♪ (Mingrelian song) ♪

Why should I live in the world

If life is not nice to me?

Why do I need my beloved

If she is happy with another?

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...

I'm worth nothing without you

Like a fish without water.

Don't be ruthless,

Don't lose we without trace!

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...

Oh, woe to me!

My heart is full of sorrow!

Save me, help me,

Oh, merciful God!

May I be yours, and you be my owner!

May we love each other!

Here is my heart, let it be yours,

Oh, merciful Goddess!

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...

Oh, woe to me!

Where should I go, what should I do?

I don’t know who do I complain to,

Or where to kill myself...