1
00:00:07,039 --> 00:00:11,069
Muhammad Ali passou anos treinando
para tornar-se o maior boxeador

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,520
que o mundo já viu,

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,149
mas apenas momentos
para criar o menor poema.

4
00:00:17,149 --> 00:00:21,250
Ali cativou a turma de formandos
de Harvard de 1975

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,680
com sua mensagem de unidade e amizade.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,371
Quando ele terminou,
a plateia queria mais.

7
00:00:27,371 --> 00:00:29,060
Eles queriam um poema.

8
00:00:29,060 --> 00:00:32,962
Ali fez o que foi considerado
o menor poema já feito.

9
00:00:32,962 --> 00:00:35,661
"Me, we."

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
Ou seria: "Me, wee?"

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,371
Ninguém tem certeza.

12
00:00:39,371 --> 00:00:42,261
Independentemente disso,
se estas duas palavras são um poema

13
00:00:42,261 --> 00:00:45,471
então, o que de fato constitui um poema?

14
00:00:45,471 --> 00:00:48,101
Os próprios poetas não sabem
responder esta questão.

15
00:00:48,101 --> 00:00:51,605
Frequentemente usam metáforas
para aproximar-se de uma definição.

16
00:00:51,605 --> 00:00:53,680
O poema é uma pequena máquina?

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,765
Fogos de artifício?

18
00:00:54,765 --> 00:00:55,821
Um eco?

19
00:00:55,821 --> 00:00:57,010
Um sonho?

20
00:00:57,010 --> 00:01:00,852
A poesia normalmente tem
características reconhecíveis.

21
00:01:01,352 --> 00:01:05,551
Um: poemas enfatizam
as qualidades musicais da língua.

22
00:01:05,551 --> 00:01:08,481
Isto pode ser atingido através
de rimas, ritmo, métrica,

23
00:01:08,481 --> 00:01:09,979
dos sonetos de Shakestpeare,

24
00:01:09,979 --> 00:01:11,542
às odes de Confúcio,

25
00:01:11,542 --> 00:01:13,852
aos Vedas Sânscritos.

26
00:01:13,852 --> 00:01:16,556
Dois: poemas usam linguagem condensada,

27
00:01:16,556 --> 00:01:20,492
como literatura, como se toda
a água fosse extraída dela.

28
00:01:20,492 --> 00:01:23,872
Três: frequentemente trazem
sentimentos intensos,

29
00:01:23,872 --> 00:01:25,875
da poesia espiritual de Rumi

30
00:01:25,875 --> 00:01:29,312
à "Ode à uma Cebola", de Pablo Neruda.

31
00:01:29,312 --> 00:01:33,743
A poesia, como a arte, tem um jeito
de desafiar definições simples.

32
00:01:33,743 --> 00:01:36,303
Enquanto os padrões rítmicos
dos poemas mais antigos

33
00:01:36,303 --> 00:01:40,163
eram formas de lembrar histórias
antes mesmo do advento da escrita.

34
00:01:40,163 --> 00:01:42,703
Um poema não precisa ser lírico.

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,251
"Maçã" de Reinhard Dohl,

36
00:01:44,251 --> 00:01:46,649
e "Silêncio" de Eugen Gomringer

37
00:01:46,649 --> 00:01:50,160
cumprem as regras
de arte visual e poesia.

38
00:01:50,160 --> 00:01:52,916
Enquanto isso, E.E. Cummings
escreveu poemas cujas formas

39
00:01:52,916 --> 00:01:55,340
eram tão importantes quanto as palavras,

40
00:01:55,340 --> 00:02:00,989
neste caso ampliando a tristeza solitária
de uma única folha caindo no espaço.

41
00:02:01,909 --> 00:02:05,569
Se a natureza visual da poesia
se desvanecesse,

42
00:02:05,569 --> 00:02:07,989
talvez teríamos apenas a música,

43
00:02:07,989 --> 00:02:10,600
e esta é uma área que as pessoas
adoram debater.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,669
As canções são poemas?

45
00:02:12,669 --> 00:02:16,189
Muitos não reconhecem compositores
como poetas no sentido literário,

46
00:02:16,189 --> 00:02:18,689
mas as letras de artistas como Paul Simon,

47
00:02:18,689 --> 00:02:19,788
Bob Dylan,

48
00:02:19,788 --> 00:02:21,159
e Tupac Shakur

49
00:02:21,159 --> 00:02:23,829
com frequência sustentam-se 
mesmo sem a música.

50
00:02:23,829 --> 00:02:27,049
No rap, elementos poéticos
como rima, ritmo e imagens

51
00:02:27,049 --> 00:02:29,529
são inseparáveis da forma.

52
00:02:29,529 --> 00:02:32,359
Veja esta letra do notório B.I.G.

53
00:02:32,359 --> 00:02:34,727
"Posso ouvir o suor escorrendo
pelo seu rosto.

54
00:02:34,727 --> 00:02:37,019
Seu coração bater
como pés de Sasquatch,

55
00:02:37,019 --> 00:02:39,801
estremecendo, balançando o concreto."

56
00:02:39,801 --> 00:02:43,298
Até aqui, todos os versos que vimos
tiveram quebra de linha.

57
00:02:43,298 --> 00:02:48,045
Podemos até imaginar as duas palavras
do poema de Ali se organizando no ar.

58
00:02:48,045 --> 00:02:50,258
Me, we.

59
00:02:50,258 --> 00:02:53,304
A poesia tem uma forma
que normalmente podemos reconhecer.

60
00:02:53,304 --> 00:02:57,209
Suas quebras de linha ajudam o leitor
a navegar pelo ritmo do poema.

61
00:02:57,209 --> 00:02:59,628
Mas e se essas quebras desaparecessem?

62
00:02:59,628 --> 00:03:02,118
Ele perderia sua essência de poema?

63
00:03:02,118 --> 00:03:03,433
Talvez não.

64
00:03:03,433 --> 00:03:05,137
Entra o poema em prosa.

65
00:03:05,137 --> 00:03:07,989
Poemas em prosa utilizam
imagens vívidas e jogos de palavras,

66
00:03:07,989 --> 00:03:10,891
mas são formatados como parágrafos.

67
00:03:11,271 --> 00:03:15,343
Quando olhamos para a poesia menos
como forma e mais como um conceito,

68
00:03:15,343 --> 00:03:18,149
podemos ver a poética que nos envolve:

69
00:03:18,149 --> 00:03:19,378
cânticos espirituais,

70
00:03:19,378 --> 00:03:22,249
os discursos de oradores
como Martin Luther King Jr,

71
00:03:22,249 --> 00:03:23,179
JFK

72
00:03:23,179 --> 00:03:24,590
e Winston Churchil,

73
00:03:24,590 --> 00:03:27,429
e locais surpreendentes
como redes sociais.

74
00:03:27,429 --> 00:03:32,520
Em 2010, a jornalista Joanna Smith tuitou
atualizações sobre o terremoto no Haiti.

75
00:03:33,140 --> 00:03:36,891
"Estava no quarto me vestindo
quando ouvi meu nome. Tremor.

76
00:03:36,891 --> 00:03:38,811
Corri para fora deslizando a porta.

77
00:03:38,811 --> 00:03:42,531
Tudo parado agora. Seguro.
Galos cantando."

78
00:03:42,531 --> 00:03:46,061
Smith usa a linguagem
de forma potente, direta,

79
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
e cheia de imagens vívidas.

80
00:03:48,273 --> 00:03:50,723
Compare a linguagem dela com um haiku,

81
00:03:50,723 --> 00:03:52,553
a antiga forma poética japonesa,

82
00:03:52,553 --> 00:03:55,823
que enfatiza explosões
de breve intensidade

83
00:03:55,823 --> 00:03:59,824
com três versos de cinco,
sete, e cinco sílabas.

84
00:04:00,684 --> 00:04:03,632
As águas da poesia correm
selvagens e profundas.

85
00:04:03,632 --> 00:04:05,504
A poesia evoluiu com o tempo,

86
00:04:05,504 --> 00:04:07,193
e talvez agora, mais do que nunca,

87
00:04:07,193 --> 00:04:09,414
a linha entre a poesia, prosa,

88
00:04:09,414 --> 00:04:12,354
canção e arte visual seja nebulosa.

89
00:04:12,674 --> 00:04:15,014
Porém, uma coisa não mudou.

90
00:04:15,014 --> 00:04:18,664
A palavra poesia de fato
começou como um verbo,

91
00:04:19,064 --> 00:04:23,604
vindo do antigo grego "poiesis",
que significa criar.

92
00:04:23,604 --> 00:04:28,144
Poetas, como artesãos, ainda trabalham
com a matéria prima da palavra

93
00:04:28,144 --> 00:04:29,992
para forjar novos entendimentos,

94
00:04:29,992 --> 00:04:35,115
e comentar o que significa ser humano
de um jeito que só os humanos podem.

95
00:04:36,075 --> 00:04:38,525
Pesquisadores de Dartmouth
testaram esta ideia

96
00:04:38,525 --> 00:04:41,525
pedindo a robôs que fizessem poesia.

97
00:04:41,525 --> 00:04:45,024
Um painel de juízes escolheu
dentre pilhas de sonetos

98
00:04:45,024 --> 00:04:49,054
para ver se eles podiam distinguir
os feitos por homens e máquinas.

99
00:04:49,054 --> 00:04:53,012
Você ficará feliz de saber
que mesmo os cientistas usando

100
00:04:53,012 --> 00:04:56,525
inteligência artificial
para fabricar remédios,

101
00:04:56,525 --> 00:04:58,155
e mesmo jornalismo,

102
00:04:58,155 --> 00:05:00,995
a poesia é diferente.

103
00:05:01,255 --> 00:05:05,445
Os robôs foram pegos em flagrante
100% das vezes.