WEBVTT

00:00:00.424 --> 00:00:04.133
Ведущий: Дамы и господа,
позвольте представить вам

00:00:04.133 --> 00:00:08.799
единственного в своём роде,
актёра-комика, моего наставника

00:00:08.799 --> 00:00:10.293
Ахмед Ахмеда.

00:00:10.314 --> 00:00:12.035
(Аплодисменты)

00:00:15.315 --> 00:00:17.340
Ахмед Ахмед: Всем привет!

00:00:17.341 --> 00:00:20.604
Давайте ещё раз поаплодируем Мохаммеду!

00:00:20.605 --> 00:00:22.965
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)

00:00:24.775 --> 00:00:26.320
Спасибо за слова обо мне.

00:00:26.321 --> 00:00:28.815
Я действительно польщён быть здесь,

00:00:28.816 --> 00:00:31.416
работать вместе с организаторами TEDx,

00:00:31.417 --> 00:00:34.520
и быть частью того,
что сейчас происходит в Дохе.

00:00:34.521 --> 00:00:38.092
Для меня этот опыт просто потрясающий.

00:00:38.092 --> 00:00:42.211
Для тех, кто не знает,
меня зовут Ахмед Ахмед.

00:00:42.212 --> 00:00:45.003
Я работаю актёром вот уже 20 лет,

00:00:45.004 --> 00:00:47.159
в комедийном жанре я 15 лет,

00:00:47.160 --> 00:00:49.400
и быть комедийным артистом
просто здóрово.

00:00:49.401 --> 00:00:52.823
Я много путешествуют по миру
и встречаю разных людей.

00:00:52.964 --> 00:00:56.147
Проблема в том, что мне нужно
изворачиваться, чтобы куда-то попасть,

00:00:56.167 --> 00:01:01.363
потому что если погуглить моё имя,
то оно окажется в списке «Их ищет ФБР».

00:01:01.363 --> 00:01:03.064
(Смех)

00:01:04.024 --> 00:01:06.112
На Ближнем Востоке есть террорист —

00:01:06.113 --> 00:01:09.471
он из Египта, — так вот он похож на меня.

00:01:10.931 --> 00:01:12.441
У него много имён:

00:01:12.441 --> 00:01:17.012
он известен как Ахмед Ахмед
и как Ахмед из Египта.

00:01:17.563 --> 00:01:20.733
Я думал: нужно его найти.
А то просто жизни нет.

00:01:20.733 --> 00:01:22.248
(Смех)

00:01:22.248 --> 00:01:23.438
Но однажды до меня дошло:

00:01:23.438 --> 00:01:25.498
может, он у себя на Востоке
гуглит и думает:

00:01:25.508 --> 00:01:28.452
«Ничего себе, братан, глянь —
в Америке живёт вот этот клоун!»

00:01:28.452 --> 00:01:29.450
(Смех)

00:01:29.450 --> 00:01:31.611
«Он живёт под моим именем.
Просто не верится!»

00:01:31.612 --> 00:01:32.612
(Смех)

00:01:32.612 --> 00:01:34.136
К нему подходят арабы и говорят:

00:01:34.136 --> 00:01:37.096
«Привет, брат, видел тебя на Ютубе,
прикольно. Шутку расскажи!»

00:01:37.096 --> 00:01:39.343
А он им: «Я тебе не клоун, братан.

00:01:39.344 --> 00:01:41.341
Я террорист. Доказать?»

00:01:41.341 --> 00:01:42.550
(Смех)

00:01:42.551 --> 00:01:44.421
«Клянусь, сейчас я просто взорву себя!»

00:01:44.421 --> 00:01:45.631
(Смех)

00:01:45.631 --> 00:01:46.971
«Погугли меня!»

00:01:46.971 --> 00:01:48.514
(Смех)

00:01:48.769 --> 00:01:53.290
Интересно, что путешествия по миру

00:01:53.376 --> 00:01:57.552
предоставляют нам возможность
посетить Ближний Восток,

00:01:57.553 --> 00:02:00.411
и, возможно, некоторым из вас
знаком наш тур под названием

00:02:00.412 --> 00:02:02.504
«Ось злого комеди-тура»,

00:02:02.505 --> 00:02:05.941
который мы имели честь
запустить в 2007

00:02:05.942 --> 00:02:09.834
и во время которого мы дали
27 аншлаговых представлений

00:02:09.835 --> 00:02:12.775
в 5 странах за 30 дней.

00:02:12.946 --> 00:02:16.225
Это было потрясающим, новым опытом

00:02:16.226 --> 00:02:19.799
не только для нас, но и для наших фанатов.

00:02:20.190 --> 00:02:24.339
В 2009 мы провели последний тур,
который смогли заснять.

00:02:24.340 --> 00:02:29.379
Мы были в Дубае, Ливане,
Египте и Саудовской Аравии.

00:02:29.380 --> 00:02:34.160
Это был ещё один новаторский тур для нас, 
потому что мы засняли его как фильм

00:02:34.161 --> 00:02:36.286
и назвали его «Прямо как мы».

00:02:36.287 --> 00:02:39.611
Нам посчастливилось поучаствовать 
в кинофестивале Трайбека,

00:02:39.612 --> 00:02:41.680
где состоялась премьера нашего фильма.

00:02:41.681 --> 00:02:46.417
Трайбека принял нас после множества 
отказов на других кинофестивалях.

00:02:46.417 --> 00:02:49.615
Когда мы были на Трайбека,
всё было как обычно:

00:02:49.616 --> 00:02:52.615
они тепло приветствовали нашу картину,

00:02:52.616 --> 00:02:54.831
съехались знаменитости,

00:02:54.832 --> 00:02:58.136
меня представили Роберту Де Ниро.

00:02:58.137 --> 00:03:01.630
Встреча с ним была для меня особенной,

00:03:01.631 --> 00:03:05.438
потому что это из-за него
я и захотел когда-то стать актёром.

NOTE Paragraph

00:03:05.439 --> 00:03:07.892
Мои рекламщики
отвели меня в сторону и сказали:

00:03:07.893 --> 00:03:09.840
«Ахмед, это Роберт Де Ниро.

00:03:09.841 --> 00:03:12.543
Господин Де Ниро,
это директор Ахмед Ахмед».

00:03:12.569 --> 00:03:14.556
Де Ниро посмотрел на меня и сказал:

00:03:14.557 --> 00:03:17.265
(Смех)

00:03:20.645 --> 00:03:23.171
«Мы с женой видели твоё кино, —

00:03:24.384 --> 00:03:25.894
оно хорошее».

00:03:25.895 --> 00:03:27.615
(Смех)

00:03:27.616 --> 00:03:29.253
«Твоё кино было —

00:03:30.420 --> 00:03:31.527
оно хорошее».

00:03:31.528 --> 00:03:32.529
(Смех)

00:03:32.530 --> 00:03:35.396
Я сказал: «Спасибо за слова
от самогó Роберта Де Ниро».

00:03:35.397 --> 00:03:39.291
Он сказал: «Я заметил, что в одной
из частей фильма...» ( Смех)

00:03:39.292 --> 00:03:42.948
«... ты едешь в Египет.
Раньше я тоже бывал в Египте».

00:03:42.949 --> 00:03:44.162
Я говорю: «Да? Где?»

00:03:44.163 --> 00:03:45.965
Он говорит: «Ну, там».

00:03:45.966 --> 00:03:47.578
(Смех)

00:03:47.584 --> 00:03:50.751
Типа, не задавай слишком много вопросов,
а то получишь!

00:03:50.752 --> 00:03:52.081
(Смех)

00:03:52.082 --> 00:03:55.873
Я сказал: «Здóрово,
можно я познакомлю вас с моим отцом?»

00:03:55.874 --> 00:03:57.559
Он: «Да, да, конечно».

00:03:57.560 --> 00:04:00.372
Мой отец появляется в фильме
и всех там буквально затмевает.

00:04:00.373 --> 00:04:03.948
Мой отец — типичный египтянин
невысокого роста, 165 см,

00:04:03.949 --> 00:04:07.021
он не смотрит американское телевидение, 
американские фильмы,

00:04:07.021 --> 00:04:09.742
он вообще не знает,
кто такой Роберт Де Ниро.

00:04:09.742 --> 00:04:11.259
(Смех)

00:04:11.259 --> 00:04:15.065
Я сказал: «Отец, я познакомлю тебя 
с Робертом Де Ниро».

00:04:16.116 --> 00:04:18.512
Он сказал: «Хорошо, пусть приходит».

00:04:18.512 --> 00:04:19.995
(Смех)

00:04:25.727 --> 00:04:28.188
Я очень переживал: «Это будет ужасно!

00:04:29.928 --> 00:04:31.628
Главное, пап, ты не волнуйся».

00:04:32.250 --> 00:04:34.739
«Господин Де Ниро, это мой отец
Абу Бакхар Ахмед.

00:04:34.740 --> 00:04:37.581
Отец, это Роберт Де Ниро,
и это его кинофестиваль».

00:04:37.742 --> 00:04:40.044
Де Ниро посмотрел на отца и сказал:

00:04:40.045 --> 00:04:41.834
(Смех)

00:04:41.839 --> 00:04:43.501
«Я видел вас в фильме!»

00:04:43.502 --> 00:04:44.850
(Смех)

00:04:44.851 --> 00:04:46.475
И обнял моего отца.

00:04:46.476 --> 00:04:49.103
Это было очень трогательно.

00:04:49.104 --> 00:04:54.106
После просмотра
у нас была вечеринка и всё такое,

00:04:54.107 --> 00:04:57.016
и всю вечеринку отец ходил
и рассказывал своим друзьям:

00:04:57.016 --> 00:05:00.321
(подражает голосу отца) «Я только что 
познакомился с Джонни Де Ниро».

00:05:00.321 --> 00:05:01.290
(Смех)

00:05:01.290 --> 00:05:03.762
«Он хороший, замечательный человек».

00:05:03.763 --> 00:05:06.557
Я сказал: «Отец, его зовут Бобби Де Ниро».

00:05:06.558 --> 00:05:09.538
(подражает голосу отца) «Бобби, Джонни. 
Ахмед, какая разница».

00:05:09.538 --> 00:05:10.822
(Смех)

00:05:10.822 --> 00:05:12.171
Я заговорил об отце,

00:05:12.171 --> 00:05:16.240
потому что он один из тех,
кто повлиял на мою профессию,

00:05:16.241 --> 00:05:20.222
потому что он один из самых весёлых людей
в моем окружении.

00:05:20.223 --> 00:05:23.961
Он египтянин, имеющий «мутхиф»,

00:05:23.961 --> 00:05:25.583
(Смех)

00:05:25.583 --> 00:05:27.851
что значит, что у него светлая кровь.

00:05:29.301 --> 00:05:32.213
Для тех, кто не говорит на арабском.

00:05:32.214 --> 00:05:33.287
(Смех)

00:05:33.288 --> 00:05:35.660
И он всегда шутит — не может иначе.

00:05:35.661 --> 00:05:37.593
Где бы он ни был, он должен пошутить.

00:05:37.594 --> 00:05:40.412
Он курил 40 лет,
перенёс сердечный приступ,

00:05:40.413 --> 00:05:43.204
и ему сделали открытую операцию на сердце.

00:05:43.205 --> 00:05:45.508
Он лёг под нож,

00:05:45.509 --> 00:05:48.828
его располосовали как лягушку, 
достали сердце,

00:05:48.828 --> 00:05:51.266
достали вены из ног,
чтобы поставить новые артерии,

00:05:51.266 --> 00:05:53.156
это была сложная операция.

00:05:53.157 --> 00:05:55.921
12 часов он пролежал в палате 
интенсивной терапии.

00:05:56.931 --> 00:06:00.022
Когда он отошёл от анестезии,
открыл глаза,

00:06:00.023 --> 00:06:03.083
увидел двух медсестёр,
склонившихся над ним, он сказал:

00:06:03.084 --> 00:06:06.172
(выдыхает) «Где я?»

00:06:06.173 --> 00:06:07.544
(Смех)

00:06:07.545 --> 00:06:09.772
Одна из медсестёр сказала: «В ПИТе».

00:06:09.773 --> 00:06:12.370
Он сказал: «Сами вы спите, где я?»

00:06:12.371 --> 00:06:14.724
(Смех)

00:06:14.725 --> 00:06:17.081
(подражает голосу отца) 
«Это была хорошая шутка».

00:06:17.081 --> 00:06:18.461
(Смех)

00:06:18.461 --> 00:06:20.603
Медсестра говорит:
«Вы в порядке, г-н Ахмед?»

00:06:20.603 --> 00:06:23.118
Он ей: «Да, в порядке».

00:06:23.119 --> 00:06:24.904
«Слава Богу».

00:06:24.905 --> 00:06:27.052
«Слава Богу, я в порядке».

00:06:27.052 --> 00:06:30.468
«Я знаю, что не умер,
потому что это не похоже на рай».

00:06:30.469 --> 00:06:32.594
(Смех)

00:06:32.595 --> 00:06:34.501
«Вас только две».

00:06:34.502 --> 00:06:36.729
(Смех) (Возгласы)

00:06:42.283 --> 00:06:45.911
Что касается нашего фильма,...

00:06:48.001 --> 00:06:49.998
мы умудрились отметиться во многих местах.

00:06:49.999 --> 00:06:52.571
После Трайбека мы побывали 
на 17 фестивалях,

00:06:52.572 --> 00:06:56.635
нам посчастливилось побывать и здесь, 
на кинофестивале Трайбека в Дохе,

00:06:56.636 --> 00:07:00.944
и, кроме Роберта Де Ниро, я познакомился 
с другими влиятельными людьми.

00:07:00.945 --> 00:07:02.530
Я выступал с речью

00:07:02.531 --> 00:07:05.632
в Арабо-американском университете 
в городе Вашингтон,

00:07:05.633 --> 00:07:09.776
куда меня пригласил Джеймс Зогби, 
президент университета.

00:07:09.776 --> 00:07:12.359
Мероприятие было посвящено
награде Халида Аль Джебрана,

00:07:12.359 --> 00:07:13.918
кого-то награждали, и он сказал:

00:07:13.918 --> 00:07:16.186
«Сможете выступить с речью на 7–8 минут?»

00:07:16.186 --> 00:07:18.973
Я сказал: «Конечно. Можно показать
трейлер к моему фильму?»

00:07:18.973 --> 00:07:20.174
Он сказал: «Да, конечно».

00:07:20.175 --> 00:07:23.470
Я показал трейлер к фильму,
а в тот вечер среди присутствующих

00:07:23.471 --> 00:07:26.120
был кто-то из окружения Барака Обамы,

00:07:26.121 --> 00:07:29.735
потому что пару недель спустя
по электронной почте пришло такое письмо:

00:07:29.736 --> 00:07:31.870
«Уважаемый г-н Ахмед Ахмед!

00:07:31.871 --> 00:07:34.335
Президент Соединённых Штатов Барак Обама

00:07:34.336 --> 00:07:36.617
хотел бы пригласить вас в Белый дом

00:07:36.626 --> 00:07:39.833
на ужин ифтар в честь Рамадана».

00:07:39.834 --> 00:07:42.501
Я подумал, что это шутка,
поэтому ответил: «Ржунимагу».

00:07:42.502 --> 00:07:44.846
(Смех)

00:07:44.847 --> 00:07:48.088
«Ку-ку,... это Роб?»

00:07:48.089 --> 00:07:49.487
(Смех)

00:07:49.487 --> 00:07:50.481
«Отправлено».

00:07:50.722 --> 00:07:52.223
На следующий день пришёл ответ.

00:07:52.223 --> 00:07:55.019
«Это не шутка, Вы приглашены в Белый дом».

00:07:55.020 --> 00:07:56.564
(Смех)

00:07:56.564 --> 00:08:01.573
Я купил билет, прилетел в Вашингтон, 
пришёл в Белый дом,

00:08:02.084 --> 00:08:04.988
а около Белого дома стоят
примерно 150 мусульман.

00:08:04.988 --> 00:08:07.314
И я подумал: «Выглядит подозрительно».

00:08:07.315 --> 00:08:09.249
(Смех)

00:08:09.250 --> 00:08:13.250
Ко мне подошла женщина в хиджабе 
со списком гостей и спросила:

00:08:13.274 --> 00:08:15.121
«Вы на ужин?» Я сказал: «Да».

00:08:15.121 --> 00:08:17.386
«Ваше имя?» — «Ахмед Ахмед».

00:08:17.386 --> 00:08:19.651
Она просмотрела список гостей,

00:08:19.651 --> 00:08:21.840
среди которых были самые важные люди мира:

00:08:21.840 --> 00:08:25.999
послы, дипломаты,
члены королевских семей, ВИПы.

00:08:25.999 --> 00:08:28.880
В конце списка был раздел
«член сообщества»

00:08:28.881 --> 00:08:30.559
(Смех)

00:08:30.560 --> 00:08:32.091
Ахмед Ахмед.

00:08:32.092 --> 00:08:36.004
Она поставила галочку, я зашёл,
и мы все тусовались в лобби,

00:08:36.005 --> 00:08:39.333
а потом я услышал, как азан
стал читать молитву

00:08:39.337 --> 00:08:40.981
в Белом доме.

00:08:40.982 --> 00:08:43.333
Затем распахнулись две двери

00:08:43.335 --> 00:08:46.189
в большой банкетный холл,
где проводятся большие приёмы,

00:08:46.190 --> 00:08:47.590
и он был абсолютно пустым.

00:08:47.591 --> 00:08:50.292
На полу лежали
большие молитвенные коврики.

00:08:50.743 --> 00:08:53.403
Все мусульмане входили, снимали обувь,

00:08:53.404 --> 00:08:57.742
зашёл имам, начал молитву,
и мы стали молиться в Белом доме.

00:08:57.742 --> 00:09:02.607
После молитвы я сидел на коленях, 
смотрел в потолок

00:09:02.608 --> 00:09:05.681
и думал: «Мы проникли!»

00:09:05.682 --> 00:09:06.856
(Смех)

00:09:08.826 --> 00:09:10.287
(Аплодисменты)

00:09:15.129 --> 00:09:17.187
Когда молитва закончилась,

00:09:17.188 --> 00:09:20.863
все обулись и прошли в обеденный зал.

00:09:20.864 --> 00:09:22.136
В том зале

00:09:22.137 --> 00:09:26.322
было примерно 20–30 столов
по 10 человек за каждым.

00:09:26.323 --> 00:09:29.047
Не знаю, кто делал рассадку,

00:09:29.048 --> 00:09:31.212
но я оказался за столом номер 7.

00:09:31.213 --> 00:09:35.283
Стол номер 7 был рядом
со столом Барака Обамы

00:09:35.284 --> 00:09:38.831
и перед подиумом, где он собирался 
выступать с речью.

00:09:38.832 --> 00:09:40.298
Итак, я сел,

00:09:40.299 --> 00:09:43.624
передо мной карточка с моим именем — 
Ахмед Ахмед.

00:09:43.624 --> 00:09:45.860
Я смотрю на неё и думаю: «Как классно!»

00:09:45.860 --> 00:09:47.958
Я беру серебряные приборы и кладу их...

00:09:47.958 --> 00:09:49.594
В общем, беру всё, что могу,

00:09:49.594 --> 00:09:52.268
чтобы иметь доказательство
моего пребывания в Белом доме.

00:09:52.268 --> 00:09:56.732
Рядом со мной сидел
лысый коротышка важного вида,

00:09:57.292 --> 00:10:00.020
я ему: «Ас-саляму алейкум»,
он мне: «Уа-алейкум ас-салям».

00:10:00.020 --> 00:10:01.559
Я спросил: «Чем ты занимаешься?»

00:10:01.559 --> 00:10:04.348
Он сказал: «Я посол Ливии, а ты?»

00:10:04.348 --> 00:10:06.052
(Смех)

00:10:07.641 --> 00:10:08.931
«Не важно».

00:10:08.932 --> 00:10:10.565
(Смех)

00:10:10.565 --> 00:10:13.770
Что я скажу послу Ливии?

00:10:13.771 --> 00:10:16.302
Потом входит Барак —

00:10:16.303 --> 00:10:18.660
я называю его Барак,
потому что мы с ним на «ты».

00:10:18.660 --> 00:10:20.395
(Смех)

00:10:21.852 --> 00:10:26.222
Барак поднимается на трибуну
и произносит красивую речь,

00:10:26.583 --> 00:10:30.532
потом садится за столик рядом со мной
и сидит так 20 минут,

00:10:30.533 --> 00:10:32.283
а прямо перед закрытием ужина

00:10:32.283 --> 00:10:37.588
он встаёт и начинает жать каждому
из присутствующих руку.

00:10:37.989 --> 00:10:41.565
И каждому он уделяет
примерно 15–30 секунд.

00:10:41.565 --> 00:10:45.271
Он подходит ко мне, и я думаю:
«Что же сказать президенту?»

00:10:45.271 --> 00:10:49.021
Он подходит, протягивает руку,
а я говорю: «Ас-саляму алейкум»,

00:10:49.021 --> 00:10:51.538
и он подхватывает: «Уа-алейкум ас-салям».

00:10:51.539 --> 00:10:54.565
Я говорю: «Для меня честь
присутствовать здесь на ужине.

00:10:54.566 --> 00:10:59.227
Я благодарен за приглашение».

00:10:59.548 --> 00:11:03.980
И добавил: «Кстати,
вы были в Саудовской Аравии

00:11:03.981 --> 00:11:07.487
в тот же день, что и мы,
когда вы встречались с королём».

00:11:07.488 --> 00:11:10.872
Он: «Что вы там делали?» Я говорю:
«Выступали в комедийными шоу».

00:11:10.873 --> 00:11:14.058
А он: «Так вы комедийный актёр».
А я: «Ну да, когда получается».

00:11:14.059 --> 00:11:15.266
(Смех)

00:11:15.266 --> 00:11:16.821
Тогда он говорит: «Это здóрово».

00:11:16.821 --> 00:11:19.519
Я говорю: «Мы сняли фильм об этом, 
вы там тоже есть».

00:11:19.720 --> 00:11:21.359
А он: «Правда?».

00:11:22.959 --> 00:11:27.379
А я: «Вообще-то я принес копию фильма
и оставил её у ваших помощников.

00:11:27.939 --> 00:11:29.468
Знаю, вы человек занятой...

00:11:29.469 --> 00:11:30.512
(Смех)

00:11:30.512 --> 00:11:32.949
Стараетесь спасти мир и всё такое...»

00:11:32.950 --> 00:11:34.370
(Смех)

00:11:36.580 --> 00:11:40.150
«но если у вас выпадет минутка,
будет здóрово, если вы его посмотрите».

00:11:40.151 --> 00:11:42.441
Он спросил: «А долго длится фильм?»

00:11:42.441 --> 00:11:43.924
Я говорю: «72 минуты».

00:11:43.924 --> 00:11:48.610
Он говорит: «Не обещаю, что найду 72,
но уж 30 минут точно вам уделю», — и ушёл.

00:11:49.090 --> 00:11:52.265
(Смех)

00:11:54.900 --> 00:11:56.836
И когда он уходил, я подумал:

00:11:56.836 --> 00:11:59.937
«Может, хоть Мишель досмотрит
оставшиеся 42 минуты?»

00:11:59.938 --> 00:12:01.934
(Смех)

00:12:01.935 --> 00:12:05.820
В любом случае, он вернулся —
ему нужно было пройти через мой столик,

00:12:05.821 --> 00:12:10.228
потому что тот стоял близко к выходу.

00:12:10.229 --> 00:12:13.548
Он проходит прямо рядом со мной,
и я, естественно, встаю и говорю:

00:12:13.548 --> 00:12:16.774
«Г-н Президент, спасибо за приглашение
на этот ужин».

00:12:16.774 --> 00:12:18.065
А он сказал: «Спасибо Вам».

00:12:18.065 --> 00:12:22.400
И он похлопал меня по плечу и сказал:
«Я обязательно посмотрю ваше видео».

00:12:22.401 --> 00:12:24.612
И он ушёл, а я... (Усмехается)

00:12:24.613 --> 00:12:25.777
видео?

00:12:25.778 --> 00:12:27.870
(Смех)

00:12:27.871 --> 00:12:29.336
Вообще-то это фильм, чувак.

00:12:29.337 --> 00:12:30.750
(Смех)

00:12:30.751 --> 00:12:33.460
Можно посмотреть на сайте
justlikeusthemovie.com.

00:12:35.159 --> 00:12:37.344
У этого есть ещё интересное продолжение.

00:12:38.204 --> 00:12:41.348
Что делают в Вашингтоне?

00:12:42.568 --> 00:12:44.451
Пытаются выработать внешнюю политику.

00:12:44.452 --> 00:12:47.458
Наше правительство старается дружить
с Ближним Востоком,

00:12:47.458 --> 00:12:48.954
особенно с мусульманским миром.

00:12:48.954 --> 00:12:53.571
На следующий день я получаю электронное
сообщение из офиса Хиллари Клинтон.

00:12:54.401 --> 00:12:57.032
Офис Хиллари Клинтон
пишет мне сообщение!

00:12:57.033 --> 00:12:59.418
(Смех)

00:13:01.027 --> 00:13:04.039
Все мои друзья думают, что я — 
Форест Гамп, к вашему сведению.

00:13:04.040 --> 00:13:05.625
(Смех)

00:13:07.205 --> 00:13:10.492
Они говорят: «Ты всегда оказываешься
в нужном месте с нужными людьми,

00:13:10.492 --> 00:13:12.480
хотя никто тебя не знает!»

00:13:12.481 --> 00:13:13.722
(Смех)

00:13:16.404 --> 00:13:22.203
Хиллари Клинтон тоже пригласила меня:

00:13:22.204 --> 00:13:24.668
«Государственный Департамент, 7 сентября.

00:13:24.669 --> 00:13:27.288
мы будем рады видеть Вас на ужине ифтар».

00:13:27.289 --> 00:13:29.196
Вряд ли это шутка,

00:13:29.197 --> 00:13:31.743
потому что в Госдепартаменте не шутят.

00:13:31.743 --> 00:13:34.596
Думаю, Хиллари просто сказала:
«Дайте-ка мне список Барака».

00:13:34.596 --> 00:13:35.600
(Смех)

00:13:35.600 --> 00:13:38.939
«Хочу знать, кто в списке у Барака.
Пусть они придут и ко мне на ужин».

00:13:38.939 --> 00:13:40.704
Её ужин был несколько другим —

00:13:40.704 --> 00:13:44.806
там присутствовало около 300 человек, 
большинство от 40 лет и моложе,

00:13:44.806 --> 00:13:47.254
с прогрессивными взглядами
в своей области.

00:13:47.705 --> 00:13:52.621
Писатели, драматурги, врачи,
адвокаты, инженеры, комики,

00:13:52.972 --> 00:13:55.979
директорá, актёры, актрисы, танцоры.

00:13:56.320 --> 00:13:59.311
Меня поразило, что она настояла на том,

00:13:59.311 --> 00:14:03.970
чтобы пригласить людей
моего круга на этот ужин.

00:14:04.261 --> 00:14:05.953
Ситуация повторилась:

00:14:05.953 --> 00:14:09.873
я зашёл, у меня был столик номер 5,

00:14:10.203 --> 00:14:13.495
смотрю на карточку, на столы и думаю,

00:14:13.495 --> 00:14:15.920
может быть, я сижу сзади, где этот стол?

00:14:15.920 --> 00:14:19.064
И тут замечаю его прямо перед сценой,
на том же месте.

00:14:19.064 --> 00:14:21.440
Люблю я организаторов свадеб.

00:14:21.441 --> 00:14:22.548
(Смех)

00:14:22.549 --> 00:14:26.281
Итак, я сел, зашла Хиллари,

00:14:26.281 --> 00:14:28.722
произнесла потрясающую речь

00:14:28.723 --> 00:14:30.370
и стала обходить всех по кругу,

00:14:30.371 --> 00:14:32.232
здороваясь со всеми за руку —

00:14:32.232 --> 00:14:34.010
заметьте, всё это до ужина.

00:14:34.010 --> 00:14:36.137
Вот она подходит ко мне, я говорю:

00:14:36.137 --> 00:14:38.683
«Здравствуйте, Госсекретарь,
меня зовут Ахмед Ахмед,

00:14:38.683 --> 00:14:43.531
меня пригласила Фара Пандит, 
одна из ваших сотрудниц,

00:14:43.532 --> 00:14:45.693
для меня честь быть здесь».

00:14:45.694 --> 00:14:48.944
Она сказала: «Приятно познакомиться». 
Я говорю: «Я эстрадный комик».

00:14:48.944 --> 00:14:52.065
Она говорит: «Тогда будьте готовы
меня смешить за ужином».

00:14:52.586 --> 00:14:56.012
Я подумал: «Похоже, я буду сидеть
вместе с Госсекретарём».

00:14:56.012 --> 00:14:58.044
Она села прямо напротив меня.

00:14:58.044 --> 00:15:01.120
Слева сидел посол Кувейта, а справа...

00:15:01.120 --> 00:15:04.092
не знаю, кто-то слишком важный,
чтобы с ним заговорить.

00:15:04.092 --> 00:15:05.534
(Смех)

00:15:05.542 --> 00:15:08.357
А Хиллари — я зову её Хил —

00:15:08.358 --> 00:15:10.753
(Смех)

00:15:10.753 --> 00:15:12.669
Хил повернулась,

00:15:12.670 --> 00:15:15.770
и я подумал, что она обращается 
к послам или к дипломатам,

00:15:15.770 --> 00:15:19.521
но она повернулась ко мне и говорит:
«Расскажите мне о вашем комедийном шоу».

00:15:19.521 --> 00:15:22.546
Я говорю: «Мы выступаем
на Ближнем Востоке последние три года».

00:15:22.546 --> 00:15:26.091
«Сколько людей приходит на ваше шоу?» 
«Иногда 2, иногда 3 тысячи человек».

00:15:26.091 --> 00:15:28.951
Она говорит: «Потрясающе!
И вы выступаете на английском?»

00:15:28.951 --> 00:15:32.031
Я говорю: «Да, на английском».
Она говорит: «И зрители понимают?»

00:15:32.031 --> 00:15:33.665
(Смех)

00:15:34.685 --> 00:15:36.266
Я говорю: «Да, понимают».

00:15:36.267 --> 00:15:37.205
(Смех)

00:15:37.206 --> 00:15:39.663
«Мы сняли фильм об этом.
Называется "Прямо как мы"».

00:15:39.663 --> 00:15:42.472
«Я хотела бы его посмотреть».
«А у меня он как раз с собой».

00:15:42.472 --> 00:15:43.643
И я подарил ей DVD.

00:15:43.643 --> 00:15:46.204
(Смех)

00:15:47.244 --> 00:15:51.606
Пару недель спустя от неё пришло
адресованное лично мне письмо

00:15:51.607 --> 00:15:53.733
с благодарностью
и признанием нашей работы.

00:15:53.734 --> 00:15:56.838
Я говорю «нашей», потому что в этом 
задействовано много людей,

00:15:56.838 --> 00:15:59.796
всем нам необходимо
посмеяться над собой в конце дня,

00:15:59.796 --> 00:16:04.551
несмотря на культурные,
религиозные различия,

00:16:04.551 --> 00:16:07.621
мы все похожи, когда смеёмся.

00:16:07.622 --> 00:16:11.209
И когда я получил её письмо,
у меня пошли мурашки по коже,

00:16:11.210 --> 00:16:15.481
потому что письмо было такое приятное
и она потратила на него своё время.

00:16:15.482 --> 00:16:17.722
Я уважаю её за это.

00:16:18.233 --> 00:16:23.755
После Вашингтона я отправился
в турне по странам,

00:16:23.756 --> 00:16:27.161
был в Великобритании, в Скандинавии

00:16:27.162 --> 00:16:30.010
и завершил своё путешествие здесь, в Дохе.

00:16:30.011 --> 00:16:33.258
И так получилось, что когда я летел сюда,

00:16:33.259 --> 00:16:35.486
так как моё имя значится во всех списках,

00:16:35.487 --> 00:16:38.870
было очень сложно перелетать
с именем Ахмед Ахмед.

00:16:38.871 --> 00:16:42.150
Меня даже на воздушного змея не пустят, 
настолько серьёзная ситуация.

00:16:42.151 --> 00:16:43.368
(Смех)

00:16:43.369 --> 00:16:45.494
Меня постоянно проверяют —

00:16:45.495 --> 00:16:49.059
на мне ярлык ещё до того,
как меня проверяют.

00:16:49.060 --> 00:16:52.015
Я подхожу к стойке регистрации

00:16:52.016 --> 00:16:54.743
и вижу, что за мной наблюдает 
женщина за стойкой.

00:16:54.744 --> 00:16:56.784
Она афро-американка в возрасте.

00:16:56.785 --> 00:16:59.868
Я даю ей документы, а она делает так:

00:16:59.869 --> 00:17:01.668
(Передразнивая женщину) «Хм... хм...»

00:17:01.669 --> 00:17:03.096
(Смех)

00:17:05.749 --> 00:17:08.858
(Изображает звук печатания
на клавиатуре) (Передразнивает)

00:17:08.858 --> 00:17:12.502
«Вы знаете, дорогой, что ваше имя
в списке, точно знаете».

00:17:12.502 --> 00:17:13.700
(Смех)

00:17:13.701 --> 00:17:15.383
«Я обязана позвонить».

00:17:16.013 --> 00:17:18.829
(Изображает звук набора телефона)

00:17:18.830 --> 00:17:20.915
(Передразнивает) «Да, у нас есть один».

00:17:20.915 --> 00:17:22.361
(Смех)

00:17:23.209 --> 00:17:26.462
(Передразнивает женщину) 
«Хм... хм... хммм... хм».

00:17:26.462 --> 00:17:27.457
(Смех)

00:17:27.457 --> 00:17:29.506
«Да, его имя — Ахмед Ахмед».

00:17:29.506 --> 00:17:30.512
(Смех)

00:17:30.512 --> 00:17:33.660
(Передразнивает) «Да, по документам
рост 190 см, вес 95 кг».

00:17:33.660 --> 00:17:35.250
«О да, волосатый».

00:17:35.251 --> 00:17:37.065
(Смех)

00:17:37.083 --> 00:17:40.402
(Передразнивает женщину) 
«Хм... хм... хммм... хм».

00:17:40.403 --> 00:17:41.362
(Смех)

00:17:41.362 --> 00:17:43.137
«Да, минуту, я спрошу».

00:17:43.137 --> 00:17:46.565
«Г-н Ахмед, Ваша цель визита
в Доху, Катар?»

00:17:46.584 --> 00:17:48.742
«Хм... хм... хммм... хм».

00:17:48.742 --> 00:17:49.927
(Смех)

00:17:49.927 --> 00:17:52.563
(Передразнивает женщину) 
«Говорит, что комик».

00:17:52.564 --> 00:17:53.887
(Смех)

00:17:53.888 --> 00:17:55.713
(Передразнивает женщину) «Хм... хм...»

00:17:55.713 --> 00:17:57.241
«Пошутите-ка».

00:17:57.241 --> 00:17:59.251
(Смех)

00:18:01.561 --> 00:18:03.383
(Передразнивает женщину) «Хм... хм..»

00:18:03.384 --> 00:18:07.537
«Да, говорит, что только что закончил 
лётную школу». (Усмехается)

00:18:07.538 --> 00:18:08.777
(Смех)

00:18:09.707 --> 00:18:11.455
Спасибо, Доха.

00:18:11.456 --> 00:18:14.096
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)

00:18:14.746 --> 00:18:16.076
Спасибо.

00:18:16.077 --> 00:18:17.943
Большая честь, спасибо большое.

00:18:17.943 --> 00:18:19.811
Желаю приятно провести здесь время!

00:18:19.811 --> 00:18:22.513
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)