1
00:00:07,039 --> 00:00:11,069
Muhammad Ali brauchte Jahre,
um der beste Boxer zu werden,

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,520
den die Welt je gesehen hat,

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,149
aber nur einen Augenblick,
um das kürzeste Gedicht zu erschaffen.

4
00:00:17,149 --> 00:00:21,250
Ali faszinierte 1975
die Harvard-Abschlussklasse

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,680
mit seiner Botschaft
der Eintracht und Freundschaft.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,371
Als er geendet hatte,
wollte das Publikum mehr.

7
00:00:27,371 --> 00:00:29,060
Sie wollten ein Gedicht.

8
00:00:29,060 --> 00:00:32,962
Ali lieferte, was als kürzestes Gedicht
aller Zeiten bekannt wurde.

9
00:00:32,962 --> 00:00:35,661
"Ich, wir."

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,271
Oder ist es "ich, wiiiir"?

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,481
Niemand ist sich sicher.

12
00:00:39,481 --> 00:00:42,471
Ungeachtet dessen, 
wenn zwei Worte ein Gedicht sind,

13
00:00:42,471 --> 00:00:45,471
was genau macht ein Gedicht
zu einem Gedicht?

14
00:00:45,471 --> 00:00:48,101
Dichter selbst kämpfen mit dieser Frage.

15
00:00:48,101 --> 00:00:51,605
Oft verwenden sie Metaphern,
um sich einer Definition anzunähern.

16
00:00:51,605 --> 00:00:53,680
Ist ein Gedicht eine kleine Maschine?

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,765
Ein Feuerwerk?

18
00:00:54,765 --> 00:00:55,821
Ein Echo?

19
00:00:55,821 --> 00:00:57,010
Ein Traum?

20
00:00:57,010 --> 00:01:01,352
Im Allgemeinen hat Dichtung
bestimmte erkennbare Merkmale.

21
00:01:01,352 --> 00:01:05,551
Erstens: Gedichte betonen die
musikalischen Qualitäten einer Sprache.

22
00:01:05,551 --> 00:01:08,481
Erreicht werden kann dies
durch Reim, Rhythmus und Versmaß,

23
00:01:08,481 --> 00:01:09,979
von den Sonetten Shakespeares,

24
00:01:09,979 --> 00:01:11,542
über die Oden des Konfuzius,

25
00:01:11,542 --> 00:01:13,852
zu den sanskritischen Veden.

26
00:01:13,852 --> 00:01:16,556
Zweitens: Gedichte verwenden 
verdichtete Sprache,

27
00:01:16,556 --> 00:01:20,492
wie Literatur, aus der das
ganze Wasser gepresst wurde.

28
00:01:20,492 --> 00:01:23,872
Drittens: Gedichte behandeln
oft starke Gefühle,

29
00:01:23,872 --> 00:01:25,875
von Rumis spiritueller Dichtung,

30
00:01:25,875 --> 00:01:29,312
zu Pablo Nerudas "Ode an die Zwiebel".

31
00:01:29,312 --> 00:01:33,883
Für Dichtung, wie für Kunst selbst,
finden sich kaum einfache Definitionen.

32
00:01:33,883 --> 00:01:37,083
Die rhythmischen Muster
der ersten Gedichte dienten dazu,

33
00:01:37,083 --> 00:01:40,163
Geschichten zu behalten
noch vor den Anfängen des Schreibens.

34
00:01:40,163 --> 00:01:42,703
Aber ein Gedicht muss nicht lyrisch sein.

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,251
Reinhard Döhls "Apfel"

36
00:01:44,251 --> 00:01:46,649
und Eugen Gomringers "silencio"

37
00:01:46,649 --> 00:01:50,160
folgen der Linie zwischen
Kunst und Dichtung.

38
00:01:50,160 --> 00:01:53,556
Unterdessen schrieb E. E. Cummings
Gedichte, deren Form so wichtig war

39
00:01:53,556 --> 00:01:55,420
wie die Worte selbst,

40
00:01:55,420 --> 00:01:58,909
in diesem Fall mit der Hervorhebung
der traurigen Einsamkeit

41
00:01:58,909 --> 00:02:01,909
eines einzelnen, durch den
Raum fallenden Blattes.

42
00:02:01,909 --> 00:02:05,569
Wenn die visuelle Natur der Dichtung
in den Hintergrund träte,

43
00:02:05,569 --> 00:02:07,989
bliebe vielleicht die Musik übrig.

44
00:02:07,989 --> 00:02:10,600
Und darüber diskutieren
die Leute mit Vorliebe.

45
00:02:10,600 --> 00:02:12,669
Sind Lieder Gedichte?

46
00:02:12,669 --> 00:02:16,189
Viele betrachten Songwriter nicht
als Dichter im eigentlichen Sinne.

47
00:02:16,189 --> 00:02:18,689
Aber Liedtexte von Künstlern
wie Paul Simon,

48
00:02:18,689 --> 00:02:19,788
Bob Dylan

49
00:02:19,788 --> 00:02:21,159
und Tupac Shakur

50
00:02:21,159 --> 00:02:23,829
überdauern sogar ohne die Musik.

51
00:02:23,829 --> 00:02:27,049
Beim Rap sind Elemente
wie Reim, Rhythmus und Metaphorik

52
00:02:27,049 --> 00:02:29,529
untrennbar von der Form.

53
00:02:29,529 --> 00:02:32,359
Nehmen wir z. B. diesen Text 
von The Notorious B.I.G.:

54
00:02:32,359 --> 00:02:34,727
"Ich höre den Schweiß
an deiner Wange runterlaufen

55
00:02:34,727 --> 00:02:37,019
Deinen Herzschlag wie Bigfoots Füße

56
00:02:37,019 --> 00:02:39,801
donnernd, den Asphalt erschütternd."

57
00:02:39,801 --> 00:02:43,298
Alle gezeigten Beispiele
hatten bis jetzt Zeilenumbrüche.

58
00:02:43,298 --> 00:02:48,045
Wir können uns sogar vorstellen, wie sich
die Worte in Alis Gedicht im Raum ordnen:

59
00:02:48,045 --> 00:02:50,258
Ich, Wir.

60
00:02:50,258 --> 00:02:53,304
Dichtung hat eine Form,
die wir meistens erkennen können.

61
00:02:53,304 --> 00:02:57,209
Die Zeilenumbrüche helfen dem Leser,
dem Rhythmus eines Gedichts zu folgen.

62
00:02:57,209 --> 00:02:59,628
Wenn die Zeilenumbrüche
nun aber verschwänden?

63
00:02:59,628 --> 00:03:02,118
Würde es sein Wesen als Gedicht verlieren?

64
00:03:02,118 --> 00:03:03,433
Vielleicht nicht.

65
00:03:03,433 --> 00:03:05,237
Nehmen wir das Prosagedicht.

66
00:03:05,237 --> 00:03:07,989
Prosagedichte verwenden 
lebhafte Bilder und Wortspiele,

67
00:03:07,989 --> 00:03:11,271
sind aber wie Absätze formatiert.

68
00:03:11,271 --> 00:03:15,343
Wenn wir Dichtung weniger als Form
und mehr als Konzept betrachten,

69
00:03:15,343 --> 00:03:18,149
sehen wir das Dichterische
überall um uns herum.

70
00:03:18,149 --> 00:03:19,378
Spirituelle Lieder,

71
00:03:19,378 --> 00:03:22,249
die Reden von Rednern
wie Martin Luther King Jr.,

72
00:03:22,249 --> 00:03:23,179
John F. Kennedy

73
00:03:23,179 --> 00:03:24,590
und Winston Churchill,

74
00:03:24,590 --> 00:03:27,429
und an überraschenden Orten
wie in den sozialen Medien.

75
00:03:27,429 --> 00:03:32,970
2010 twitterte die Journalistin
Joanna Smith über das Erdbeben in Haiti.

76
00:03:32,970 --> 00:03:36,091
"War gerade im Bad, zog mich an,
als ich meinen Namen hörte.

77
00:03:36,091 --> 00:03:38,811
Beben. Rannte raus durch die Schiebetür.

78
00:03:38,811 --> 00:03:42,531
Alles ruhig jetzt. Sicher. Hähne krähen."

79
00:03:42,531 --> 00:03:46,061
Smith verwendet Sprache 
auf eine kraftvolle, direkte Weise,

80
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
voll von lebhaften Bildern.

81
00:03:48,273 --> 00:03:50,723
Vergleichen Sie ihre Sprache
mit einem Haiku,

82
00:03:50,723 --> 00:03:55,823
die traditionelle japanische Gedichtform,
die kurze intensive Ausbrüche hervorhebt.

83
00:03:55,823 --> 00:04:00,254
Und das mit nur drei Zeilen aus fünf,
sieben und fünf Silben.

84
00:04:00,254 --> 00:04:03,092
Die Wurzeln der Dichtung,
der Poesie, reichen weit zurück.

85
00:04:03,092 --> 00:04:05,424
Dichtung hat sich
im Laufe der Zeit entwickelt.

86
00:04:05,424 --> 00:04:07,623
Und vielleicht verschwimmt
heute mehr denn je

87
00:04:07,623 --> 00:04:12,724
die Grenze zwischen Dichtung,
Prosa, Lied und bildender Kunst.

88
00:04:12,824 --> 00:04:15,234
Eine Sache hat sich jedoch nicht geändert.

89
00:04:15,234 --> 00:04:18,664
Eigentlich begann
das Wort Poesie als Verbform,

90
00:04:18,664 --> 00:04:23,604
abgeleitet vom altgriechischen 'poiesis',
was 'erschaffen' bedeutet.

91
00:04:23,604 --> 00:04:28,144
Poeten, wie Handwerker auch, arbeiten
immer noch mit den Rohstoffen der Welt.

92
00:04:28,144 --> 00:04:29,992
Sie schaffen so neue Sichtweisen

93
00:04:29,992 --> 00:04:36,075
und beleuchten das Menschsein,
wie nur Menschen es können.

94
00:04:36,075 --> 00:04:41,525
Forscher aus Dartmouth testeten die Idee,
indem sie Roboter dichten ließen.

95
00:04:41,525 --> 00:04:45,024
Eine Jury ging Stapel von Sonetten durch,

96
00:04:45,024 --> 00:04:48,724
um zu sehen, ob sie die von Menschen
und Robotern unterscheiden könnten.

97
00:04:48,954 --> 00:04:51,174
Es ist vielleicht erfreulich, zu wissen:

98
00:04:51,174 --> 00:04:54,955
Wissenschaftler nutzen
künstliche Intelligenz zwar erfolgreich

99
00:04:54,955 --> 00:04:58,315
in der Produktion, der Medizin
und sogar im Journalismus.

100
00:04:58,315 --> 00:05:01,025
Dichtung ist jedoch eine andere Sache.

101
00:05:01,025 --> 00:05:04,805
Die Roboter wurden in 100 % der Fälle
auf frischer Tat ertappt.