WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.001
♪ (Mingrelian song) ♪

00:00:04.734 --> 00:00:08.042
Why should I live in the world

00:00:08.512 --> 00:00:12.050
If life is not nice to me?

00:00:12.432 --> 00:00:15.603
Why do I need my beloved

00:00:15.603 --> 00:00:19.352
If she is happy with another?

00:00:19.777 --> 00:00:23.294
Oh, woe to me!

00:00:23.294 --> 00:00:26.958
Where should I go, what should I do?

00:00:26.958 --> 00:00:30.600
I don’t know who do I complain to,

00:00:30.600 --> 00:00:34.410
Or where to kill myself...

00:00:34.410 --> 00:00:38.086
Oh, woe to me!

00:00:38.086 --> 00:00:41.690
Where should I go, what should I do?

00:00:41.690 --> 00:00:45.294
I don’t know who do I complain to,

00:00:45.294 --> 00:00:48.997
Or where to kill myself...

00:00:49.452 --> 00:00:52.434
I'm worth nothing without you

00:00:52.809 --> 00:00:56.014
Like a fish without water.

00:00:56.378 --> 00:00:59.590
Don't be ruthless,

00:00:59.872 --> 00:01:03.008
Don't lose we without trace!

00:01:03.260 --> 00:01:06.623
Oh, woe to me!

00:01:07.079 --> 00:01:10.521
Where should I go, what should I do?

00:01:10.521 --> 00:01:14.004
I don’t know who do I complain to,

00:01:14.004 --> 00:01:17.769
Or where to kill myself...

00:01:17.769 --> 00:01:21.305
Oh, woe to me!

00:01:21.305 --> 00:01:25.124
Where should I go, what should I do?

00:01:25.124 --> 00:01:28.705
I don’t know who do I complain to,

00:01:28.705 --> 00:01:32.506
Or where to kill myself...

00:01:32.506 --> 00:01:36.115
Oh, woe to me!

00:01:36.115 --> 00:01:39.637
My heart is full of sorrow!

00:01:39.637 --> 00:01:43.010
Save me, help me,

00:01:43.010 --> 00:01:46.660
Oh, merciful God!

00:01:46.660 --> 00:01:50.293
May I be yours, and you be my owner!

00:01:50.293 --> 00:01:54.121
May we love each other!

00:01:54.121 --> 00:01:58.224
Here is my heart, let it be yours,

00:01:58.224 --> 00:02:01.349
Oh, merciful Goddess!

00:02:01.840 --> 00:02:05.125
Oh, woe to me!

00:02:05.125 --> 00:02:08.804
Where should I go, what should I do?

00:02:08.804 --> 00:02:12.511
I don’t know who do I complain to,

00:02:12.511 --> 00:02:16.378
Or where to kill myself...

00:02:16.378 --> 00:02:19.735
Oh, woe to me!

00:02:19.735 --> 00:02:23.339
Where should I go, what should I do?

00:02:23.339 --> 00:02:27.140
I don’t know who do I complain to,

00:02:27.140 --> 00:02:30.619
Or where to kill myself...

00:02:30.619 --> 00:02:34.261
Oh, woe to me!

00:02:34.261 --> 00:02:37.994
Where should I go, what should I do?

00:02:37.994 --> 00:02:41.606
I don’t know who do I complain to,

00:02:41.606 --> 00:02:45.706
Or where to kill myself...