para esta próxima parte, porque lo sé,

0:57:47.845,0:57:49.925
por experiencia, que el terreno adelante

0:57:49.925,0:57:51.665
se vuelve bastante áspero en algunos lugares.

0:57:51.665,0:57:54.025
Algunos de Ustedes van a sorprenderse

0:57:54.025,0:57:56.435
y el resto probablemente profundamente asustado

0:57:56.435,0:58:00.685
porque yo voy a proponer mi propio "Gran Diseño".

0:58:00.685,0:58:04.665
Yo lo llamo "El Gran Diseño para la Victoria".

0:58:04.665,0:58:07.525
Y no es para los cobardes.

0:58:07.525,0:58:11.755
Paso 1: en mi "Gran Diseño" para la victoria

0:58:11.755,0:58:14.875
está la premisa de que nosotros tenemos que ser

0:58:14.875,0:58:17.245
capitanes de nuestro propio barco.

0:58:17.245,0:58:20.345
Debemos restaurar nuestra independencia

0:58:20.345,0:58:22.785
militar, económica y política, de los

0:58:22.785,0:58:25.445
estrangulados enredos de ese Gobierno Mundial en ciernes

0:58:25.445,0:58:27.700
llamado Naciones Unidas.

0:58:27.700,0:58:30.870
En lugar de eliminar nuestras mejores armas,

0:58:30.870,0:58:34.060
deberíamos eliminar todos los programas de desarme

0:58:34.060,0:58:36.130
y aquellos que los proponen.

0:58:36.130,0:58:38.580
Como deberíamos haber aprendido en Pearl Harbor,

0:58:38.580,0:58:41.700
las naciones desarmadas y militarmente despreparadas

0:58:41.700,0:58:44.330
están mucho más propensas a involucrarse en la guerra

0:58:44.330,0:58:46.770
que aquellas completamente preparadas para contraatacar.

0:58:46.770,0:58:49.520
La mejor manera de preservar la paz

0:58:49.520,0:58:52.050
es estar preparado para la guerra.

0:58:52.050,0:58:54.810
Y la mejor manera de acabar con la carrera armamentista

0:58:54.810,0:58:58.290
es moverse tan lejos del frente, que incluso deja de ser una carrera.

0:58:58.290,0:59:01.410
Ahora bien, en lugar de buscar formas de

0:59:01.410,0:59:04.260
diluir nuestros principios y nuestras tradiciones

0:59:04.260,0:59:06.450
al punto en que pueden ser aceptados y

0:59:06.450,0:59:09.270
fusionados con aquellos de la mayoría del mundo,

0:59:09.270,0:59:12.590
deberíamos esforzarnos realmente para mejorar y renovar

0:59:12.590,0:59:14.420
nuestro "American Way of Life" ["modo de vida americano"]

0:59:14.420,0:59:16.490
incluso más allá de los estándares actuales

0:59:16.490,0:59:18.740
y entonces dejar que el resto del mundo siga

0:59:18.740,0:59:20.850
nuestro ejemplo, si ellos lo desean.

0:59:20.850,0:59:23.500
Con relación al comunismo mundial,

0:59:23.500,0:59:26.053
debemos hacer frente al hecho de que

0:59:26.053,0:59:29.773
lo admitamos o no, nos guste o no,

0:59:29.773,0:59:34.163
estamos ahora involucrados en la Tercera Guerra Mundial.

0:59:34.163,0:59:36.863
Una guerra total en la que, lo que está en juego

0:59:36.863,0:59:40.643
no es nada menos que nuestras vidas y nuestras libertades.

0:59:40.643,0:59:43.183
Y en esta guerra nuestro objetivo no debe ser

0:59:43.183,0:59:46.023
contención o coexistencia con el comunismo,

0:59:46.023,0:59:49.643
debe ser la victoria sobre el comunismo,

0:59:49.643,0:59:52.285
para que incluso supervivamos.

0:59:52.285,0:59:54.775
No es que lo queramos de esta manera.

0:59:54.775,0:59:57.145
Es sólo que no tenemos otra opción.

0:59:57.145,0:59:59.875
Ahora bien, antes de dar su asentimiento

0:59:59.875,1:00:02.755
a ese objetivo de victoria ante el comunismo,

1:00:02.755,1:00:04.605
déjenme aclarar lo que eso significa.

1:00:04.605,1:00:06.585
No estoy pensando en términos de esas

1:00:06.585,1:00:08.995
frases vacías y tópicos que, tan a menudo,

1:00:08.995,1:00:11.065
caen de los labios de los políticos.

1:00:11.065,1:00:13.165
Cuando digo "victoria sobre el comunismo",

1:00:13.165,1:00:15.075
quiero decir exatamente eso.

1:00:15.075,1:00:17.085
Independientemente de que los comunistas

1:00:17.085,1:00:19.175
elijan avanzar por fuerza militar abierta

1:00:19.175,1:00:21.595
o si esa fuerza si manifiesta en la forma

1:00:21.595,1:00:24.335
de un Bloqueo de Berlin o una guerra

1:00:24.335,1:00:26.665
de guerrillas de Vietnam de la así llamada

1:00:26.665,1:00:29.815
"liberación nacional", no importa qué forma tome,

1:00:29.815,1:00:33.705
debe ser destruida inmediatamente por fuerza militar superior.

1:00:33.705,1:00:36.635
Y noten que yo no dije "jaque mate".

1:00:36.635,1:00:38.245
Yo dije "destruido".

1:00:38.245,1:00:42.185
El crimen internacional no sólo debe ser detenido,

1:00:42.185,1:00:45.665
debe ser castigado.

1:00:45.665,1:00:48.165
Ahora bien, la pregunta que se precipita a la mente

1:00:48.165,1:00:51.415
en este punto es: ¿Qué pasa con el peligro de escalada?

1:00:51.415,1:00:56.565
Señoras y señores, el objetivo total de la guerra militar,

1:00:56.565,1:01:01.875
una vez que estalla, es escalarlo lo más rápido posible

1:01:01.875,1:01:04.295
más allá de la resistencia del enemigo,

1:01:04.295,1:01:06.095
para que él deje de luchar.

1:01:06.095,1:01:09.355
Sin la escalada, la matanza continúa sin parar,

1:01:09.355,1:01:10.485
sin final a la vista.

1:01:10.485,1:01:13.435
De hecho, ningún objetivo digno de sacrificio.

1:01:13.435,1:01:17.025
"Acudan a la mesa [de negociaciones]", decimos a los matones comunistas.

1:01:17.025,1:01:18.865
"No queremos hacerles daño.

1:01:18.865,1:01:20.645
"Todo lo que pedimos es que dejéis

1:01:20.645,1:01:22.215
"de matar a la gente por un tiempo,

1:01:22.215,1:01:24.245
"lo suficiente para que celebremos una conferencia

1:01:24.245,1:01:26.025
"para ver si podemos negociar algo

1:01:26.025,1:01:28.985
"para vosotros, que vosotros queráis..."

1:01:28.985,1:01:32.645
Me pregunto cuántos de Ustedes estarían

1:01:32.645,1:01:35.885
dispuestos a dar sus vidas por ello.

1:01:35.885,1:01:39.575
Y, sin embargo, ese es el objetivo por el que hemos

1:01:39.575,1:01:42.035
pedido a más de un millón de estadunidenses

1:01:42.035,1:01:45.375
de uniforme que estén dispuestos a morir, si necesario.

1:01:45.375,1:01:48.555
Y yo no creo que valga la pena una sola gota de

1:01:48.555,1:01:51.545
sangre estadounidense.

1:01:51.545,1:01:54.755
Cuando se pone a un joven en uniforme y se le pide

1:01:54.755,1:01:57.595
que enfrente a un enemigo en un combate mortal,

1:01:57.595,1:02:00.075
es mejor dar a ese chico todas las posibilidades

1:02:00.075,1:02:02.605
en el mundo para ganar, de modo que pueda volver a casa.

1:02:02.605,1:02:06.375
Y eso, señoras y señores, significa escalada.

1:02:06.375,1:02:11.475
En el sudeste de Asia, en lugar de combatir

1:02:11.475,1:02:14.936
las fuerzas comunistas en el terreno, en cambio de mano de obra,

1:02:14.936,1:02:17.646
deberíamos haber seguido la propuesta del General MacArthur,

1:02:17.646,1:02:19.886
de llevar la guerra directamente a los centros nerviosos

1:02:19.886,1:02:21.826
de la base de origen del enemigo,

1:02:21.826,1:02:24.036
usando nuestro poder aéreo superior.

1:02:24.036,1:02:26.586
Luchar en tierra, hombre por hombre,

1:02:26.586,1:02:29.766
contra la ilimitada reserva de población de la Asia comunista,

1:02:29.766,1:02:32.916
es casi la única manera en la que los Estados Unidos

1:02:32.916,1:02:35.156
posiblemente podría perder una guerra.

1:02:35.156,1:02:38.916
Destruir desde el aire las fuentes de suministro y liderazgo.

1:02:38.916,1:02:42.326
Entonces, la guerrilla que combate en el terreno

1:02:42.326,1:02:45.856
luego se marchitaría a no más que un problema de policía local.

1:02:45.856,1:02:48.506
Cuando el enemigo de repente se da cuenta de que

1:02:48.506,1:02:51.016
las cartas ya no están apilladas en su favor,

1:02:51.016,1:02:54.116
de que él ya no tiene sanctuarios privilegiados

1:02:54.116,1:02:57.326
y de que incluso podría perder algo por empezar una guerra,

1:02:57.326,1:03:00.878
él vendrá a esta mesa de paz, tan rápido, que dejará a uno confuso.

1:03:00.878,1:03:04.078
Y cuando él llegue allí, sólo hay una cosa que discutiremos con él:

1:03:04.078,1:03:06.548
sus términos de rendición. Nada más.

1:03:06.548,1:03:10.624
Ahora bien, cualquier plan serio para la victoria sobre el comunismo

1:03:10.624,1:03:13.574
debe reconocer la necesidad de aceptar

1:03:13.574,1:03:16.744
la ayuda de todos los aliados dispuestos y fiables.

1:03:16.744,1:03:20.914
Aún en Corea y, otra vez, en Vietnam,

1:03:20.914,1:03:23.634
los nacionalistas chinos nos han rogado aceptar

1:03:23.634,1:03:26.394
más de medio millón de sus bien entrenadas,

1:03:26.394,1:03:29.334
completamente equipadas, fuertemente motivadas tropas,

1:03:29.334,1:03:31.524
ya sea para luchar junto a nuestros chicos

1:03:31.524,1:03:33.754
o para reemplazarlos por completo.

1:03:33.754,1:03:36.464
Y nos negamos a aceptar. ¿Por qué?

1:03:36.464,1:03:39.584
Bien, por supuesto, no es realmente tan dificil entender

1:03:39.584,1:03:42.174
cuando se recuerda el "Gran Diseño".

1:03:42.174,1:03:44.664
Si alguna vez a los chinos nacionalistas les fuera

1:03:44.664,1:03:46.504
alguna vez permitido entrar en lo que es

1:03:46.504,1:03:48.454
basicamente su propia batalla contra la China Roja,

1:03:48.454,1:03:51.924
podrían simplemente obtener un impulso para casa, a tierra firme.

1:03:51.924,1:03:55.524
Podrían no parar cuando llegaran a Yalu o a la zona desmilitarizada.

1:03:55.524,1:03:58.774
De hecho, ellos podrían incluso intentar vencer.

1:03:58.774,1:04:01.084
Y eso arruinaría todo.

1:04:01.084,1:04:03.604
Pero ese es precisamente mi punto.

1:04:03.604,1:04:07.264
En lugar de acobardarse y temblar de miedo

1:04:07.264,1:04:10.524
ante la temida posibilidad de que la China Roja entrara en una guerra,

1:04:10.524,1:04:13.484
deberíamos esperar y rezar para que los chinos

1:04:13.484,1:04:16.214
anti-comunistas y los coreanos y los vietnamitas

1:04:16.214,1:04:19.934
arrastraran la China Roja a una guerra, gritando y pateando.

1:04:19.934,1:04:22.404
Y entonces, desencadenando revueltas internas,

1:04:22.404,1:04:24.914
liberara su pueblo del yugo de la esclavitud

1:04:24.914,1:04:27.054
comunista de una vez por todas.

1:04:27.054,1:04:29.624
Y no debemos alejarnos de esa apuesta

1:04:29.624,1:04:32.744
si realmente vamos en serio acerca de la victoria.

1:04:32.744,1:04:35.464
Porque nuestro objetivo no debe ser simplemente

1:04:35.464,1:04:38.824
mantener a los comunistas fuera de la Corea del Sur, o del Vietnam del Sur.

1:04:38.824,1:04:41.324
Eso no es victoria, eso es contención.

1:04:41.324,1:04:44.274
Debería incluir la eliminación de los comunistas

1:04:44.274,1:04:47.094
de Corea del Norte, de Vietnam del Norte,

1:04:47.094,1:04:49.717
de la China Roja, de Cuba, de Europa del Este,

1:04:49.717,1:04:53.697
y de la primera nación cautiva, Rusia misma.

1:04:53.697,1:04:56.487
Del mismo modo que no podíamos descansar en la

1:04:56.487,1:04:59.117
Segunda Guerra Mundial, hasta que el último

1:04:59.117,1:05:01.807
vestigio del Nazismo fuera erradicado de todas partes,

1:05:01.807,1:05:04.957
por diez veces esa razón no podemos esperar nunca,

1:05:04.957,1:05:07.607
hoy, tener paz o seguridad hasta que el último

1:05:07.607,1:05:12.667
régimen comunista sea eliminado de la faz de la tierra.

1:05:12.667,1:05:15.180
No es que deseemos que las cosas sean así.

1:05:15.180,1:05:18.260
Es que no tenemos otra opción.

1:05:18.260,1:05:21.890
Bien, señoras y señores, si esto suena

1:05:21.890,1:05:25.190
arriesgado, es porque lo es.

1:05:25.190,1:05:30.020
No nos engañemos: la propuesta que acabo de esbozar

1:05:30.020,1:05:32.810
es un negocio muy arriesgado.

1:05:32.810,1:05:38.260
La única cosa más arriesgada es el "Gran Diseño"

1:05:38.260,1:05:40.080
que ahora estamos siguiendo.

1:05:40.080,1:05:42.820
Porque si continuamos por ese camino,

1:05:42.820,1:05:47.382
no tenemos ninguna posibilidad para nuestra supervivencia.

1:05:47.382,1:05:50.651
Ahora bien, eso no significa que tenemos que invadir

1:05:50.651,1:05:52.581
todos eses países con soldados.

1:05:52.581,1:05:54.841
Y ciertamente no significa que deberíamos

1:05:54.841,1:05:57.131
ir por ahí soltando la bomba en todo el mundo.

1:05:57.131,1:06:00.111
Y si están pensando que eso es lo que mi propuesta implica,

1:06:00.111,1:06:02.361
entonces eso es una indicación bastante precisa

1:06:02.361,1:06:05.611
de que aún piensan en términos de guerra a la vieja usanza.

1:06:05.611,1:06:08.421
Ahora bien, es cierto que, ocasionalmente,

1:06:08.421,1:06:10.911
cada vez que las condiciones parecen las correctas,

1:06:10.911,1:06:13.501
los comunistas recurren a la fuerza bruta

1:06:13.501,1:06:16.800
y a tácticas semi-militares para avanzar su causa.

1:06:16.800,1:06:19.630
Cuando eso ocurre, entonces la contienda

1:06:19.630,1:06:22.670
claramente debe ser vencida con medios militares.

1:06:22.670,1:06:26.620
Pero, a causa de la naturaleza misma de la estrategia comunista,

1:06:26.620,1:06:29.640
esos puntos calientes nunca han sido y nunca serán

1:06:29.640,1:06:32.630
más que tácticas de distracción para implementar

1:06:32.630,1:06:35.380
la estrategia más grande en la guerra total.

1:06:35.380,1:06:37.860
Que es predominantemente no militar.

1:06:37.860,1:06:42.380
Así como estamos perdiendo esta guerra a través de medios no militares,

1:06:42.380,1:06:45.050
si alguna vez esperamos ganarla, tendremos

1:06:45.050,1:06:47.070
que hacerlo a través, exactamente,

1:06:47.070,1:06:49.900
a través de los mismos medios no militares.

1:06:49.900,1:06:52.640
Déjeme darle unos pocos rápidos ejemplos

1:06:52.640,1:06:54.510
de como eso puede ser logrado.

1:06:54.510,1:06:58.420
En primer lugar, y el más obvio de todos,

1:06:58.420,1:07:02.070
debemos detener todo el comercio y toda la ayuda

1:07:02.070,1:07:04.004
a regímenes comunistas.

1:07:04.004,1:07:06.754
Dejemos eses llamados "paraisos socialistas"

1:07:06.754,1:07:08.924
intentar existir por su propios sistemas

1:07:08.924,1:07:11.404
vinculados a la improductividad y burocracia, para variar,

1:07:11.404,1:07:14.804
sin poder correr hacia el Tío Sam cada vez que se meten en un lío

1:07:14.804,1:07:16.854
y veamos cuánto tiempo duran.

1:07:16.854,1:07:18.664
¡No creo que duren dos años!

1:07:18.664,1:07:21.714
En segundo lugar, propongo que reconozcamos

1:07:21.714,1:07:24.284
todos los regímenes comunistas.

1:07:24.284,1:07:28.364
Reconocerlos --y esto es -- por lo que ellos son:

1:07:28.364,1:07:31.204
nuestros enemigos mortales.

1:07:31.204,1:07:34.924
Y si hacemos eso, entonces retiramos de ellos

1:07:34.924,1:07:37.154
la representación diplomática.

1:07:37.154,1:07:40.284
No más invitar sus líderes a cenar en la Casa Blanca

1:07:40.284,1:07:42.854
Y enviamos sus agentes de espionaje,

1:07:42.854,1:07:44.724
que se hacen pasar por diplomáticos,

1:07:44.724,1:07:46.874
transportados desde nuestras costas.

1:07:46.874,1:07:49.334
Ahora bien, nuestra estrategia no militar

1:07:49.334,1:07:51.454
para la victoria sobre el comunismo mundial

1:07:51.454,1:07:54.574
debe tomar en cuenta que nuestros aliados más fuertes

1:07:54.574,1:07:57.574
y nuestro mayor ejército ya están dentro

1:07:57.574,1:07:59.174
del campo enemigo.

1:07:59.174,1:08:01.724
Pero esa gente cautiva detrás de

1:08:01.724,1:08:03.874
las cortinas de hierro y de bambú

1:08:03.874,1:08:05.714
han aprendido de la manera más difícil

1:08:05.714,1:08:07.874
que aunque los líderes estadounidenses

1:08:07.874,1:08:09.544
hablan mucho sobre la libertad mundial,

1:08:09.544,1:08:11.594
cuando llega la hora de la verdad,

1:08:11.594,1:08:13.434
ellos no hacen lo que de ellos se espera.

1:08:13.434,1:08:15.474
¿Quiere conocer alguna gente amarga?

1:08:15.474,1:08:18.084
Hable con unos pocos refugiados húngaros

1:08:18.084,1:08:21.324
o con algunos cubanos cuyos seres queridos fueron

1:08:21.324,1:08:23.834
abandonados en "Bay of Pigs" [la Bahía de Cochinos].

1:08:23.834,1:08:26.284
Nunca olvidaré una conversación con un

1:08:26.284,1:08:28.544
joven húngaro luchador por la libertad.

1:08:28.544,1:08:31.314
Él describió cómo, por meses, antes de la revuelta,

1:08:31.314,1:08:34.254
transmisores de radio estadounidenses en Europa

1:08:34.254,1:08:36.574
habían estado transmitiendo para Hungría,

1:08:36.574,1:08:38.574
alentando a la gente a rebelarse

1:08:38.574,1:08:40.514
y prometiendo total apoyo.

1:08:40.514,1:08:43.064
Ahora bien, para hombres y mujeres

1:08:43.064,1:08:45.194
que están luchando por sus vidas,

1:08:45.194,1:08:48.504
"total apoyo"no significa "apoyo moral" y buenos deseos.

1:08:48.504,1:08:50.254
Significa armas y munición.

1:08:50.254,1:08:52.074
Y entonces, cuando la revuelta finalmente estalló,

1:08:52.074,1:08:54.904
este joven contó cuán seguros él y sus amigos

1:08:54.904,1:08:57.194
estaban, de que los Estados Unidos vendría en su ayuda

1:08:57.194,1:08:59.244
después de todo lo que prometimos.

1:08:59.244,1:09:01.364
Todos los días, a través de la radio,

1:09:01.364,1:09:03.634
ellos suplicaban desesperadamente al mundo libre

1:09:03.634,1:09:05.504
por suministros militares, especialmente

1:09:05.504,1:09:07.554
bazucas y granadas de mano, algo que

1:09:07.554,1:09:09.494
fuera eficaz contra los tanques soviéticos

1:09:09.494,1:09:11.904
que estaban formando un anillo de hierro

1:09:11.904,1:09:13.314
alrededor de Budapest.

1:09:13.314,1:09:16.164
Y, entonces, ellos irían al aeropuerto y esperaban.

1:09:16.164,1:09:18.794
Finalmente, allá por el cuarto día,

1:09:18.794,1:09:21.054
un avión de transporte estadounidense

1:09:21.054,1:09:23.034
circuló el campo para aterrizar.

1:09:23.034,1:09:25.004
Y cuando ellos levantaron la vista

1:09:25.004,1:09:26.374
y vieron esa grande, hermosa estrella

1:09:26.374,1:09:28.164
en el lado del avión, él dijo que empezaron

1:09:28.164,1:09:30.104
a llorar como bebés, porque, al fin,

1:09:30.104,1:09:31.854
los estadounidenses habían venido.

1:09:31.854,1:09:34.394
Cuando el avión aterrizó, ellos estaban

1:09:34.394,1:09:36.334
tan ansiosos por saber qué tipo de armas

1:09:36.334,1:09:38.544
habían sido enviadas, que treparon

1:09:38.544,1:09:39.994
a bordo y empezaron a abrir las cajas

1:09:39.994,1:09:41.624
de madera directamente con las manos.

1:09:41.624,1:09:43.554
¿Saben lo que encontraron?

1:09:43.554,1:09:45.274
Leche en polvo.

1:09:45.274,1:09:48.634
¡Ellos estaban aturdidos! ¡No podían creerlo!

1:09:48.634,1:09:50.804
Y entonces uno de ellos tuvo la idea

1:09:50.804,1:09:52.254
de que, tal vez, los estadounidenses

1:09:52.254,1:09:54.074
habían sido lo bastante listos como para

1:09:54.074,1:09:55.994
camuflar su envío ocultando granadas de mano

1:09:55.994,1:09:58.294
o, al menos, balas, dentro de las latas.

1:09:58.294,1:10:00.774
Y entonces, obtuvieron un abrelatas

1:10:00.774,1:10:02.144
y empezaron desesperadamente

1:10:02.144,1:10:04.044
a abrir una lata tras otra.

1:10:04.044,1:10:06.834
Pero cada una era lo mismo: leche en polvo.

1:10:06.834,1:10:09.904
En realidad, fue revelado más tarde que,

1:10:09.904,1:10:12.484
al mismo tiempo, nos estábamos negando

1:10:12.484,1:10:14.224
a ofrecer cualquier ayuda real

1:10:14.224,1:10:16.264
a los luchadores por la libertad húngaros.

1:10:16.264,1:10:18.574
Nuestro Departamento de Estado envió

1:10:18.574,1:10:20.664
un comunicado a la Yugoslavia comunista,

1:10:20.664,1:10:23.234
-- y así, indirectamente, a todo el mundo comunista --,

1:10:23.234,1:10:26.164
que dejaba claro que no tomaríamos ninguna medida

1:10:26.164,1:10:27.964
para evitar que los soviéticos abandonaran

1:10:27.964,1:10:29.654
esa revuelta en Hungría.

1:10:29.654,1:10:31.284
El mensaje decía como sigue:

1:10:31.284,1:10:34.544
"Los Estados Unidos mira con desaprobación

1:10:34.544,1:10:37.644
"a los gobiernos poco amistosos con la Unión Soviética

1:10:37.644,1:10:40.934
en las fronteras de la Unión Soviética."

1:10:40.934,1:10:44.334
Y, una vez que Hungría se encuentra en

1:10:44.334,1:10:46.324
la frontera con la Unión Soviética,

1:10:46.324,1:10:49.374
con aquella garantía de no intervención

1:10:49.374,1:10:52.414
de los Estados Unidos, el destino de los

1:10:52.414,1:10:55.864
luchadores por la libertad húngaros estaba sellado.

1:10:55.864,1:10:58.704
Pero, volviendo al joven refugiado que

1:10:58.704,1:11:00.094
contaba la historia:

1:11:00.094,1:11:02.444
Después de describir la escena en el aeropuerto,

1:11:02.444,1:11:05.304
él me miró y dijo: "Cuando nosotros

1:11:05.304,1:11:07.004
"necesitamos vuestra ayuda,

1:11:07.004,1:11:10.334
"vosotros elegísteis, en cambio, ser amigos de los soviéticos.

1:11:10.334,1:11:13.704
"Mi pueblo jamás volverá a creer

1:11:13.704,1:11:15.614
"en los Estados Unidos otra vez.

1:11:15.614,1:11:18.764
"O al menos mientras la bandera de los Estados Unidos

1:11:18.764,1:11:20.964
"sobrevuele su Embajada en Budapest,

1:11:20.964,1:11:23.334
"como un recordatorio, para nosotros,

1:11:23.334,1:11:25.144
"de que su Embajador de buena voluntad

1:11:25.144,1:11:27.354
"sigue intercambiando saludos cordiales

1:11:27.354,1:11:29.294
"con nuestros odiados amos.

1:11:29.294,1:11:32.244
"El día en que bajéis vuestra bandera

1:11:32.244,1:11:34.844
"y llaméis de vuelta a casa su embajador,

1:11:34.844,1:11:37.874
"en ese día mi pueblo luchará otra vez."

1:11:37.874,1:11:40.544
Y esas son casi sus palabras exactas.

1:11:40.544,1:11:43.964
He tenido razones para reflexionar

1:11:43.964,1:11:46.564
sobre esa declaración muchas veces, desde entonces.

1:11:46.564,1:11:49.184
Y he llegado a la conclusión de que,

1:11:49.184,1:11:50.894
si a los pueblos cautivos detrás de las

1:11:50.894,1:11:52.804
cortinas de hierro y de bambú

1:11:52.804,1:11:54.824
alguna vez se les hubiera dado cualquier motivo

1:11:54.824,1:11:56.994
para creer que estábamos realmente de su lado,

1:11:56.994,1:11:59.594
en lugar de buscando acomodación con sus amos,

1:11:59.594,1:12:02.444
estoy convencido de que ellos hubieran tenido

1:12:02.444,1:12:04.364
el valor de levantarse como uno sólo

1:12:04.364,1:12:06.524
y derrocado a sus regímenes comunistas,

1:12:06.524,1:12:08.304
de la misma manera que se les impuso

1:12:08.304,1:12:10.204
desde el principio y desde dentro.

1:12:10.204,1:12:11.664
Y nosotros no hubiéramos tenido que

1:12:11.664,1:12:12.684
disparar ni un tiro.

1:12:12.684,1:12:15.194
Pero tenemos que dejar de ayudar a los comunistas.

1:12:15.194,1:12:17.684
Tenemos que parar de dignificar sus líderes

1:12:17.684,1:12:20.084
como representantes legítimos del pueblo.

1:12:20.084,1:12:23.024
Y tenemos que mantenernos firmes por el cambio

1:12:23.024,1:12:25.644
y declarar abiertamente, de palabra y acción,

1:12:25.644,1:12:27.964
nuestra dedicación intransigente

1:12:27.964,1:12:29.924
a la victoria sobre el comunismo

1:12:29.924,1:12:31.634
en todas partes del mundo.

1:12:31.634,1:12:35.094
Señoras y señores,

1:12:35.094,1:12:37.314
ese probablemente sería un lugar fácil

1:12:37.314,1:12:39.264
para mí, en donde terminar.

1:12:39.264,1:12:41.324
Tres aplausos para la victoria.

1:12:41.324,1:12:43.064
Pero no es del todo tan simple.

1:12:43.064,1:12:45.294
Yo sería menos que honesto con Ustedes

1:12:45.294,1:12:47.094
si lo cerrara en este punto.

1:12:47.094,1:12:49.534
Porque todavía nos falta una consideración

1:12:49.534,1:12:51.414
final muy importante.

1:12:51.414,1:12:54.714
Aunque sea cierto que la bomba es,

1:12:54.714,1:12:57.364
principalmente, un arma psicológica hoy,

1:12:57.364,1:13:00.064
y aunque las posibilidades son microscopicamente

1:13:00.064,1:13:02.294
pequeñas de que la bomba sería

1:13:02.294,1:13:04.034
usada para nuestra victoria,

1:13:04.034,1:13:05.364
o nuestra derrota,

1:13:05.364,1:13:07.954
sin embargo no podemos descartar,

1:13:07.954,1:13:10.174
completamente, la posibilidad.

1:13:10.174,1:13:13.094
No importa cuán remota, ella todavía existe.

1:13:13.094,1:13:15.704
Ahora bien, ¿cuál es nuestra posición?

1:13:15.704,1:13:18.244
¿Renunciamos a la idea completa

1:13:18.244,1:13:20.844
y volvemos ciegamente a la esperanza

1:13:20.844,1:13:22.814
de que de alguna manera podemos coexistir,

1:13:22.814,1:13:25.044
al menos por un poco de tiempo más, de forma

1:13:25.044,1:13:26.924
que podamos disfrutar la vida al máximo,

1:13:26.924,1:13:28.824
en el tiempo que nos queda?

1:13:28.824,1:13:30.134
Creo que no.

1:13:30.134,1:13:32.894
Tengo demasiada fe en el pueblo estadounidense.

1:13:32.894,1:13:36.464
Una vez que él comprende del todo cuál es la elección.

1:13:36.464,1:13:40.368
Diciéndolo sin rodeos, señoras y señores,

1:13:40.368,1:13:44.308
si no estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas,

1:13:44.308,1:13:46.848
nuestras hermosas ciudades,

1:13:46.848,1:13:50.048
y todas las cosas materiales que valoramos,

1:13:50.048,1:13:52.638
por eses principios en los cuales creemos,

1:13:52.638,1:13:55.508
entonces, ¿cómo podemos tener la audacia

1:13:55.508,1:13:58.598
de enviar a nuestros hijos a un campo de batalla

1:13:58.598,1:14:00.908
extranjero, y pedirles que den sus vidas

1:14:00.908,1:14:02.778
por eses principios?

1:14:02.778,1:14:06.932
¿Sus vidas son menos preciosas que las nuestras?

1:14:06.932,1:14:09.692
En lo que a mí respecta,

1:14:09.692,1:14:12.312
cuando enviamos a aquel primer soldado

1:14:12.312,1:14:13.742
estadounidense a la batalla,

1:14:13.742,1:14:15.752
cuando le pedimos por primera vez

1:14:15.752,1:14:17.122
que estuviera dispuesto a dar su vida

1:14:17.122,1:14:19.192
por nosotros, pusimos a toda la nación

1:14:19.192,1:14:20.832
en la línea detrás de él.

1:14:20.832,1:14:23.122
Y si no estamos dispuestos a hacer eso,

1:14:23.122,1:14:26.319
entonces este ya no es el hogar de los valientes,

1:14:26.319,1:14:31.119
ni mucho menos la tierra de la libertad.

1:14:31.119,1:14:38.169
Bien, eses son los pesados pensamientos que dejo con vosotros.

1:14:38.169,1:14:41.249
Y yo no sé bien cómo cerrar esta presentación

1:14:41.249,1:14:44.309
sin correr el riesgo de sonar casi cursi.

1:14:44.309,1:14:47.379
Porque el sentimiento que quiero expresar aquí,

1:14:47.379,1:14:50.599
a menudo ha sido ridiculizado como siendo cursi.

1:14:50.599,1:14:53.499
Pero para mí está lejos de eso.

1:14:53.499,1:14:56.189
Es un artículo de fe,

1:14:56.189,1:14:59.399
que necesita ser reafirmado en la mente pública,

1:14:59.399,1:15:03.169
abiertamente, sin vergüenza o bochorno.

1:15:03.169,1:15:04.789
Y es sencillamente esto:

1:15:04.789,1:15:08.239
Como estadounidenses, hoy, somos

1:15:08.239,1:15:10.689
realmente un pueblo privilegiado

1:15:10.689,1:15:12.699
en una tierra privilegiada.

1:15:12.699,1:15:15.129
Pero con nuestras bendiciones vienen

1:15:15.129,1:15:18.062
responsabilidades. Y con responsabilidades,

1:15:18.062,1:15:19.872
vienen riesgos.

1:15:19.872,1:15:23.972
El desafío de nuestro tiempo es que

1:15:23.972,1:15:26.742
es que debemos aceptar las responsabilidades

1:15:26.742,1:15:28.592
de nuestras bendiciones y los riesgos

1:15:28.592,1:15:31.022
involucrados en defenderlos para nosotros

1:15:31.022,1:15:32.992
y para las futuras generaciones.

1:15:32.992,1:15:34.962
Y debemos hacer eso, sin dudarlo,

1:15:34.962,1:15:37.342
para que seamos dignos beneficiarios de

1:15:37.342,1:15:39.632
esa preciosa herencia de libertad,

1:15:39.632,1:15:42.192
que se nos ha pasado a través de los

1:15:42.192,1:15:45.512
sacrificios épicos de aquellos que se han ido antes.

1:15:45.512,1:15:48.132
Ahora bien, eso no es chovinismo.

1:15:48.132,1:15:51.482
Y no es patriotismo cliché.

1:15:51.482,1:15:54.402
Es una simple declaración de las obligaciones

1:15:54.402,1:15:58.232
de la ciudadanía, en esta gloriosa tierra.

1:15:58.232,1:16:00.926
Nuestra tierra.

1:16:00.926,1:16:02.786
Que, con la ayuda de Dios,

1:16:02.786,1:16:06.076
debemos preservar.

1:16:06.076,1:16:10.626
¡Gracias!

9:59:59.000,9:59:59.000
Traducción por Helga Maria Saboia Bezerra