1
00:00:07,039 --> 00:00:11,069
Muhammad Ali évekig edzett,

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,520
hogy a világ legnagyobb
bokszolója váljon belőle,

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,149
de néhány pillanat alatt megalkotta
a világ legrövidebb versét.

4
00:00:17,149 --> 00:00:21,250
Ali elragadta a Harvard
1975-ös végzős évfolyamát

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,680
az egységről és barátságról
szóló üzenetével.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,371
Amikor a beszéde végére ért,
a közönség ráadást követelt.

7
00:00:27,371 --> 00:00:29,060
Egy verset akartak hallani.

8
00:00:29,060 --> 00:00:32,962
Ali ekkor elszavalta
a világ legrövidebb versét.

9
00:00:32,962 --> 00:00:35,661
"Én, mi."

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,271
Vagy talán "én, miiii"?

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,481
Senki sem tudja biztosan.

12
00:00:39,481 --> 00:00:45,471
Akárhogy is, ha ez a két szó
versnek számít, mégis mitől vers a vers?

13
00:00:45,471 --> 00:00:48,101
Költők maguk is birkóztak e kérdéssel,

14
00:00:48,101 --> 00:00:51,605
s gyakran metaforákat használtak,
hogy a meghatározás közelébe jussanak.

15
00:00:51,605 --> 00:00:53,680
Apró gépezet a vers?

16
00:00:53,680 --> 00:00:54,765
Tűzijáték?

17
00:00:54,765 --> 00:00:55,821
Visszhang?

18
00:00:55,821 --> 00:00:57,010
Álom?

19
00:00:57,010 --> 00:01:01,352
A versnek általában vannak
bizonyos felismerhető jellemzői.

20
00:01:01,352 --> 00:01:05,551
Ezek egyike, hogy a versek
a nyelv zenei jellegét hangsúlyozzák.

21
00:01:05,551 --> 00:01:08,481
Ezt rímek, ritmus és időmérték
segítségével érik el

22
00:01:08,481 --> 00:01:09,979
Shakespeare szonettjei éppúgy,

23
00:01:09,979 --> 00:01:11,542
mint Konfuciusz ódái,

24
00:01:11,542 --> 00:01:13,852
vagy a szanszkrit Védák.

25
00:01:13,852 --> 00:01:16,556
A másik jellemző,
hogy a vers – tömörített nyelv:

26
00:01:16,556 --> 00:01:20,492
a költészet olyan irodalom,
amelyből minden felesleget kifacsartak.

27
00:01:20,492 --> 00:01:23,872
A harmadik jellemző, hogy a versek gyakran
erős érzelmeket mutatnak be,

28
00:01:23,872 --> 00:01:25,875
Rumi misztikus költeményeitől kezdve

29
00:01:25,875 --> 00:01:29,312
Pablo Neruda "A hagymához" című ódájáig.

30
00:01:29,312 --> 00:01:33,883
A költészet, mint maga a művészet,
ellenáll az egyszerű meghatározásoknak.

31
00:01:33,883 --> 00:01:36,303
Bár a legősibb versek ritmusképlete

32
00:01:36,303 --> 00:01:40,163
segített megjegyezni a történeteket
az írásbeliség megszületése előtt,

33
00:01:40,163 --> 00:01:42,703
egy versnek nem muszáj lírainak lennie.

34
00:01:42,703 --> 00:01:44,251
Reinhard Döhl "Apfel" című verse

35
00:01:44,251 --> 00:01:46,649
és Eugen Gomringer "silenció"-ja

36
00:01:46,649 --> 00:01:50,160
a képzőművészet és a költészet
határán egyensúlyoznak.

37
00:01:50,160 --> 00:01:53,556
Ezzel párhuzamosan E. E. Cummings
olyan verseket írt, melyeknek formája

38
00:01:53,556 --> 00:01:55,420
éppoly fontos volt, mint a szavak,

39
00:01:55,420 --> 00:02:01,909
jelen esetben felerősítve a mélybe hulló
levél szomorú magányát.

40
00:02:01,909 --> 00:02:05,569
Ha a költészet vizuális jellege
háttérbe szorulna,

41
00:02:05,569 --> 00:02:07,989
talán csak a zene maradna;

42
00:02:07,989 --> 00:02:10,600
s e kérdésről szenvedélyes viták folynak.

43
00:02:10,600 --> 00:02:12,669
Versek-e a dalok?

44
00:02:12,669 --> 00:02:16,189
Sokan úgy tartják: a dalszövegírók
irodalmi értelemben nem költők,

45
00:02:16,189 --> 00:02:18,689
ám az olyan művészek dalszövegei,
mint Paul Simon,

46
00:02:18,689 --> 00:02:19,788
Bob Dylan

47
00:02:19,788 --> 00:02:21,159
és Tupac Shakur

48
00:02:21,159 --> 00:02:23,829
gyakran saját lábukon is megállnak.

49
00:02:23,829 --> 00:02:27,049
A rapben a rím, a ritmus és a költői képek

50
00:02:27,049 --> 00:02:29,529
elválaszthatatlanok a formától.

51
00:02:29,529 --> 00:02:32,359
Vegyük pl. ezt a dalszöveget
a Notorious B.I.G.-től:

52
00:02:32,359 --> 00:02:34,727
"Hallom izzadságod
lecsorogni arcodon

53
00:02:34,727 --> 00:02:37,019
Szívverésed hangja
mint a Nagylábú dobogása

54
00:02:37,019 --> 00:02:39,801
Mennydörgő, földet rengető."

55
00:02:39,801 --> 00:02:43,298
Az összes eddigi példa
sorokra volt tördelve.

56
00:02:43,298 --> 00:02:48,045
El tudjuk képzelni, ahogy Ali verse
felépül és felhangzik –

57
00:02:48,045 --> 00:02:50,258
Én, Mi.

58
00:02:50,258 --> 00:02:53,304
A versforma többnyire felismerhető.

59
00:02:53,304 --> 00:02:57,209
A sorokra tördeltség
segít követni a vers ritmusát.

60
00:02:57,209 --> 00:02:59,628
De mi van, ha a vers
nincs sorokra tördelve?

61
00:02:59,628 --> 00:03:02,118
Elvész ezzel a lényege?

62
00:03:02,118 --> 00:03:03,433
Talán nem.

63
00:03:03,433 --> 00:03:05,237
Itt jön be a képbe a prózavers.

64
00:03:05,237 --> 00:03:07,989
A prózaversek élénk képeket
és szójátékokat alkalmaznak,

65
00:03:07,989 --> 00:03:11,271
ám sorok helyett
bekezdésekre vannak tördelve.

66
00:03:11,271 --> 00:03:15,343
Ha a költészetre nem mint formára,
hanem mint fogalomra tekintünk,

67
00:03:15,343 --> 00:03:18,149
mindenütt megfigyelhetjük
a költőit magunk körül:

68
00:03:18,149 --> 00:03:19,378
spirituális himnuszokban,

69
00:03:19,378 --> 00:03:22,249
az olyan szónokok beszédeiben,
mint Martin Luther King,

70
00:03:22,249 --> 00:03:23,179
John F. Kennedy

71
00:03:23,179 --> 00:03:24,590
és Winston Churchill,

72
00:03:24,590 --> 00:03:27,429
és még olyan meglepő helyeken is,
mint a közösségi média.

73
00:03:27,429 --> 00:03:33,140
2010-ben az újságíró Joanna Smith
a haiti földrengésről twittelt híreket.

74
00:03:33,140 --> 00:03:36,091
"A hálóban öltöztem éppen,
mikor a nevem hallottam.

75
00:03:36,091 --> 00:03:38,811
Remegés. Futás kifele a tolóajtón át.

76
00:03:38,811 --> 00:03:42,531
Most minden csendes. Biztonságos.
Kakaskukorékolás."

77
00:03:42,531 --> 00:03:46,061
Smith nyelvhasználata erőteljes,
közvetlen,

78
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
és élénk képekkel teli.

79
00:03:48,273 --> 00:03:50,723
Hasonlítsuk össze
nyelvhasználatát a haikuval,

80
00:03:50,723 --> 00:03:55,823
az ősi japán versformával, amely rövid,
kirobbanó intenzitást hangsúlyoz

81
00:03:55,823 --> 00:04:00,684
mindössze három, 5, 7 és 5 szótagot
számláló sorban.

82
00:04:00,684 --> 00:04:03,632
A költészet folyója széles
és mélyről ered.

83
00:04:03,632 --> 00:04:05,504
A költészet fejlődött az idők során,

84
00:04:05,504 --> 00:04:07,193
és ma, talán jobban, mint bármikor,

85
00:04:07,193 --> 00:04:12,854
egyre inkább elmosódik a határ költészet,
próza, dal és képzőművészet között.

86
00:04:12,854 --> 00:04:15,234
Egyvalami azonban nem változott.

87
00:04:15,234 --> 00:04:18,664
A költészet szó igei gyökerű,

88
00:04:18,664 --> 00:04:23,604
amely az ógörög poiesis 
– teremteni jelentésű – szóból ered.

89
00:04:23,604 --> 00:04:28,144
A költők, akár a mesteremberek,
most is a világ nyersanyagával dolgoznak,

90
00:04:28,144 --> 00:04:29,992
hogy új értelmet kovácsoljanak

91
00:04:29,992 --> 00:04:36,075
és hogy megvilágítsák az emberi állapotot,
ahogy arra csak az ember képes.

92
00:04:36,075 --> 00:04:41,525
Dartmouth-i kutatók tesztelték is ezt:
robotokat programoztak versírásra.

93
00:04:41,525 --> 00:04:45,024
Bírálók sora olvasta végig
szonettek halmait,

94
00:04:45,024 --> 00:04:49,054
hogy megvizsgálják, látható-e
különbség ember és gép műve között.

95
00:04:49,054 --> 00:04:53,012
Örömmel tölthet el minket a tudat,
hogy bár tudósok sikeresen alkalmaznak

96
00:04:53,012 --> 00:04:56,035
mesterséges intelligenciát a gyártásban,

97
00:04:56,035 --> 00:04:57,035
a gyógyászatban

98
00:04:57,035 --> 00:04:58,575
és még az újságírásban is,

99
00:04:58,575 --> 00:05:01,255
a költészet egészen más.

100
00:05:01,255 --> 00:05:04,805
A robotok művei mindig lelepleződtek.