1
00:00:07,039 --> 00:00:11,230
Muhammad Ali passou anos a treinar
para ser o maior "boxer"

2
00:00:11,307 --> 00:00:12,958
que o mundo já viu,

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,987
mas apenas uns momentos
para criar o poema mais curto.

4
00:00:17,149 --> 00:00:21,250
Ali cativou a turma finalista
de Harvard, em 1975,

5
00:00:21,307 --> 00:00:24,289
com a sua mensagem de unidade e amizade.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,323
Quando terminou,
a audiência queria mais.

7
00:00:27,353 --> 00:00:28,857
Queria um poema.

8
00:00:28,957 --> 00:00:32,762
Ali fez o poema que é considerado
o poema mais curto de sempre.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,251
"Eu, nós",

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,128
Ou seria, "eu, nóóós"?

11
00:00:38,185 --> 00:00:39,481
Ninguém sabe bem.

12
00:00:39,538 --> 00:00:42,366
Seja como for, se estas duas palavras
são um poema,

13
00:00:42,394 --> 00:00:45,166
então, o que faz com que um poema
seja um poema?

14
00:00:45,291 --> 00:00:48,139
Os poetas têm-se debatido
com esta pergunta,

15
00:00:48,167 --> 00:00:51,462
usando frequentemente metáforas
para arranjarem uma definição.

16
00:00:51,547 --> 00:00:53,680
Um poema será uma maquineta?

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,879
Fogo de artifício?

18
00:00:54,917 --> 00:00:55,940
Um eco?

19
00:00:55,970 --> 00:00:57,199
Um sonho?

20
00:00:57,228 --> 00:01:00,637
A poesia geralmente tem certas
características reconhecíveis.

21
00:01:01,242 --> 00:01:05,436
Uma — os poemas realçam
as qualidades musicais da linguagem.

22
00:01:05,551 --> 00:01:08,566
Isto pode conseguir-se
através da rima, do ritmo e da métrica,

23
00:01:08,604 --> 00:01:10,207
desde os sonetos de Shakespeare,

24
00:01:10,245 --> 00:01:11,884
às odes de Confúcio

25
00:01:11,942 --> 00:01:13,794
aos Vedas em sânscrito.

26
00:01:13,899 --> 00:01:16,575
Dois — os poemas usam
uma linguagem condensada,

27
00:01:16,622 --> 00:01:20,158
são como literatura
esvaziada de toda a água.

28
00:01:20,492 --> 00:01:23,872
Três — os poemas, quase sempre,
refletem sentimentos intensos

29
00:01:23,948 --> 00:01:25,951
desde a poesia espiritual de Rumi

30
00:01:25,990 --> 00:01:28,921
à "Ode a uma Cebola",
de Pablo Neruda.

31
00:01:29,312 --> 00:01:33,797
A poesia, tal como a arte, tem uma forma
de desafiar definições simples.

32
00:01:33,883 --> 00:01:36,303
Embora os padrões
dos poemas mais antigos

33
00:01:36,350 --> 00:01:40,163
fossem uma forma de relembrar histórias
antes mesmo da invenção da escrita,

34
00:01:40,201 --> 00:01:42,703
um poema não precisa de ser lírico.

35
00:01:42,741 --> 00:01:44,384
A "Maçã", de Reinhard Döhl

36
00:01:44,422 --> 00:01:46,744
e o "Silêncio" de Eugen Gomringer

37
00:01:46,782 --> 00:01:49,826
marcam a linha entre
a arte visual e a poesia.

38
00:01:50,160 --> 00:01:53,775
Entretanto, E.E. Cummings escreveu poemas
cujas formas eram tão importantes

39
00:01:53,832 --> 00:01:55,572
como as próprias palavras,

40
00:01:55,600 --> 00:02:00,870
neste caso, ampliando a triste solidão
de uma folha a cair no ar.

41
00:02:01,909 --> 00:02:05,340
Se a natureza visual da poesia
se desvanecesse no horizonte,

42
00:02:05,569 --> 00:02:08,140
talvez ficássemos com a música

43
00:02:08,180 --> 00:02:10,600
e essa é uma área
que as pessoas adoram debater.

44
00:02:10,723 --> 00:02:12,545
As canções são poemas?

45
00:02:12,573 --> 00:02:14,716
Muita gente acha
que os escritores de canções

46
00:02:14,754 --> 00:02:16,588
não são poetas, em sentido literário,

47
00:02:16,627 --> 00:02:18,915
mas as letras de artistas como Paul Simon,

48
00:02:18,950 --> 00:02:20,221
Bob Dylan,

49
00:02:20,240 --> 00:02:21,454
e Tupac Shakur

50
00:02:21,482 --> 00:02:23,952
vivem só por si, sem a música.

51
00:02:24,010 --> 00:02:27,201
No "rap", elementos poéticos
como a rima, o ritmo e as imagens

52
00:02:27,239 --> 00:02:29,529
são inseparáveis da forma.

53
00:02:29,624 --> 00:02:32,168
Reparem nos versos do conhecido B.I.G.

54
00:02:32,359 --> 00:02:34,774
"Oiço o suor a escorrer
pelas maçãs do teu rosto.

55
00:02:34,803 --> 00:02:37,390
"O bater do teu coração
como os pés do Homem das Neves.

56
00:02:37,428 --> 00:02:39,705
"Estrondosos, abalando o betão".

57
00:02:39,848 --> 00:02:43,278
Até aqui, todos os exemplos
que vimos, tinham quebras.

58
00:02:43,318 --> 00:02:47,883
Até podemos imaginar as duas palavras
do poema de Ali a organizarem-se no ar

59
00:02:48,159 --> 00:02:49,648
— Eu, Nós.

60
00:02:50,258 --> 00:02:53,304
A poesia tem uma forma
que habitualmente reconhecemos.

61
00:02:53,345 --> 00:02:57,209
As quebras nos versos ajudam os leitores
a navegar no ritmo de um poema.

62
00:02:57,294 --> 00:02:59,675
E se essas quebras
dos versos desaparecessem?

63
00:02:59,723 --> 00:03:02,222
Perderia a sua essência enquanto poema?

64
00:03:02,249 --> 00:03:03,623
Talvez não.

65
00:03:03,661 --> 00:03:05,284
Entra aqui o poema em prosa.

66
00:03:05,351 --> 00:03:08,122
Os poemas em prosa usam imagens vívidas
e jogos de palavras

67
00:03:08,160 --> 00:03:10,680
mas estão formatados como parágrafos.

68
00:03:11,271 --> 00:03:12,923
Quando olhamos para uma poesia

69
00:03:12,953 --> 00:03:15,457
menos como uma forma
e mais como um conceito,

70
00:03:15,466 --> 00:03:18,129
vemos a poética a toda a nossa volta.

71
00:03:18,149 --> 00:03:19,568
Nos hinos espirituais,

72
00:03:19,616 --> 00:03:22,219
nos discursos de oradores
como Martin Luther King, Jr.,

73
00:03:22,249 --> 00:03:23,445
como JF Kennedy,

74
00:03:23,493 --> 00:03:24,904
e como Winston Churchill,

75
00:03:24,942 --> 00:03:27,524
e em locais surpreendentes
como as redes sociais.

76
00:03:27,590 --> 00:03:32,829
Em 2010, a jornalista Joanna Smith
publicou "tweets" do terramoto no Haiti.

77
00:03:32,869 --> 00:03:36,165
"Eu estava no quarto a vestir-me
quando ouvi o meu nome.

78
00:03:36,195 --> 00:03:38,915
"Um tremor. Corri pela porta fora.

79
00:03:38,955 --> 00:03:42,407
"Tudo calmo agora. Sã e salva.
Os galos cantam".

80
00:03:42,451 --> 00:03:46,061
Smith usa a linguagem 
numa forma poderosa, direta,

81
00:03:46,112 --> 00:03:48,184
cheia de imagens vívidas.

82
00:03:48,273 --> 00:03:50,723
Comparem a linguagem dela
com um "haiku",

83
00:03:50,799 --> 00:03:55,823
a antiga forma poética japonesa
que realça explosões de breve intensidade

84
00:03:55,861 --> 00:03:59,912
apenas com três linhas 
de cinco, sete e cinco sílabas.

85
00:04:00,684 --> 00:04:03,470
As águas da poesia correm
largas e profundas.

86
00:04:03,632 --> 00:04:05,504
A poesia evoluiu com o tempo

87
00:04:05,542 --> 00:04:07,383
e talvez hoje, mais do que nunca,

88
00:04:07,431 --> 00:04:12,368
a linha entre a poesia, a prosa,
a canção e a arte visual está esbatida.

89
00:04:12,564 --> 00:04:15,074
Contudo, uma coisa não mudou.

90
00:04:15,259 --> 00:04:18,664
A palavra poesia começou
por uma forma verbal,

91
00:04:18,692 --> 00:04:21,451
proveniente da antiga
palavra grega "poiesis",

92
00:04:21,489 --> 00:04:23,384
que significa "criar".

93
00:04:23,604 --> 00:04:25,277
Os poetas, tal como os artesãos,

94
00:04:25,306 --> 00:04:28,201
ainda trabalham
com as matérias-primas do mundo,

95
00:04:28,258 --> 00:04:30,232
para forjar novos entendimentos

96
00:04:30,270 --> 00:04:32,332
e comentar o que é ser humano

97
00:04:32,360 --> 00:04:35,522
como só os seres humanos podem fazer.

98
00:04:36,075 --> 00:04:38,420
Investigadores de Dartmouth
testaram esta ideia

99
00:04:38,496 --> 00:04:41,372
pedindo a robôs que escrevessem poesia.

100
00:04:41,525 --> 00:04:45,024
Um painel de juízes escolheu
entre pilhas de sonetos

101
00:04:45,060 --> 00:04:46,747
para ver se conseguiam distinguir

102
00:04:46,777 --> 00:04:49,244
os que eram feitos pelo homem
ou pela máquina.

103
00:04:49,301 --> 00:04:52,716
Podem ficar tranquilos,
embora os cientistas tenham conseguido

104
00:04:52,754 --> 00:04:55,968
usar, com êxito, a inteligência artificial,
na manufatura,

105
00:04:55,987 --> 00:04:57,130
na medicina,

106
00:04:57,168 --> 00:04:58,698
e até no jornalismo,

107
00:04:58,755 --> 00:05:01,140
quanto à poesia,
é outra história.

108
00:05:01,255 --> 00:05:05,138
Os robôs foram apanhados em flagrante,
100% das vezes.