WEBVTT

00:00:06.897 --> 00:00:11.697
우리는 일반적으로 발레를 조화롭고, 
우아하며, 세련됐다고 생각합니다.

00:00:11.697 --> 00:00:14.406
선동을 일으킨다고 보기에는
어려운 특색들이죠.

00:00:14.406 --> 00:00:18.366
하지만 이고르 스트라빈스키의 
첫 작품인 '봄의 제전' 공연에서

00:00:18.366 --> 00:00:23.011
관객들은 분노하며 
오케스트라를 쫓아냈습니다.

00:00:23.011 --> 00:00:27.390
무대를 향해 물건을 던지는 사람들,

00:00:27.390 --> 00:00:30.397
서로 시비를 걸고 체포되는 관객들.

00:00:30.397 --> 00:00:34.297
이는 아름다운 밤, 발레공연에서 
모두 벌어진 일입니다.

NOTE Paragraph

00:00:34.297 --> 00:00:36.987
1913년 5월에 시작되어

00:00:36.987 --> 00:00:39.897
파리의 샹젤리제 극장에서 공연된

00:00:39.897 --> 00:00:43.317
'봄의 제전'은 선사시대를 
배경으로 합니다.

00:00:43.317 --> 00:00:46.337
이야기는 지구를 숭배하고,

00:00:46.337 --> 00:00:50.042
계절의 변화를 가져오기 위해 
여성을 제물로 바치려는

00:00:50.042 --> 00:00:52.402
고대 이교도 집단에 대해 
서술하고 있습니다.

00:00:52.402 --> 00:00:55.672
하지만 이 실질적인 발레 공연은 
등장인물과 줄거리보다

00:00:55.672 --> 00:01:00.505
사람, 자연과 문화 간의 
폭력성에 중점을 두고 있었죠.

NOTE Paragraph

00:01:00.525 --> 00:01:04.075
이러한 주제들은 
거친 음악, 덜컥이는 춤,

00:01:04.075 --> 00:01:09.285
기묘한 무대와 같이 
혼란스러운 연출에서 나타납니다.

00:01:09.285 --> 00:01:13.475
공연은 바순의 이상하도록 
높은 음의 솔로로

00:01:13.475 --> 00:01:16.276
무용수들이 잠에서 깨는 
장면부터 시작합니다.

00:01:16.276 --> 00:01:20.636
배우들이 춤을 추는 도중에는 
음악이 잠깐 끊어질 때마다

00:01:20.636 --> 00:01:22.780
현이 끊어진 악기들의 
불협화음이 울려퍼졌습니다.

00:01:22.780 --> 00:01:26.200
이러한 무서운 모습들은 
발레의 전제를 잔인하게 구현하였고,

00:01:26.200 --> 00:01:28.140
관객들을 긴장하게 했고

00:01:28.140 --> 00:01:31.050
일반적인 클래식 음악의 
틀을 깨뜨렸습니다.

NOTE Paragraph

00:01:31.050 --> 00:01:33.070
이러한 모습들을 제외하고도

00:01:33.070 --> 00:01:35.910
'봄의 제전'은 수많은 면모에서

00:01:35.910 --> 00:01:37.450
19세기 오케스트라의 
전통에 도전한 셈입니다.

00:01:37.450 --> 00:01:40.390
세계 1차 대전과

00:01:40.390 --> 00:01:42.140
러시아 혁명의 막바지에 작곡된

00:01:42.140 --> 00:01:44.520
'봄의 제전'은 절박하게 들끓습니다.

00:01:44.520 --> 00:01:47.810
이런 분위기는 당김음의 
신선한 사용, 불규칙적인 리듬;

00:01:47.810 --> 00:01:52.060
무조주와 한 음의 부재,

00:01:52.060 --> 00:01:54.647
그리고 다수의 박자표와 같은

00:01:54.647 --> 00:01:57.907
형식적인 방식으로 나타납니다.

00:01:57.907 --> 00:02:00.647
두드러지게 드러난 현대적인 특징과 함께

00:02:00.647 --> 00:02:04.137
스트라빈스키는 음악에 
러시아 민속 음악을 첨가하여

00:02:04.137 --> 00:02:06.627
그의 도시적이고 세련된 청중들의 기대를

00:02:06.627 --> 00:02:10.447
의도적으로 무너뜨렸습니다.

NOTE Paragraph

00:02:10.447 --> 00:02:13.507
이는 스트라빈스키의 
첫 민속 음악 사용이 아닙니다.

00:02:13.507 --> 00:02:17.617
1882년, 세인트 피터즈버그 
외곽의 작은 마을에서 태어나

00:02:17.617 --> 00:02:22.358
스트라빈스키의 명성은 
'불새'라는 발레곡으로 굳어졌습니다.

00:02:22.358 --> 00:02:24.028
러시아의 동화에 바탕을 둔 이 작품은

00:02:24.028 --> 00:02:27.258
민속 문화의 매력에 매료된

00:02:27.258 --> 00:02:28.748
스트라빈스키의 환상을 나타냅니다.

00:02:28.748 --> 00:02:31.798
그러나 그는 '봄의 제전'에서 
이교도식의 원초성을 끌어내기 위하여

00:02:31.798 --> 00:02:36.918
민속과 음악의 경계선을 넓히는 
기묘한 계획을 구상했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:36.918 --> 00:02:39.492
스트라빈스키는 
예술가 니콜라스 로에리히와 협업하여

00:02:39.492 --> 00:02:42.442
이 상상을 현실로 가져왔습니다.

00:02:42.442 --> 00:02:45.702
로에리히는 선사시대에 
사로잡힌 사람이었습니다.

00:02:45.702 --> 00:02:48.522
그는 인간 희생에 대한 
논문을 발표했으며,

00:02:48.522 --> 00:02:51.432
슬라브인의 세트와 
무대 의상 디자인 외에도

00:02:51.432 --> 00:02:54.052
슬라브 무덤 발굴에 힘썼습니다.

00:02:54.052 --> 00:02:57.202
그는 '봄의 제전'을 위해 
러시아 중세 미술과

00:02:57.202 --> 00:03:00.566
농민 의상을 참고하여

00:03:00.566 --> 00:03:02.056
무용수들의 몸에 어색하게 
걸려 있는 의상을 만들었습니다.

00:03:02.056 --> 00:03:06.656
로에리히는 그들을 들쭉날쭉한 바위, 
무시무시한 나무와

00:03:06.656 --> 00:03:10.878
악몽같은 색으로 표현한 
원시적 자연의 생생한 배경에 세웠습니다.

NOTE Paragraph

00:03:10.878 --> 00:03:14.328
눈부신 세트와 혹독한 점수와 함께

00:03:14.328 --> 00:03:16.928
'봄의 제전'의 본래 안무는

00:03:16.928 --> 00:03:18.778
매우 도발적이었습니다.

00:03:18.778 --> 00:03:23.048
이는 "움직임의 뿌리 자체"를 
다시 생각하게 한

00:03:23.048 --> 00:03:27.468
전설적인 무용수 바슬라프 니진스키의 
안무였습니다.

00:03:27.468 --> 00:03:30.428
비록 스트라빈스키가

00:03:30.428 --> 00:03:32.438
니진스키의 까다로운 리허설과

00:03:32.438 --> 00:03:35.318
곡에 대한 외골수 해석에 
불만을 표했지만,

00:03:35.318 --> 00:03:39.498
그의 춤은 스트라빈스키의 곡 만큼이나 
선구적이라 인정 받았습니다.

00:03:39.498 --> 00:03:41.488
그는 전통 발레의 의미를 뒤틀었는데,

00:03:41.488 --> 00:03:44.348
이는 장르의 로맨스와 
세련됨을 기대했던 관객들에게

00:03:44.348 --> 00:03:48.858
경외감과 공포를 선사했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:48.858 --> 00:03:52.803
'봄의 제전'의 춤은 무용수들이 
홀린 것처럼 몸을 움츠리고,

00:03:52.803 --> 00:03:57.883
비틀며 뛰어다니는 등 고르지 않습니다.

00:03:57.883 --> 00:04:00.673
무용수들의 춤은 종종 
음악과 어우러진다기 보다

00:04:00.675 --> 00:04:03.265
맞서는 듯한 느낌을 주기도 하죠.

00:04:03.265 --> 00:04:06.525
니진스키는 그들에게 
발끝을 안으로 당기고

00:04:06.525 --> 00:04:10.341
점프 후 무겁게, 그리고 박자에 
맞지 않도록 착지하라 지시했습니다.

00:04:10.341 --> 00:04:12.251
마지막으로, 광란의 장면에서는

00:04:12.251 --> 00:04:17.691
한 여인이 커다란 소리와 
삐걱이는 현에 맞춰 춤을 추며 죽습니다.

00:04:17.691 --> 00:04:22.211
발레 공연은 거칠고, 여운이 남는 
화음으로 갑작스레 막을 내립니다.

NOTE Paragraph

00:04:22.211 --> 00:04:23.797
오늘날, '봄의 제전'은

00:04:23.797 --> 00:04:27.327
논란의 여지가 있는 데뷔만큼 
오싹하게 알려져 있지만,

00:04:27.327 --> 00:04:31.547
원작의 충격은 계속해서 울려퍼지며 
영감을 주고 있습니다.

00:04:31.547 --> 00:04:35.837
여러분은 현대 재즈의 투쟁적인 리듬과 
민속적인 클래식 음악,

00:04:35.837 --> 00:04:40.039
그리고 공포 영화의 테마에서까지 
열광적인 반응을 이끌어내는

00:04:40.039 --> 00:04:43.679
스트라빈스키의 여전한 영향력을 
엿볼 수 있을 겁니다.