WEBVTT

00:00:07.039 --> 00:00:11.069
Muhammad Ali impiegò anni ad allenarsi
per diventare il più grande pugile

00:00:11.069 --> 00:00:13.430
che il mondo avesse mai visto,

00:00:13.430 --> 00:00:17.099
ma solo momenti per creare
la più breve poesia.

00:00:17.099 --> 00:00:21.250
Ali affascinò i laureandi 
di Harvard nel 1975

00:00:21.250 --> 00:00:24.600
con il suo messaggio di unità e amicizia.

00:00:24.600 --> 00:00:27.241
Alla fine, il pubblico ne voleva ancora.

00:00:27.241 --> 00:00:28.990
Volevano una poesia.

00:00:28.990 --> 00:00:32.962
Ali formulò quella che è considerata
la poesia più breve di sempre:

00:00:32.962 --> 00:00:35.591
"Me, we".

00:00:35.591 --> 00:00:37.911
Oppure 
"Me, weee"?

00:00:37.911 --> 00:00:39.411
Nessuno ne è davvero sicuro.

00:00:39.411 --> 00:00:41.821
Comunque, se queste due parole 
sono una poesia,

00:00:41.821 --> 00:00:45.341
allora cosa esattamente
rende una poesia una poesia?

00:00:45.341 --> 00:00:48.041
Gli stessi poeti hanno combattuto
con questa domanda,

00:00:48.041 --> 00:00:51.555
spesso usando delle metafore
per avvicinarsi a una definizione.

00:00:51.555 --> 00:00:53.680
Una poesia è una piccola macchina?

00:00:53.680 --> 00:00:54.765
Un fuoco d'artificio?

00:00:54.765 --> 00:00:55.821
Un'eco?

00:00:55.821 --> 00:00:57.000
Un sogno?

00:00:57.000 --> 00:01:01.352
La poesia ha generalmente
alcune caratteristiche identificabili.

00:01:01.352 --> 00:01:05.521
1 - Le poesie accentuano
le proprietà musicali del linguaggio.

00:01:05.521 --> 00:01:08.481
Lo fanno attraverso la rima, 
il ritmo e la metrica,

00:01:08.481 --> 00:01:09.979
dai sonetti di Shakespeare

00:01:09.979 --> 00:01:11.542
alle odi di Confucio

00:01:11.542 --> 00:01:13.812
ai Veda in sanscrito.

00:01:13.812 --> 00:01:16.556
2 - Le poesie usano 
un linguaggio condensato,

00:01:16.556 --> 00:01:20.492
come letteratura da cui
sia stata strizzata via tutta l'acqua.

00:01:20.492 --> 00:01:23.872
3 - Le poesie mostrano spesso
sensazioni intense,

00:01:23.872 --> 00:01:25.875
dalla poesia spirituale di Rumi

00:01:25.875 --> 00:01:29.255
all'Ode alla cipolla di Pablo Neruda.

00:01:29.255 --> 00:01:33.803
La poesia, come l'arte in sé,
sa come sfidare semplici definizioni.

00:01:33.803 --> 00:01:36.253
Mentre gli schemi metrici
delle prime poesie

00:01:36.253 --> 00:01:40.163
erano un modo per ricordare storie
ancor prima dell'avvento della scrittura,

00:01:40.163 --> 00:01:42.643
una poesia non deve essere
necessariamente lirica.

00:01:42.643 --> 00:01:44.251
"Apfel" di Reinhard Döhl

00:01:44.251 --> 00:01:46.649
e "silencio" di Eugen Gomringer

00:01:46.649 --> 00:01:50.160
stanno al confine
tra poesia e arti visive.

00:01:50.160 --> 00:01:53.556
E.E. Cummings scrisse poesie
la cui forma

00:01:53.556 --> 00:01:55.420
era importante quanto le parole stesse,

00:01:55.420 --> 00:02:01.909
in questo caso amplificando la triste 
solitudine di una singola foglia che cade.

00:02:01.909 --> 00:02:05.569
Se la natura visiva della poesia
passasse in secondo piano,

00:02:05.569 --> 00:02:07.989
forse rimarrebbe la musica,

00:02:07.989 --> 00:02:10.600
e questo è un ambito
sul quale si discute volentieri.

00:02:10.600 --> 00:02:12.669
Le canzoni sono poesie?

00:02:12.669 --> 00:02:16.189
Molti non ritengono che i cantautori
siano poeti nel senso letterario,

00:02:16.189 --> 00:02:18.689
ma testi scritti da artisti 
come Paul Simon,

00:02:18.689 --> 00:02:19.788
Bob Dylan

00:02:19.788 --> 00:02:21.159
e Tupac Shakur

00:02:21.159 --> 00:02:23.829
spesso stanno in piedi 
anche senza musica.

00:02:23.829 --> 00:02:27.049
Nel rap, elementi poetici come
rima, ritmo e linguaggio figurato

00:02:27.049 --> 00:02:29.529
sono inseparabili dalla forma.

00:02:29.529 --> 00:02:32.319
Prendiamo questo testo
di Notorious B.I.G.:

00:02:32.319 --> 00:02:34.727
"Sento il sudore 
che ti scende fino al mento,

00:02:34.727 --> 00:02:35.739
il tuo battito suona

00:02:35.739 --> 00:02:39.761
come il piede di Bigfoot,
che tuona, scuote il cemento."

00:02:39.761 --> 00:02:43.298
In tutti gli esempi visti finora,
si andava a capo.

00:02:43.298 --> 00:02:46.115
Possiamo anche immaginare 
le due parole della poesia di Ali

00:02:46.115 --> 00:02:48.045
che si sistemano nell'aria:

00:02:48.045 --> 00:02:50.148
Me, We.

00:02:50.148 --> 00:02:53.304
La poesia ha una forma
solitamente riconoscibile.

00:02:53.304 --> 00:02:57.209
I ritorni a capo aiutano il lettore
a tenere ritmo di una poesia.

00:02:57.209 --> 00:02:59.628
Ma se queste interruzioni sparissero?

00:02:59.628 --> 00:03:02.118
La poesia perderebbe la propria essenza?

00:03:02.118 --> 00:03:03.433
Forse no.

00:03:03.433 --> 00:03:05.237
Prendiamo le poesie in prosa.

00:03:05.237 --> 00:03:07.989
Usano immagini vivide e giochi di parole

00:03:07.989 --> 00:03:11.221
ma sono formattate come paragrafi.

00:03:11.221 --> 00:03:15.343
Quando guardiamo alla poesia
meno come forma, e più come concetto

00:03:15.343 --> 00:03:18.149
riusciamo a vedere 
il poetico intorno a noi:

00:03:18.149 --> 00:03:19.378
nei canti religiosi,

00:03:19.378 --> 00:03:22.249
in discorsi di oratori come
Martin Luther King Jr.,

00:03:22.249 --> 00:03:23.179
JFK

00:03:23.179 --> 00:03:24.590
e Winston Churchill,

00:03:24.590 --> 00:03:27.429
e in luoghi soprendenti
come i social media.

00:03:27.429 --> 00:03:30.890
Nel 2010, la giornalista Joanna Smith
twittò degli aggiornamenti

00:03:30.890 --> 00:03:33.090
sul terremoto ad Haiti.

00:03:33.090 --> 00:03:36.091
"In camera a vestirmi
quando ho sentito il mio nome.

00:03:36.091 --> 00:03:38.811
Terremoto. Corsa fuori 
dalla porta scorrevole.

00:03:38.811 --> 00:03:42.531
Tutto calmo ora. Salva. 
Galli che cantano".

00:03:42.531 --> 00:03:46.061
Smith usa il linguaggio in un modo
che è potente, diretto

00:03:46.061 --> 00:03:48.261
e ricco di immagini vivide.

00:03:48.273 --> 00:03:50.723
Confrontiamo il suo linguaggio 
con un haiku,

00:03:50.723 --> 00:03:55.823
l'antica forma poetica giapponese
che enfatizza scoppi di breve intensità

00:03:55.823 --> 00:04:00.684
con appena tre versi di cinque,
sette e cinque sillabe.

00:04:00.684 --> 00:04:03.632
Le acque della poesia
scorrono copiose e profonde.

00:04:03.632 --> 00:04:05.504
La poesia si è evoluta nel tempo,

00:04:05.504 --> 00:04:07.193
e forse ora più che mai

00:04:07.193 --> 00:04:12.854
il confine tra poesia, prosa, 
canzone e arti visive è meno netto.

00:04:12.854 --> 00:04:15.234
Tuttavia, una cosa non è cambiata.

00:04:15.234 --> 00:04:18.734
La parola poesia, in realtà,
ebbe inizio come verbo.

00:04:18.734 --> 00:04:23.604
Deriva dal greco poieo,
che significa creare.

00:04:23.604 --> 00:04:28.144
I poeti, come artigiani, lavorano ancora
con le materie prime del mondo

00:04:28.144 --> 00:04:29.992
per forgiare nuove prospettive

00:04:29.992 --> 00:04:32.975
e fare osservazioni su cosa significhi
essere umani

00:04:32.975 --> 00:04:36.075
in un modo di cui 
solo gli umani sono capaci.

00:04:36.075 --> 00:04:38.525
I ricercatori del Dartmouth
hanno testato quest'idea

00:04:38.525 --> 00:04:41.525
chiedendo a dei robot
di comporre poesie.

00:04:41.525 --> 00:04:45.024
Un comitato di giudici
ha esaminato pile di sonetti

00:04:45.024 --> 00:04:49.084
per vedere se fosse possibile distinguere
tra quelli dell'uomo e quelli artificiali.

00:04:49.084 --> 00:04:52.022
Sarete felici di sapere
che mentre gli scienziati

00:04:52.022 --> 00:04:54.695
hanno usato con successo
l'intelligenza artificiale

00:04:54.695 --> 00:04:56.171
nell'industria manifatturiera,

00:04:56.171 --> 00:04:57.058
nella medicina,

00:04:57.058 --> 00:04:58.575
e persino nel giornalismo,

00:04:58.575 --> 00:05:01.255
la poesia è un'altra storia.

00:05:01.255 --> 00:05:05.208
I robot sono stati beccati
nel 100% dei casi.