Ведущий: Дамы и господа, позвольте представить вам
единственного в своём роде, актёра-комика, моего наставника
Ахмед Ахмеда.
(Аплодисменты)
Ахмед Ахмед: Всем привет!
Давайте ещё раз поаплодируем Мохаммеду!
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)
Спасибо за слова обо мне.
Я действительно польщён быть здесь,
работать вместе с организаторами TEDx,
и быть частью того, что сейчас происходит в Дохе.
Для меня этот опыт просто потрясающий.
Для тех, кто не знает, меня зовут Ахмед Ахмед.
Я работаю актёром вот уже 20 лет,
в комедийном жанре я 15 лет,
и быть комедийным артистом просто здóрово.
Я много путешествуют по миру и встречаю разных людей.
Проблема в том, что мне нужно изворачиваться, чтобы куда-то попасть,
потому что если погуглить моё имя, то оно окажется в списке «Их ищет ФБР».
(Смех)
На Ближнем Востоке есть террорист —
он из Египта, — так вот он похож на меня.
У него много имён:
он известен как Ахмед Ахмед и как Ахмед из Египта.
Я думал: нужно его найти. А то просто жизни нет.
(Смех)
Но однажды до меня дошло:
может, он у себя на Востоке гуглит и думает:
«Ничего себе, братан, глянь — в Америке живёт вот этот клоун!»
(Смех)
«Он живёт под моим именем. Просто не верится!»
(Смех)
К нему подходят арабы и говорят:
«Привет, брат, видел тебя на Ютубе, прикольно. Шутку расскажи!»
А он им: «Я тебе не клоун, братан.
Я террорист. Доказать?»
(Смех)
«Клянусь, сейчас я просто взорву себя!»
(Смех)
«Погугли меня!»
(Смех)
Интересно, что путешествия по миру
предоставляют нам возможность посетить Ближний Восток,
и, возможно, некоторым из вас знаком наш тур под названием
«Ось злого комеди-тура»,
который мы имели честь запустить в 2007
и во время которого мы дали 27 аншлаговых представлений
в 5 странах за 30 дней.
Это было потрясающим, новым опытом
не только для нас, но и для наших фанатов.
В 2009 мы провели последний тур, который смогли заснять.
Мы были в Дубае, Ливане, Египте и Саудовской Аравии.
Это был ещё один новаторский тур для нас, потому что мы засняли его как фильм
и назвали его «Прямо как мы».
Нам посчастливилось поучаствовать в кинофестивале Трайбека,
где состоялась премьера нашего фильма.
Трайбека принял нас после множества отказов на других кинофестивалях.
Когда мы были на Трайбека, всё было как обычно:
они тепло приветствовали нашу картину,
съехались знаменитости,
меня представили Роберту Де Ниро.
Встреча с ним была для меня особенной,
потому что это из-за него я и захотел когда-то стать актёром.
Мои рекламщики отвели меня в сторону и сказали:
«Ахмед, это Роберт Де Ниро.
Господин Де Ниро, это директор Ахмед Ахмед».
Де Ниро посмотрел на меня и сказал:
(Смех)
«Мы с женой видели твоё кино, —
оно хорошее».
(Смех)
«Твоё кино было —
оно хорошее».
(Смех)
Я сказал: «Спасибо за слова от самогó Роберта Де Ниро».
Он сказал: «Я заметил, что в одной из частей фильма...» ( Смех)
«... ты едешь в Египет. Раньше я тоже бывал в Египте».
Я говорю: «Да? Где?»
Он говорит: «Ну, там».
(Смех)
Типа, не задавай слишком много вопросов, а то получишь!
(Смех)
Я сказал: «Здóрово, можно я познакомлю вас с моим отцом?»
Он: «Да, да, конечно».
Мой отец появляется в фильме и всех там буквально затмевает.
Мой отец — типичный египтянин невысокого роста, 165 см,
он не смотрит американское телевидение, американские фильмы,
он вообще не знает, кто такой Роберт Де Ниро.
(Смех)
Я сказал: «Отец, я познакомлю тебя с Робертом Де Ниро».
Он сказал: «Хорошо, пусть приходит».
(Смех)
Я очень переживал: «Это будет ужасно!
Главное, пап, ты не волнуйся».
«Господин Де Ниро, это мой отец Абу Бакхар Ахмед.
Отец, это Роберт Де Ниро, и это его кинофестиваль».
Де Ниро посмотрел на отца и сказал:
(Смех)
«Я видел вас в фильме!»
(Смех)
И обнял моего отца.
Это было очень трогательно.
После просмотра у нас была вечеринка и всё такое,
и всю вечеринку отец ходил и рассказывал своим друзьям:
(подражает голосу отца) «Я только что познакомился с Джонни Де Ниро».
(Смех)
«Он хороший, замечательный человек».
Я сказал: «Отец, его зовут Бобби Де Ниро».
(подражает голосу отца) «Бобби, Джонни. Ахмед, какая разница».
(Смех)
Я заговорил об отце,
потому что он один из тех, кто повлиял на мою профессию,
потому что он один из самых весёлых людей в моем окружении.
Он египтянин, имеющий «мутхиф»,
(Смех)
что значит, что у него светлая кровь.
Для тех, кто не говорит на арабском.
(Смех)
И он всегда шутит — не может иначе.
Где бы он ни был, он должен пошутить.
Он курил 40 лет, перенёс сердечный приступ,
и ему сделали открытую операцию на сердце.
Он лёг под нож,
его располосовали как лягушку, достали сердце,
достали вены из ног, чтобы поставить новые артерии,
это была сложная операция.
12 часов он пролежал в палате интенсивной терапии.
Когда он отошёл от анестезии, открыл глаза,
увидел двух медсестёр, склонившихся над ним, он сказал:
(выдыхает) «Где я?»
(Смех)
Одна из медсестёр сказала: «В ПИТе».
Он сказал: «Сами вы спите, где я?»
(Смех)
(подражает голосу отца) «Это была хорошая шутка».
(Смех)
Медсестра говорит: «Вы в порядке, г-н Ахмед?»
Он ей: «Да, в порядке».
«Слава Богу».
«Слава Богу, я в порядке».
«Я знаю, что не умер, потому что это не похоже на рай».
(Смех)
«Вас только две».
(Смех) (Возгласы)
Что касается нашего фильма,...
мы умудрились отметиться во многих местах.
После Трайбека мы побывали на 17 фестивалях,
нам посчастливилось побывать и здесь, на кинофестивале Трайбека в Дохе,
и, кроме Роберта Де Ниро, я познакомился с другими влиятельными людьми.
Я выступал с речью
в Арабо-американском университете в городе Вашингтон,
куда меня пригласил Джеймс Зогби, президент университета.
Мероприятие было посвящено награде Халида Аль Джебрана,
кого-то награждали, и он сказал:
«Сможете выступить с речью на 7–8 минут?»
Я сказал: «Конечно. Можно показать трейлер к моему фильму?»
Он сказал: «Да, конечно».
Я показал трейлер к фильму, а в тот вечер среди присутствующих
был кто-то из окружения Барака Обамы,
потому что пару недель спустя по электронной почте пришло такое письмо:
«Уважаемый г-н Ахмед Ахмед!
Президент Соединённых Штатов Барак Обама
хотел бы пригласить вас в Белый дом
на ужин ифтар в честь Рамадана».
Я подумал, что это шутка, поэтому ответил: «Ржунимагу».
(Смех)
«Ку-ку,... это Роб?»
(Смех)
«Отправлено».
На следующий день пришёл ответ.
«Это не шутка, Вы приглашены в Белый дом».
(Смех)
Я купил билет, прилетел в Вашингтон, пришёл в Белый дом,
а около Белого дома стоят примерно 150 мусульман.
И я подумал: «Выглядит подозрительно».
(Смех)
Ко мне подошла женщина в хиджабе со списком гостей и спросила:
«Вы на ужин?» Я сказал: «Да».
«Ваше имя?» — «Ахмед Ахмед».
Она просмотрела список гостей,
среди которых были самые важные люди мира:
послы, дипломаты, члены королевских семей, ВИПы.
В конце списка был раздел «член сообщества»
(Смех)
Ахмед Ахмед.
Она поставила галочку, я зашёл, и мы все тусовались в лобби,
а потом я услышал, как азан стал читать молитву
в Белом доме.
Затем распахнулись две двери
в большой банкетный холл, где проводятся большие приёмы,
и он был абсолютно пустым.
На полу лежали большие молитвенные коврики.
Все мусульмане входили, снимали обувь,
зашёл имам, начал молитву, и мы стали молиться в Белом доме.
После молитвы я сидел на коленях, смотрел в потолок
и думал: «Мы проникли!»
(Смех)
(Аплодисменты)
Когда молитва закончилась,
все обулись и прошли в обеденный зал.
В том зале
было примерно 20–30 столов по 10 человек за каждым.
Не знаю, кто делал рассадку,
но я оказался за столом номер 7.
Стол номер 7 был рядом со столом Барака Обамы
и перед подиумом, где он собирался выступать с речью.
Итак, я сел,
передо мной карточка с моим именем — Ахмед Ахмед.
Я смотрю на неё и думаю: «Как классно!»
Я беру серебряные приборы и кладу их...
В общем, беру всё, что могу,
чтобы иметь доказательство моего пребывания в Белом доме.
Рядом со мной сидел лысый коротышка важного вида,
я ему: «Ас-саляму алейкум», он мне: «Уа-алейкум ас-салям».
Я спросил: «Чем ты занимаешься?»
Он сказал: «Я посол Ливии, а ты?»
(Смех)
«Не важно».
(Смех)
Что я скажу послу Ливии?
Потом входит Барак —
я называю его Барак, потому что мы с ним на «ты».
(Смех)
Барак поднимается на трибуну и произносит красивую речь,
потом садится за столик рядом со мной и сидит так 20 минут,
а прямо перед закрытием ужина
он встаёт и начинает жать каждому из присутствующих руку.
И каждому он уделяет примерно 15–30 секунд.
Он подходит ко мне, и я думаю: «Что же сказать президенту?»
Он подходит, протягивает руку, а я говорю: «Ас-саляму алейкум»,
и он подхватывает: «Уа-алейкум ас-салям».
Я говорю: «Для меня честь присутствовать здесь на ужине.
Я благодарен за приглашение».
И добавил: «Кстати, вы были в Саудовской Аравии
в тот же день, что и мы, когда вы встречались с королём».
Он: «Что вы там делали?» Я говорю: «Выступали в комедийными шоу».
А он: «Так вы комедийный актёр». А я: «Ну да, когда получается».
(Смех)
Тогда он говорит: «Это здóрово».
Я говорю: «Мы сняли фильм об этом, вы там тоже есть».
А он: «Правда?».
А я: «Вообще-то я принес копию фильма и оставил её у ваших помощников.
Знаю, вы человек занятой...
(Смех)
Стараетесь спасти мир и всё такое...»
(Смех)
«но если у вас выпадет минутка, будет здóрово, если вы его посмотрите».
Он спросил: «А долго длится фильм?»
Я говорю: «72 минуты».
Он говорит: «Не обещаю, что найду 72, но уж 30 минут точно вам уделю», — и ушёл.
(Смех)
И когда он уходил, я подумал:
«Может, хоть Мишель досмотрит оставшиеся 42 минуты?»
(Смех)
В любом случае, он вернулся — ему нужно было пройти через мой столик,
потому что тот стоял близко к выходу.
Он проходит прямо рядом со мной, и я, естественно, встаю и говорю:
«Г-н Президент, спасибо за приглашение на этот ужин».
А он сказал: «Спасибо Вам».
И он похлопал меня по плечу и сказал: «Я обязательно посмотрю ваше видео».
И он ушёл, а я... (Усмехается)
видео?
(Смех)
Вообще-то это фильм, чувак.
(Смех)
Можно посмотреть на сайте justlikeusthemovie.com.
У этого есть ещё интересное продолжение.
Что делают в Вашингтоне?
Пытаются выработать внешнюю политику.
Наше правительство старается дружить с Ближним Востоком,
особенно с мусульманским миром.
На следующий день я получаю электронное сообщение из офиса Хиллари Клинтон.
Офис Хиллари Клинтон пишет мне сообщение!
(Смех)
Все мои друзья думают, что я — Форест Гамп, к вашему сведению.
(Смех)
Они говорят: «Ты всегда оказываешься в нужном месте с нужными людьми,
хотя никто тебя не знает!»
(Смех)
Хиллари Клинтон тоже пригласила меня:
«Государственный Департамент, 7 сентября.
мы будем рады видеть Вас на ужине ифтар».
Вряд ли это шутка,
потому что в Госдепартаменте не шутят.
Думаю, Хиллари просто сказала: «Дайте-ка мне список Барака».
(Смех)
«Хочу знать, кто в списке у Барака. Пусть они придут и ко мне на ужин».
Её ужин был несколько другим —
там присутствовало около 300 человек, большинство от 40 лет и моложе,
с прогрессивными взглядами в своей области.
Писатели, драматурги, врачи, адвокаты, инженеры, комики,
директорá, актёры, актрисы, танцоры.
Меня поразило, что она настояла на том,
чтобы пригласить людей моего круга на этот ужин.
Ситуация повторилась:
я зашёл, у меня был столик номер 5,
смотрю на карточку, на столы и думаю,
может быть, я сижу сзади, где этот стол?
И тут замечаю его прямо перед сценой, на том же месте.
Люблю я организаторов свадеб.
(Смех)
Итак, я сел, зашла Хиллари,
произнесла потрясающую речь
и стала обходить всех по кругу,
здороваясь со всеми за руку —
заметьте, всё это до ужина.
Вот она подходит ко мне, я говорю:
«Здравствуйте, Госсекретарь, меня зовут Ахмед Ахмед,
меня пригласила Фара Пандит, одна из ваших сотрудниц,
для меня честь быть здесь».
Она сказала: «Приятно познакомиться». Я говорю: «Я эстрадный комик».
Она говорит: «Тогда будьте готовы меня смешить за ужином».
Я подумал: «Похоже, я буду сидеть вместе с Госсекретарём».
Она села прямо напротив меня.
Слева сидел посол Кувейта, а справа...
не знаю, кто-то слишком важный, чтобы с ним заговорить.
(Смех)
А Хиллари — я зову её Хил —
(Смех)
Хил повернулась,
и я подумал, что она обращается к послам или к дипломатам,
но она повернулась ко мне и говорит: «Расскажите мне о вашем комедийном шоу».
Я говорю: «Мы выступаем на Ближнем Востоке последние три года».
«Сколько людей приходит на ваше шоу?» «Иногда 2, иногда 3 тысячи человек».
Она говорит: «Потрясающе! И вы выступаете на английском?»
Я говорю: «Да, на английском». Она говорит: «И зрители понимают?»
(Смех)
Я говорю: «Да, понимают».
(Смех)
«Мы сняли фильм об этом. Называется "Прямо как мы"».
«Я хотела бы его посмотреть». «А у меня он как раз с собой».
И я подарил ей DVD.
(Смех)
Пару недель спустя от неё пришло адресованное лично мне письмо
с благодарностью и признанием нашей работы.
Я говорю «нашей», потому что в этом задействовано много людей,
всем нам необходимо посмеяться над собой в конце дня,
несмотря на культурные, религиозные различия,
мы все похожи, когда смеёмся.
И когда я получил её письмо, у меня пошли мурашки по коже,
потому что письмо было такое приятное и она потратила на него своё время.
Я уважаю её за это.
После Вашингтона я отправился в турне по странам,
был в Великобритании, в Скандинавии
и завершил своё путешествие здесь, в Дохе.
И так получилось, что когда я летел сюда,
так как моё имя значится во всех списках,
было очень сложно перелетать с именем Ахмед Ахмед.
Меня даже на воздушного змея не пустят, настолько серьёзная ситуация.
(Смех)
Меня постоянно проверяют —
на мне ярлык ещё до того, как меня проверяют.
Я подхожу к стойке регистрации
и вижу, что за мной наблюдает женщина за стойкой.
Она афро-американка в возрасте.
Я даю ей документы, а она делает так:
(Передразнивая женщину) «Хм... хм...»
(Смех)
(Изображает звук печатания на клавиатуре) (Передразнивает)
«Вы знаете, дорогой, что ваше имя в списке, точно знаете».
(Смех)
«Я обязана позвонить».
(Изображает звук набора телефона)
(Передразнивает) «Да, у нас есть один».
(Смех)
(Передразнивает женщину) «Хм... хм... хммм... хм».
(Смех)
«Да, его имя — Ахмед Ахмед».
(Смех)
(Передразнивает) «Да, по документам рост 190 см, вес 95 кг».
«О да, волосатый».
(Смех)
(Передразнивает женщину) «Хм... хм... хммм... хм».
(Смех)
«Да, минуту, я спрошу».
«Г-н Ахмед, Ваша цель визита в Доху, Катар?»
«Хм... хм... хммм... хм».
(Смех)
(Передразнивает женщину) «Говорит, что комик».
(Смех)
(Передразнивает женщину) «Хм... хм...»
«Пошутите-ка».
(Смех)
(Передразнивает женщину) «Хм... хм..»
«Да, говорит, что только что закончил лётную школу». (Усмехается)
(Смех)
Спасибо, Доха.
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)
Спасибо.
Большая честь, спасибо большое.
Желаю приятно провести здесь время!
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)