WEBVTT

00:00:07.039 --> 00:00:11.069
Muhammad Ali pasó años de entrenamiento 
para convertirse en el más grande boxeador

00:00:11.069 --> 00:00:13.520
que el mundo había visto nunca,

00:00:13.520 --> 00:00:17.149
pero solo unos momentos 
para crear el poema más corto.

00:00:17.149 --> 00:00:21.250
Ali cautivó los graduados de 1975 
de la Universidad de Harvard

00:00:21.250 --> 00:00:24.680
con su mensaje de unidad y amistad.

00:00:24.680 --> 00:00:27.371
Cuando terminó, el público quería más.

00:00:27.371 --> 00:00:29.060
Querían un poema.

00:00:29.060 --> 00:00:32.962
Ali les dio lo que se considera 
el poema más corto.

00:00:32.962 --> 00:00:35.661
"Yo, nosotros".

00:00:35.661 --> 00:00:38.271
¿O se trata de "yo, genial"?

00:00:38.271 --> 00:00:39.481
Nadie está seguro.

00:00:39.481 --> 00:00:42.471
Cómo sea, si estas dos palabras 
son un poema, entonces

00:00:42.471 --> 00:00:45.471
¿qué es exactamente hace 
que un poema sea un poema?

00:00:45.471 --> 00:00:48.101
Los poetas mismos 
se han enfrentado a esta pregunta,

00:00:48.101 --> 00:00:51.605
a menudo utilizando metáforas 
para aproximarse a una definición.

00:00:51.605 --> 00:00:53.680
¿Es un poema una maquinita?

00:00:53.680 --> 00:00:54.765
¿Fuegos artificiales?

00:00:54.765 --> 00:00:55.821
¿Un eco?

00:00:55.821 --> 00:00:57.010
¿Un sueño?

00:00:57.010 --> 00:01:01.352
La poesía en general, tiene 
ciertas características reconocibles.

00:01:01.352 --> 00:01:05.551
Una: los poemas destacan cualidades 
musicales del lenguaje.

00:01:05.551 --> 00:01:08.481
Esto se logra a través 
de la rima, el ritmo y la métrica,

00:01:08.481 --> 00:01:09.979
de los sonetos de Shakespeare,

00:01:09.979 --> 00:01:11.542
a las odas de Confucio,

00:01:11.542 --> 00:01:13.852
de los Vedas en sánscrito.

00:01:13.852 --> 00:01:16.556
Dos: los poemas utilizan 
un lenguaje condensado,

00:01:16.556 --> 00:01:20.492
como la literatura desecada.

00:01:20.492 --> 00:01:23.872
Tres: los poemas a menudo tratan 
de sentimientos intensos,

00:01:23.872 --> 00:01:25.875
desde la poesía espiritual de Rumi

00:01:25.875 --> 00:01:29.312
a "Oda a la cebolla." de Pablo Neruda

00:01:29.312 --> 00:01:33.883
La poesía, como todo arte, tiene su forma 
de desafiar las definiciones simples.

00:01:33.883 --> 00:01:36.643
Mientras que los patrones rítmicos 
de los primeros poemas

00:01:36.643 --> 00:01:38.503
eran una forma de recordar historias

00:01:38.503 --> 00:01:40.743
incluso antes de 
la aparición de la escritura,

00:01:40.743 --> 00:01:42.703
un poema no tiene por qué ser lírico.

00:01:42.703 --> 00:01:44.251
"Apfel" de Reinhard Döhl

00:01:44.251 --> 00:01:46.649
y el "Silencio" de Eugen Gomringer

00:01:46.649 --> 00:01:50.160
caminan la línea entre 
el arte visual y la poesía.

00:01:50.160 --> 00:01:53.916
De otra parte, E. E. Cummings escribió 
poemas cuyas formas eran tan importantes

00:01:53.916 --> 00:01:55.420
como las palabras en sí mismas,

00:01:55.420 --> 00:01:58.909
en este caso, 
la amplificación de la triste soledad

00:01:58.909 --> 00:02:01.909
de una sola hoja 
que cae a través del espacio.

00:02:01.909 --> 00:02:05.569
Si la naturaleza visual de la poesía 
se desvaneciera en el fondo,

00:02:05.569 --> 00:02:07.989
quizá nos quedaríamos con la música,

00:02:07.989 --> 00:02:10.600
y eso es un área que 
la gente ama debatir.

00:02:10.600 --> 00:02:12.669
¿Son las canciones poemas?

00:02:12.669 --> 00:02:16.359
Muchos no consideran a los compositores 
como poetas en un sentido literario,

00:02:16.359 --> 00:02:18.689
pero las canciones de 
artistas como Paul Simon,

00:02:18.689 --> 00:02:19.788
Bob Dylan,

00:02:19.788 --> 00:02:21.159
y Tupac Shakur

00:02:21.159 --> 00:02:23.829
a menudo funcionan 
incluso sin la música.

00:02:23.829 --> 00:02:27.049
En el rap, elementos poéticos 
como rima, ritmo e imágenes

00:02:27.049 --> 00:02:29.529
son inseparables de la forma.

00:02:29.529 --> 00:02:32.359
Toma esta letra de Notorious B.I.G.

00:02:32.359 --> 00:02:34.727
"Puedo escuchar el sudor 
correr por tu mejilla

00:02:34.727 --> 00:02:37.089
Tus latidos del corazón suenan
como pies Sasquatch

00:02:37.089 --> 00:02:39.721
atronadores, sacudiendo el hormigón".

00:02:39.721 --> 00:02:43.358
Hasta ahora, todos los ejemplos que
hemos visto han tenido saltos de línea.

00:02:43.358 --> 00:02:48.045
Incluso podemos imaginar las dos palabras 
del poema de Ali organizándose en el aire:

00:02:48.045 --> 00:02:50.258
Yo, Nosotros.

00:02:50.258 --> 00:02:53.304
La poesía tiene una forma que 
por lo general podemos reconocer.

00:02:53.304 --> 00:02:57.209
Sus saltos de línea ayudan a los lectores 
a navegar al ritmo de un poema.

00:02:57.209 --> 00:02:59.628
Pero ¿y si esos 
saltos de línea desaparecieran?

00:02:59.628 --> 00:03:02.118
¿Perdería su esencia como poema?

00:03:02.118 --> 00:03:03.433
Tal vez no.

00:03:03.433 --> 00:03:05.237
Introduce el poema en prosa.

00:03:05.237 --> 00:03:08.259
La prosa poética utiliza imágenes 
vívidas y juegos de palabras

00:03:08.259 --> 00:03:11.271
pero tiene formato de párrafos.

00:03:11.271 --> 00:03:15.343
Cuando nos fijamos en la poesía menos 
como forma y más como concepto,

00:03:15.343 --> 00:03:18.149
podemos ver la poesía a nuestro alrededor:

00:03:18.149 --> 00:03:19.378
himnos espirituales,

00:03:19.378 --> 00:03:22.249
los discursos de oradores 
como Martin Luther King, Jr.,

00:03:22.249 --> 00:03:23.179
JFK,

00:03:23.179 --> 00:03:24.160
y Winston Churchill,

00:03:24.160 --> 00:03:27.429
y en lugares sorprendentes como 
los medios de comunicación social.

00:03:27.429 --> 00:03:30.140
En 2010, la periodista Joanna Smith

00:03:30.140 --> 00:03:33.140
tuiteó actualizaciones 
desde el terremoto en Haití.

00:03:33.140 --> 00:03:36.091
"Me estaba vistiendo cuando oí mi nombre.

00:03:36.091 --> 00:03:38.811
Temblor. Correr afuera 
a través las puertas correderas.

00:03:38.811 --> 00:03:42.531
Todo tranquilo ahora. Seguro. 
Canto de gallos".

00:03:42.531 --> 00:03:46.061
Smith utiliza el lenguaje de una manera 
que es de gran alcance, directa,

00:03:46.061 --> 00:03:48.261
y lleno de imágenes vivas.

00:03:48.273 --> 00:03:50.723
Compara su lenguaje con un haiku,

00:03:50.723 --> 00:03:52.823
la antigua forma poética japonesa

00:03:52.823 --> 00:03:55.823
que hace hincapié 
en explosiones de intensidad breves

00:03:55.823 --> 00:04:00.684
con solo tres líneas de 
cinco, siete y cinco sílabas.

00:04:00.684 --> 00:04:03.632
Las aguas de la poesía 
corren ancho y profundo.

00:04:03.632 --> 00:04:05.574
La poesía ha evolucionado con el tiempo,

00:04:05.574 --> 00:04:07.193
y tal vez ahora más que nunca,

00:04:07.193 --> 00:04:12.854
la línea entre la poesía, la prosa, 
el canto y el arte visual es difusa.

00:04:12.854 --> 00:04:15.234
Sin embargo, una cosa no ha cambiado.

00:04:15.234 --> 00:04:18.664
La palabra poesía comenzó 
realmente en forma verbal,

00:04:18.664 --> 00:04:23.604
procedente de la antigua poiesis griega, 
que significa crear.

00:04:23.604 --> 00:04:28.144
Poetas, como artesanos, siguen trabajando 
con las materias primas del mundo

00:04:28.144 --> 00:04:29.992
para forjar una nueva comprensión

00:04:29.992 --> 00:04:36.075
y comentar sobre lo que es ser humano 
de una manera que solo los humanos pueden.

00:04:36.075 --> 00:04:41.525
investigadores de Dartmouth probaron esta 
idea solicitando a robots escribir poesía.

00:04:41.525 --> 00:04:45.024
Un panel de jueces ordenaron 
pilas de sonetos

00:04:45.024 --> 00:04:49.054
para ver si podían distinguir los hechas 
por el hombre y la máquina.

00:04:49.054 --> 00:04:53.012
Uno puede ser feliz de saber que mientras 
que los científicos tienen éxito

00:04:53.012 --> 00:04:56.035
usando la inteligencia artificial 
en la fabricación,

00:04:56.035 --> 00:04:57.035
medicina,

00:04:57.035 --> 00:04:58.575
e incluso el periodismo,

00:04:58.575 --> 00:05:01.255
la poesía es una historia diferente.

00:05:01.255 --> 00:05:04.805
Los robots fueron capturados 
in fraganti el 100 % de las veces.