[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Mohamed Ali a passé des années\Nà s'entraîner pour devenir
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur boxeur\Nque le monde ait jamais vu,
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,mais juste quelques instants \Npour créer le plus court des poèmes.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali captiva la promotion\Nde 1975, à Harvard,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,avec son message d'unité et d'amitié.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand il eut terminé,\Nl'audience en voulut plus.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils demandèrent un poème.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali fournit ce qui est considéré\Ncomme le plus court des poèmes qui soit.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,« Me. We. » (Moi. Nous)
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou était-ce « Me. Wee » ?\NPersonne n'est vraiment sûr.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, si ces deux mots\Nsont un poème,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui fait exactement\Ndu poème, un poème ?
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Les poètes eux-mêmes\Nont du mal avec cette question,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,et utilisent souvent des métaphores\Npour se rapprocher de la définition.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Un poème est-il une petite machine ?
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Un feu d'artifice ?
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Un écho ?
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,La poésie a généralement\Ndes caractéristiques identifiables.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Une : les poèmes accentuent\Nles particularités musicales de la langue.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,On peut l'obtenir à travers \Nrime, rythme et mètre,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,des sonnets de Shakespeare,\N
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,en passant par les odes de Confucius,
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,aux védas sanskrits.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Deux : les poèmes utilisent\Nune langue condensée,
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,comme de la littérature\Nbien dégraissée !
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Trois : les poèmes évoquent souvent\Ndes sentiments intenses,
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,de la poésie mystique de Roumi
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,à l' « Ode à l'Oignon » de Pablo Neruda.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,La poésie, tout comme l'art,\Na sa manière bien à elle
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,de contester les définitions simples.
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Bien que les structures rythmiques\Ndes premiers poèmes
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,étaient un moyen de se souvenir\Ndes histoires avant même l'Écriture,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,un poème n'a pas besoin d'être lyrique.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,« Apfel » (Pomme) de Reinhard Dohl
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.52,Default,,0000,0000,0000,,et « Silencio » (Silence)\Nd'Eugen Gomringer
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,marquent la limite\Nentre l'art visuel et la poésie.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, E. E. Cummings\Na écrit des poèmes dont les formes
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,étaient aussi importantes\Nque les mots eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,amplifiant ainsi la triste solitude\Nd'une seule feuille tombant dans l'espace.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Si la nature visuelle de la poésie\Nétait reléguée au second plan,
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,il ne nous resterait, peut-être,\Nque la musique,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un point\Nque les gens aiment débattre.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Les chansons sont-elles des poèmes ?
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ne voient pas\Nles auteurs de chansons
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,comme des poètes\Nau sens littéraire du terme
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,mais des paroles d'artistes\Ncomme Paul Simon,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Bob Dylan et Tupac Shakur,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,tiennent la route \Nmême sans musique.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans le rap, les éléments poétiques\Ntels que la rime, le rythme et l'imagerie
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,sont inséparables de la forme.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Prenons ces paroles de Notorious B.I.G. :
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,« Je peux entendre la sueur\Nqui dégouline sur ta joue.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Le battement de ton cœur retentit\Ntels les pas d'un Sasquatch
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,qui tonnent\Nen faisant trembler le béton ».
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent, ces exemples\Nont tous, des renvois à la ligne.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons même imaginer les deux mots\Ndu poème d'Ali, s'organiser dans l'air :
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,« ME », « WE ».
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,La poésie a une forme que nous pouvons\Ngénéralement reconnaître.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ses renvois à la ligne aident les lecteurs\Nà explorer les rythmes d'un poème.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en serait-il\Nsi ces renvois disparaissaient ?
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Le poème perdrait-il son essence\Nen tant que poème ?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que non !
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Entrez dans le poème en prose !
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Les poèmes en prose utilisent\Ndes images claires et jeux de mots,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,mais sont formatés comme des paragraphes.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde la poésie moins comme\Nune forme que comme un concept,
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir le poétique\Ntout autour de nous :
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,les hymnes spirituels,
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,les discours d'orateurs tels que\NMartin Luther King Junior,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,J.- F. Kennedy et Winston Churchill,
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,et des endroits surprenants\Ncomme les médias sociaux.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, la journaliste Joanna Smith\Na posté sur Twitter
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du tremblement de terre à Haïti :
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,« je m'habillais dans salle de bain \Nquand j'ai entendu mon nom.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Secousse. Sortie en courant\Npar la porte coulissante.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout est calme maintenant. \NEn sécurité. Coqs chantent ».
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Smith utilise une langue\Npuissante, directe,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,et remplie d'images frappantes.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Comparez sa langue aux haïkus,\Nl'antique forme poétique japonaise
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,qui met l'accent\Nsur des explosions de brève intensité,
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,avec seulement trois lignes\Nde cinq, sept, et cinq syllabes.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Les eaux de la poésie coulent\Nlargement et profondément.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,La poésie a évolué au fil du temps,
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,et, il semble qu'aujourd'hui\Nplus qu'avant,
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,la limite entre poésie, prose,\Nchanson et art visuel, est devenue floue.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, une chose n'a pas changé :
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,le mot « poésie » est né, en réalité,\Nsous une forme verbale
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,du grec ancien « poiesis »\Nqui signifie « créer ».
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Les poètes, tout comme les artisans,\Ntravaillent encore
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,avec les matières brutes du monde,\Npour forger de nouvelles compréhensions
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchir sur la nature humaine\Nd'une façon unique aux humains.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs de Dartmouth ont testé\Ncette idée en demandant à des robots
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,d'écrire de la poésie.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Un panel de juges a classifié\Ndes piles de sonnets
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,pour voir s'ils pouvaient distinguer\Nceux des hommes et ceux des machines.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous serez contents de savoir\Nqu'alors que les scientifiques
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,ont utilisé avec succès l'intelligence \Nartificielle pour la fabrication,
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,la médecine et même le journalisme,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,pour la poésie, c'est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Les robots ont été pris, la main\Ndans le sac, 100 % du temps !