1
00:00:07,039 --> 00:00:11,069
Мухаммеду Али понадобились годы на то,
чтобы стать величайшим боксёром

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,520
из когда-либо живших на земле,

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,149
и лишь мгновение на то, чтобы сочинить
самое короткое стихотворение.

4
00:00:17,149 --> 00:00:21,250
В 1975 году Али
покорил выпускников Гарварда

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,490
своим выступлением о единении и дружбе.

6
00:00:24,490 --> 00:00:27,371
Когда он закончил свою речь,
аудитория требовала продолжения.

7
00:00:27,371 --> 00:00:29,060
Слушатели хотели услышать стихи.

8
00:00:29,060 --> 00:00:32,962
Тогда Али продекламировал стихотворение,
которое считают самым коротким в истории.

9
00:00:32,962 --> 00:00:35,661
«Я. Мы». (ME, WE).

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,271
Или это было: «Я. Мыыыы...»?

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,481
Нельзя сказать наверняка.

12
00:00:39,481 --> 00:00:45,471
Однако если эти два слова стих, то что 
делает стихотворение стихотворением?

13
00:00:45,471 --> 00:00:48,421
Сами поэты находятся в вечных поисках
ответа на этот вопрос,

14
00:00:48,421 --> 00:00:51,435
подбирая метафоры, чтобы дать
приблизительное определение.

15
00:00:51,435 --> 00:00:53,680
Может, стихотворение —
это маленький механизм?

16
00:00:53,680 --> 00:00:54,765
Или фейерверк?

17
00:00:54,765 --> 00:00:55,821
Или эхо?

18
00:00:55,821 --> 00:00:57,010
Или сон?

19
00:00:57,010 --> 00:01:01,352
В целом поэзия имеет конкретные
отличительные черты.

20
00:01:01,352 --> 00:01:05,551
Первое — музыкальность ударного слога,
используемого в стихах.

21
00:01:05,551 --> 00:01:08,611
Это достигается с помощью 
рифмы, ритма и метра в любых стихах:

22
00:01:08,611 --> 00:01:09,979
от сонетов Шекспира

23
00:01:09,979 --> 00:01:11,542
до произведений Конфуция

24
00:01:11,542 --> 00:01:13,852
и Ведических писаний.

25
00:01:13,852 --> 00:01:16,556
Второе — поэзия использует сжатый язык,

26
00:01:16,556 --> 00:01:20,492
как если бы из произведения
выжали всю воду.

27
00:01:20,492 --> 00:01:23,972
Третье — зачастую в стихотворениях 
содержится выражение глубоких чувств,

28
00:01:23,972 --> 00:01:25,875
от духовной поэзии
персидского поэта Руми

29
00:01:25,875 --> 00:01:29,312
до «Оды луковице» Пабло Неруды.

30
00:01:29,312 --> 00:01:33,883
Поэзия, как и искусство вообще, способна
ставить под сомнение простые определения.

31
00:01:33,883 --> 00:01:36,303
Хотя рифмованная структура
ранних стихотворений

32
00:01:36,303 --> 00:01:40,163
служила способом запечатлеть события
до того, как появилась письменность,

33
00:01:40,163 --> 00:01:42,613
стихотворение не обязано быть музыкальным.

34
00:01:42,613 --> 00:01:44,421
«Apfel» Рейнхарда Дёля

35
00:01:44,421 --> 00:01:46,689
и «silencio» Ойгена Гомрингера

36
00:01:46,689 --> 00:01:50,030
балансируют на грани
поэзии и визуального искусства.

37
00:01:50,030 --> 00:01:53,616
В то же время Эдвард Эстлин Каммингс
писал стихи,

38
00:01:53,616 --> 00:01:56,060
форма которых была так же важна,
как и сами слова.

39
00:01:56,060 --> 00:02:01,909
Она усиливала собой печальное одиночество
листа, падающего в пустоте.

40
00:02:01,909 --> 00:02:05,569
Если визуальные характеристики поэзии
отодвинуть на задний план,

41
00:02:05,569 --> 00:02:07,989
возможно, нам останется лишь музыка,

42
00:02:07,989 --> 00:02:10,600
и здесь люди склонны порассуждать.

43
00:02:10,600 --> 00:02:12,669
Относятся ли песни к поэзии?

44
00:02:12,669 --> 00:02:16,189
Многие не считают авторов песен поэтами
в литературном смысле,

45
00:02:16,189 --> 00:02:18,689
но произведения таких исполнителей,
как Пол Саймон,

46
00:02:18,689 --> 00:02:19,788
Боб Дилан

47
00:02:19,788 --> 00:02:21,159
и Тупак Шакур,

48
00:02:21,159 --> 00:02:24,279
зачастую хороши 
и без музыкального сопровождения.

49
00:02:24,279 --> 00:02:28,309
В рэпе встречаются такие элементы поэзии, 
как рифма, ритм и художественные образы, —

50
00:02:28,309 --> 00:02:29,749
все они неотделимы от формы.

51
00:02:29,749 --> 00:02:32,359
Возьмём слова песни «Notorious B.I.G»:

52
00:02:32,359 --> 00:02:34,727
«Я слышу, как по твоей щеке стекает пот,

53
00:02:34,727 --> 00:02:37,019
Твоё сердце стучит,
как шаги снежного человека,

54
00:02:37,019 --> 00:02:39,801
Громыхая, сотрясая землю».

55
00:02:39,801 --> 00:02:43,298
Все примеры, которые мы привели,
имеют разбиение на строфы.

56
00:02:43,298 --> 00:02:48,045
Мы даже можем представить два слова
стихотворения Али с разбиением на строфы.

57
00:02:48,045 --> 00:02:50,258
Я. Мы.

58
00:02:50,258 --> 00:02:53,304
Стихи имеют структуру,
которую мы можем легко распознать.

59
00:02:53,304 --> 00:02:57,209
Разбиение на строфы помогает читателю
отыскать ритм стихотворения.

60
00:02:57,209 --> 00:02:59,628
Но что, если строфы исчезнут?

61
00:02:59,628 --> 00:03:02,118
Перестанет ли стихотворение
быть стихотворением?

62
00:03:02,118 --> 00:03:03,433
Возможно, нет.

63
00:03:03,433 --> 00:03:05,237
Обратимся к стихам в прозе.

64
00:03:05,237 --> 00:03:07,989
Стихи в прозе используют
яркие образы и игру слов,

65
00:03:07,989 --> 00:03:11,271
но записываются абзацами.

66
00:03:11,271 --> 00:03:15,343
Если посмотреть на поэзию
не как на форму, а, скорее, как на идею,

67
00:03:15,343 --> 00:03:18,149
то можно увидеть поэзию вокруг нас:

68
00:03:18,149 --> 00:03:19,378
в духовных песнопениях,

69
00:03:19,378 --> 00:03:22,249
в речах таких ораторов,
как Мартин Лютер Кинг,

70
00:03:22,249 --> 00:03:23,179
Джон Кеннеди

71
00:03:23,179 --> 00:03:24,590
и Уинстон Черчилль,

72
00:03:24,590 --> 00:03:27,429
и, как это ни странно, в социальных сетях.

73
00:03:27,429 --> 00:03:33,140
В 2010-м, во время землетрясения на Гаити,
журналистка Джоана Смит твитнула:

74
00:03:33,140 --> 00:03:36,091
«Была в спальне, одевалась,
затем кто-то позвал меня.

75
00:03:36,091 --> 00:03:38,811
Толчки. Выбежала на улицу
через раздвижные двери.

76
00:03:38,811 --> 00:03:42,531
Сейчас всё тихо. Безопасно.
Кричат петухи».

77
00:03:42,531 --> 00:03:46,061
Язык Смит сильный, прямой,

78
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
наполненный яркими образами.

79
00:03:48,273 --> 00:03:50,723
Сравните её язык с хайку,

80
00:03:50,723 --> 00:03:55,823
средневековой японской поэтической формой,
выражающей моменты сильных эмоций

81
00:03:55,823 --> 00:04:00,684
всего в трёх строках
из пяти, семи и пяти слогов.

82
00:04:00,684 --> 00:04:03,632
Потоки поэзии широки и бездонны.

83
00:04:03,632 --> 00:04:05,504
Поэзия развивается со временем,

84
00:04:05,504 --> 00:04:07,563
и, возможно, сейчас больше чем когда-либо

85
00:04:07,563 --> 00:04:12,854
стираются границы между поэзией, прозой,
музыкой и визуальным искусством.

86
00:04:12,854 --> 00:04:15,234
Тем не менее, одно остаётся неизменным.

87
00:04:15,234 --> 00:04:18,664
Слово «поэзия» на самом деле
произошло от глагола.

88
00:04:18,664 --> 00:04:23,604
Рoiesis на древнегреческом
означает «творить».

89
00:04:23,604 --> 00:04:28,144
Поэты, как искусные мастера, всё ещё
берут сырьё из окружающего мира,

90
00:04:28,144 --> 00:04:29,992
чтобы ковать из него новые идеи

91
00:04:29,992 --> 00:04:36,075
и показать, что значит быть человеком так,
как на это способны лишь люди.

92
00:04:36,075 --> 00:04:41,525
Учёные из Дартмута проверили это,
дав задание роботам написать стихи.

93
00:04:41,525 --> 00:04:45,024
Коллегия судей просмотрела
огромное число сонетов,

94
00:04:45,024 --> 00:04:49,054
пытаясь определить, какие стихи
написали люди, а какие — компьютер.

95
00:04:49,054 --> 00:04:53,012
Возможно, вы обрадуетесь, узнав,
что учёные, добившиеся успеха

96
00:04:53,012 --> 00:04:56,035
в применении искусственного интеллекта
в промышленности,

97
00:04:56,035 --> 00:04:57,035
медицине

98
00:04:57,035 --> 00:04:58,575
и даже журналистике,

99
00:04:58,575 --> 00:05:01,255
в поэзии получили иной результат.

100
00:05:01,255 --> 00:05:05,255
Творения роботов вывели на чистую воду
в ста процентах случаев.