WEBVTT

00:00:00.424 --> 00:00:04.133
Mesdames et messieurs, 
permettez-moi de vous présenter

00:00:04.133 --> 00:00:08.958
le seul et unique, le très drôle, 
mon mentor et comédien, idole,

00:00:08.959 --> 00:00:10.314
Ahmed Ahmed.

00:00:10.314 --> 00:00:12.035
(Applaudissements)

00:00:15.315 --> 00:00:17.340
Bonjour à tous !

00:00:17.341 --> 00:00:20.604
De nouveaux applaudissements 
pour Mohammed, s'il vous plait !

00:00:20.605 --> 00:00:23.765
(Applaudissements)(Acclamations)

00:00:24.775 --> 00:00:26.320
Merci d'être venus.

00:00:26.321 --> 00:00:28.815
Je suis très honoré 
de faire partie de ce programme,

00:00:28.816 --> 00:00:31.416
et de travailler 
avec les organisateurs TEDx,

00:00:31.417 --> 00:00:34.520
et tout cela se déroule à Doha.

00:00:34.521 --> 00:00:38.381
Ça m'ouvre les yeux et c'est une grande 
expérience jusqu'à présent.

00:00:38.382 --> 00:00:42.211
Pour tous ceux qui ne savent pas 
qui je suis, je m'appelle Ahmed Ahmed,

00:00:42.212 --> 00:00:45.003
et je suis acteur depuis 20 ans,

00:00:45.004 --> 00:00:47.159
humoriste depuis 15 ans,

00:00:47.160 --> 00:00:49.400
et c'est formidable d'être comédien.

00:00:49.401 --> 00:00:52.963
Je voyage dans le monde entier,
rencontre des gens du monde entier.

00:00:52.964 --> 00:00:55.904
Le problème est que voyager
est toujours un problème,

00:00:55.904 --> 00:00:57.867
parce que si vous me cherchez sur Google,

00:00:57.867 --> 00:01:01.702
il apparaît sur la liste des personnes 
les plus recherchées par le FBI.

00:01:01.703 --> 00:01:03.064
(Rires)

00:01:04.024 --> 00:01:06.112
Il y a un terroriste au Moyen Orient

00:01:06.113 --> 00:01:09.471
- il est originaire d’Égypte -
et il me ressemble un peu.

00:01:11.111 --> 00:01:12.540
Il utilise tous les noms,

00:01:12.541 --> 00:01:17.742
les pseudonymes qu'il utilise sont 
« Ahmed Ahmed » et « Ahmed l’Égyptien ».

00:01:17.743 --> 00:01:21.092
Donc, je me dis, je vais trouver ce gars,
ça me tue.

00:01:21.093 --> 00:01:22.238
(Rires)

00:01:22.238 --> 00:01:24.617
Et j'ai réalisé
qu'il est peut-être au Moyen Orient

00:01:24.617 --> 00:01:25.808
me cherchant sur Google :

00:01:25.808 --> 00:01:28.351
« Regarde, il y a un humoriste 
en Amérique, mec ! »

00:01:28.351 --> 00:01:29.260
(Rires)

00:01:29.260 --> 00:01:31.562
« Il utilise mon nom, je n'y crois pas ! »

00:01:31.562 --> 00:01:32.312
(Rires)

00:01:32.312 --> 00:01:33.896
Des gens lui disent dans la rue :

00:01:33.896 --> 00:01:37.276
« Frère, je t'ai vu sur Youtube, t'es 
si drôle, raconte une blague ! »

00:01:37.276 --> 00:01:39.343
Lui :
« Je ne suis pas humoriste, frère. »

00:01:39.344 --> 00:01:41.820
« Je suis terroriste, 
si tu veux je te le prouve ! »

00:01:41.820 --> 00:01:42.550
(Rires)

00:01:42.551 --> 00:01:44.621
« Je me fais sauter de suite,
je le jure ! »

00:01:44.621 --> 00:01:45.840
(Rires)

00:01:45.841 --> 00:01:47.600
« Google-moi ! »

00:01:47.601 --> 00:01:48.954
(Rires)

00:01:48.959 --> 00:01:53.460
Ce qui est super en voyageant
partout dans le monde,

00:01:53.476 --> 00:01:57.552
c'est qu'on a le privilège et l'honneur
de venir au Moyen Orient,

00:01:57.553 --> 00:02:00.761
et certains d'entre vous 
connaissent sûrement notre tournée

00:02:00.761 --> 00:02:02.574
« la tournée comique de l'axe du mal »

00:02:02.574 --> 00:02:05.941
que nous avons eu le privilège 
d'assurer en 2007,

00:02:05.942 --> 00:02:09.834
et nous avons assuré 27 spectacles
à guichets fermés,

00:02:09.835 --> 00:02:13.185
dans 5 pays, durant 30 jours.

00:02:13.186 --> 00:02:16.225
Ce fut une sorte de 
grande expérience pionnière,

00:02:16.226 --> 00:02:20.189
non seulement pour nous, mais aussi pour
les générations qui nous suivent.

00:02:20.190 --> 00:02:24.339
Et on a pu filmer la dernière tournée 
que l'on a faite en 2009.

00:02:24.340 --> 00:02:29.379
On est allé à Dubaï, au Liban, 
en Égypte et en Arabie Saoudite.

00:02:29.380 --> 00:02:31.611
C'était une autre tournée novatrice
pour nous

00:02:31.611 --> 00:02:34.161
car nous l'avons filmée comme un film,

00:02:34.161 --> 00:02:36.286
et appelée « Juste comme nous ».

00:02:36.287 --> 00:02:39.611
Nous étions honorés d'être 
dans le Festival du Film de Tribeca,

00:02:39.612 --> 00:02:41.680
ce fut la grande première de notre film.

00:02:41.681 --> 00:02:46.287
Après avoir été refusés dans de nombreux
festivals, Tribeca nous acceptait.

00:02:46.287 --> 00:02:49.675
Quand nous allâmes à Tribeca, ils firent 
comme à leur habitude,

00:02:49.675 --> 00:02:52.615
ils nous offrirent 
une belle première mondiale,

00:02:52.616 --> 00:02:54.831
les célébrités arrivaient,

00:02:54.832 --> 00:02:58.136
j'ai été présenté à Robert De Niro.

00:02:58.137 --> 00:03:01.630
Quand j'ai rencontré Robert De Niro,
j'étais fasciné

00:03:01.631 --> 00:03:05.369
parce qu'il est l'un des hommes qui 
m'ont donné envie de devenir acteur.

00:03:05.369 --> 00:03:07.892
Les publicitaires me prenaient
à part et me disaient :

00:03:07.893 --> 00:03:09.840
« Ahmed, c'est Robert De Niro.

00:03:09.841 --> 00:03:12.543
M. De Niro
c'est le réalisateur Ahmed Ahmed. »

00:03:12.569 --> 00:03:14.556
Et De Niro me regarda et déclara -

00:03:14.557 --> 00:03:17.265
(Rires)

00:03:20.645 --> 00:03:23.171
« Ma femme et moi avons vu votre film et -

00:03:24.384 --> 00:03:25.894
il est bon. »

00:03:25.895 --> 00:03:27.615
(Rires)

00:03:27.616 --> 00:03:29.253
« Votre film est -

00:03:30.420 --> 00:03:31.527
il est bon. »

00:03:31.528 --> 00:03:32.529
(Rires)

00:03:32.530 --> 00:03:35.396
Je répondis : « Merci ! »
C'est un avis de Robert De Niro.

00:03:35.397 --> 00:03:39.291
Il dit : « J'ai remarqué qu'il y a 
un passage dans votre film où... (Rires)

00:03:39.292 --> 00:03:42.948
vous allez en Égypte. 
Vous savez, je suis déjà allé en Égypte. »

00:03:42.949 --> 00:03:44.162
Je dis : « Ah bon, où ? »

00:03:44.163 --> 00:03:46.185
Il dit : 
« Vous savez, aux alentours. »

00:03:46.185 --> 00:03:47.578
(Rires)

00:03:47.584 --> 00:03:50.751
Du genre, ne me pose pas trop de questions
ou je vais te frapper !

00:03:50.752 --> 00:03:52.081
(Rires)

00:03:52.082 --> 00:03:55.873
Donc j'ai répondu : « Waouh, c'est super, 
puis-je vous présenter à mon père ? »

00:03:55.874 --> 00:03:57.559
Et lui : « Oui oui, bien sûr. »

00:03:57.560 --> 00:04:00.372
Mon père est dans le film, 
en fait il crève l'écran.

00:04:00.373 --> 00:04:03.948
Mon père est un Égyptien de 1m68,

00:04:03.949 --> 00:04:07.340
qui ne regarde ni la télévision américaine
ni les films américains,

00:04:07.341 --> 00:04:09.921
il n'avait aucune idée de qui est De Niro.

00:04:09.922 --> 00:04:11.718
(Rires)

00:04:11.718 --> 00:04:16.115
Je lui dit : « Papa, 
je vais te présenter Robert de Niro. »

00:04:16.116 --> 00:04:18.972
Et il répond : « Oui oui,
tu peux le laisser me rencontrer. »

00:04:18.972 --> 00:04:19.995
(Rires)

00:04:25.927 --> 00:04:28.618
Je pense : « Oh, ça va être horrible ! »

00:04:30.088 --> 00:04:32.231
« Sois juste cool, Papa. »

00:04:32.250 --> 00:04:34.739
« M. De Niro, voici mon père,
Abu Bakhar Ahmed. »

00:04:34.740 --> 00:04:37.981
« Papa, je te présente Robert de Niro,
c'est son Festival du Film. »

00:04:37.982 --> 00:04:40.044
Et De Niro regarde mon père et dit :

00:04:40.045 --> 00:04:41.834
(Rires)

00:04:41.839 --> 00:04:43.501
« Vous êtes le gars du film ! »

00:04:43.502 --> 00:04:44.850
(Rires)

00:04:44.851 --> 00:04:46.475
Et il étreint mon père.

00:04:46.476 --> 00:04:49.103
Leur moment ensemble 
fut vraiment adorable.

00:04:49.104 --> 00:04:54.106
Nous avions une soirée prévue
après la projection,

00:04:54.107 --> 00:04:57.376
et durant cette soirée,
mon père dit à ses amis :

00:04:57.376 --> 00:05:00.241
(Imitant son père) « Je viens
de rencontrer Johnny De Niro. »

00:05:00.241 --> 00:05:01.150
(Rires)

00:05:01.151 --> 00:05:03.762
« C'est une bonne personne, 
gentille personne. »

00:05:03.763 --> 00:05:06.557
Je dis : « Papa, c'est Bobby De Niro. »

00:05:06.558 --> 00:05:10.097
(Imitant son père) « Bobby, Johnny. 
Ahmed, c'est la même chose. »

00:05:10.098 --> 00:05:11.101
(Rires)

00:05:11.102 --> 00:05:12.500
Je parle de mon père

00:05:12.501 --> 00:05:16.240
car c'est l'une des personnes 
qui m'ont influencé en tant qu'humoriste,

00:05:16.241 --> 00:05:20.222
parce qu'il est l'une des personnes
les plus marrantes de mon entourage.

00:05:20.223 --> 00:05:24.411
Il a aussi, en tant qu’Égyptien, 
le « muthif »

00:05:24.411 --> 00:05:25.653
(Rires)

00:05:25.653 --> 00:05:28.361
ce qui signifie qu'il est marrant
en toutes circonstances

00:05:29.301 --> 00:05:32.213
pour les gens qui ne parlent pas l'arabe.

00:05:32.214 --> 00:05:33.287
(Rires)

00:05:33.288 --> 00:05:35.660
Il plaisante toujours,
c'est plus fort que lui,

00:05:35.661 --> 00:05:37.593
il doit plaisanter où qu'il soit.

00:05:37.594 --> 00:05:40.412
Il a fumé pendant 40 ans,
a eu une crise cardiaque,

00:05:40.413 --> 00:05:43.204
et on a dû l'opérer à cœur ouvert.

00:05:43.205 --> 00:05:45.239
Il regarde sous la lame,

00:05:45.239 --> 00:05:48.718
ils le dissèquent comme une grenouille,
retirent le cœur du corps,

00:05:48.718 --> 00:05:51.585
coupent des veines des jambes
pour en faire d'autres artères,

00:05:51.586 --> 00:05:53.156
ce fut une opération vitale.

00:05:53.157 --> 00:05:55.921
Il a été en unité de soins intensifs
pendant 12 heures.

00:05:56.931 --> 00:06:00.022
Il se réveille de son anesthésie, 
ouvre les yeux,

00:06:00.023 --> 00:06:03.083
il y a deux infirmières devant lui,
il lève les yeux et dit :

00:06:03.084 --> 00:06:06.172
(Expirant) « Où suis-je ? »

00:06:06.173 --> 00:06:07.145
(Rires)

00:06:07.145 --> 00:06:09.772
L'une d'elles répond :
« Soins intensifs. »

00:06:09.773 --> 00:06:12.010
Lui : « Je suis attentif, 
mais où suis-je ? »

00:06:12.010 --> 00:06:14.724
(Rires)

00:06:14.725 --> 00:06:17.160
(Imitant son père) 
« C"était une bonne blague ! »

00:06:17.161 --> 00:06:18.640
(Rires)

00:06:18.641 --> 00:06:20.712
L'infirmière dit : « Ça va, M. Ahmed ? »

00:06:20.713 --> 00:06:23.118
Il répond : « Oui, je vais bien.

00:06:23.119 --> 00:06:24.904
Dieu merci.

00:06:24.905 --> 00:06:27.301
Dieu merci, je vais bien.

00:06:27.302 --> 00:06:30.468
Je sais que je ne suis pas mort.
Ce n'est pas le Paradis.

00:06:30.469 --> 00:06:32.594
(Rires)

00:06:32.595 --> 00:06:34.501
Vous n'êtes que deux. »

00:06:34.502 --> 00:06:36.729
(Rires)(Appaudissements)

00:06:42.283 --> 00:06:45.911
Maintenant, avec notre film - (Rires)

00:06:47.601 --> 00:06:49.998
nous avons réussi à couvrir 
beaucoup d'événements.

00:06:49.999 --> 00:06:52.571
Nous sommes allés dans 17 festivals 
depuis Tribeca,

00:06:52.572 --> 00:06:56.635
nous avons eu l'honneur d'être 
au festival du film de Doha Tribeca,

00:06:56.636 --> 00:07:00.944
j'ai aussi rencontré plusieurs personnes
influentes, en plus de Robert De Niro.

00:07:00.945 --> 00:07:02.530
J'ai donné un discours

00:07:02.531 --> 00:07:05.632
à l'Institut arabo-américain 
à Washington,

00:07:05.633 --> 00:07:09.835
car James Zogby, qui en est le président,
m'a demandé de venir parler.

00:07:09.836 --> 00:07:11.752
C'était pour le prix Khalid Al Gibran.

00:07:11.759 --> 00:07:13.518
Le prix a été remis, puis il me dit :

00:07:13.518 --> 00:07:16.106
« Pourriez-vous parler sur scène durant
7-8 minutes ? »

00:07:16.106 --> 00:07:19.052
Moi : « Oui. Puis-je montrer
la bande-annonce de mon film ? »

00:07:19.052 --> 00:07:20.304
Lui : « Pourquoi pas ? »

00:07:20.304 --> 00:07:23.470
J'ai donc montré la bande annonce 
de mon film et cette soir-là,

00:07:23.471 --> 00:07:26.330
dans le public, il y avait 
quelqu'un du camp de Barack Obama

00:07:26.330 --> 00:07:29.735
car quelques semaines plus tard,
je reçus un mail disant :

00:07:29.736 --> 00:07:31.870
« Cher M. Ahmed Ahmed,

00:07:31.871 --> 00:07:34.335
le Président des États-Unis,
Barack Obama,

00:07:34.336 --> 00:07:36.617
aimerait vous inviter à la Maison Blanche

00:07:36.626 --> 00:07:39.833
pour un dîner de l'iftar 
à l'occasion du Ramadan. »

00:07:39.834 --> 00:07:42.751
Je pensais que c'était une blague
donc j'ai répondu : « LOL. »

00:07:42.751 --> 00:07:44.846
(Rires)

00:07:44.847 --> 00:07:48.088
« Clin d’œil... est-ce Rob ? »

00:07:48.089 --> 00:07:49.686
(Rires)

00:07:49.687 --> 00:07:50.852
« Envoyé. »

00:07:50.852 --> 00:07:52.483
J'eus une réponse le jour suivant.

00:07:52.483 --> 00:07:55.159
« Non, vraiment, vous êtes invité 
à la Maison Blanche. »

00:07:55.159 --> 00:07:56.813
(Rires)

00:07:56.814 --> 00:08:02.083
J'achetai un billet d'avion pour
Washington, j'arrivai à la Maison Blanche,

00:08:02.084 --> 00:08:05.327
il y avait environ 150 Musulmans 
attendant dehors.

00:08:05.328 --> 00:08:07.314
Je pensais : « Ça a l'air louche. »

00:08:07.315 --> 00:08:09.249
(Rires)

00:08:09.250 --> 00:08:12.434
Une femme marchait avec un hijab,
elle avait la liste des invités.

00:08:12.434 --> 00:08:15.760
Elle dit : « C'est pour le dîner ? »
Moi : « Oui, je suis invité. »

00:08:15.760 --> 00:08:17.495
« Votre nom ? »
« Ahmed Ahmed. »

00:08:17.496 --> 00:08:19.771
Elle feuilleta les pages 
de sa liste d'invités,

00:08:19.771 --> 00:08:22.280
les gens les plus importants 
de ce monde étaient là,

00:08:22.280 --> 00:08:26.348
ambassadeurs, diplomates, 
familles royales, VIP.

00:08:26.349 --> 00:08:29.070
En fin de liste était écrit :
« membre de la communauté ».

00:08:29.070 --> 00:08:30.559
(Rires)

00:08:30.560 --> 00:08:32.091
« Ahmed Ahmed. »

00:08:32.092 --> 00:08:36.004
Elle cocha mon nom, j'entrai,
nous étions tous dans le hall d'accueil,


00:08:36.005 --> 00:08:39.333
et tout à coup, j'entends l'Adhan 
appelant à la prière,

00:08:39.337 --> 00:08:40.981
à la Maison Blanche.

00:08:40.982 --> 00:08:43.333
Les deux portes s'ouvrirent

00:08:43.335 --> 00:08:46.189
sur la salle de réception 
où le grand dîner était donné,

00:08:46.190 --> 00:08:47.590
elle était complètement vide.

00:08:47.591 --> 00:08:50.663
Il y avait sur le sol 
d'immenses tapis de prière.

00:08:50.663 --> 00:08:53.403
Tous les Musulmans entrèrent,
enlevèrent leurs chaussures,

00:08:53.404 --> 00:08:58.091
un imam entra, commença la prière,
et nous priâmes dans la Maison Blanche.

00:08:58.092 --> 00:09:02.607
Après ma prière, à genoux,
levant les yeux vers le plafond,

00:09:02.608 --> 00:09:05.681
et je pensai : « Nous l'avons fait ! »

00:09:05.682 --> 00:09:06.856
(Rires)

00:09:08.826 --> 00:09:10.287
(Applaudissements)

00:09:15.129 --> 00:09:17.187
La prière finie,

00:09:17.188 --> 00:09:20.863
tout le monte remit ses chaussures
et entra dans la salle du dîner.

00:09:20.864 --> 00:09:22.136
Dans cette salle,

00:09:22.137 --> 00:09:26.322
il y avait environ 20-30 tables
avec environ 10 personnes à chaque table.

00:09:26.323 --> 00:09:29.047
Je ne sais pas qui fit le plan de salle,

00:09:29.048 --> 00:09:31.212
mais on me plaça à la table numéro 7.

00:09:31.213 --> 00:09:35.283
La table numéro 7 était à droite 
de la table de Barack Obama

00:09:35.284 --> 00:09:38.831
et devant l'estrade
où il faisait son discours.

00:09:38.832 --> 00:09:40.298
Je m'assis,

00:09:40.299 --> 00:09:43.904
il y avait une petite carte 
indiquant mon nom, Ahmed Ahmed.

00:09:43.904 --> 00:09:46.050
Je la regardai, pensant :
« Oh, c'est super. »

00:09:46.050 --> 00:09:48.178
Je pris l'argenterie
et la mis dans ma --

00:09:48.178 --> 00:09:49.863
je pris tout ce que je pus

00:09:49.863 --> 00:09:52.387
car c'était évident 
que j'étais à la Maison Blanche.

00:09:52.388 --> 00:09:57.272
Ensuite, un petit homme chauve ayant l'air
important s’assit à côté de moi,

00:09:57.272 --> 00:10:00.320
je dis : « As-salamu-alaikum »,
et lui : « Wa-alaikum-salaam. »

00:10:00.320 --> 00:10:01.959
Je demandais : « Qui êtes-vous ? »

00:10:01.959 --> 00:10:04.878
Lui : « Je suis l'ambassadeur 
de la Libye, et vous ? »

00:10:04.878 --> 00:10:06.052
(Rires)

00:10:07.641 --> 00:10:08.931
« Ce n'est pas important. »

00:10:08.932 --> 00:10:10.884
(Rires)

00:10:10.885 --> 00:10:13.770
Que suis-je supposé dire
à l'ambassadeur de la Libye ?

00:10:13.771 --> 00:10:16.302
Ensuite, Barack arriva

00:10:16.303 --> 00:10:19.000
- je l'appelle Barack car on s'appelle
par nos prénoms -

00:10:19.000 --> 00:10:20.395
(Rires)

00:10:22.072 --> 00:10:26.582
Il alla sur l'estrade,
et fit un beau discours,

00:10:26.583 --> 00:10:30.532
et ensuite s'installa pour environ 
20 minutes à la table à côté de moi,

00:10:30.533 --> 00:10:32.732
et juste avant que le dîner ne finisse,

00:10:32.733 --> 00:10:37.988
il se leva et serra la main 
de tout le monde dans la salle.

00:10:37.989 --> 00:10:42.064
Il accorda à chacun 15 à 30 secondes.

00:10:42.065 --> 00:10:45.580
Quand il arriva près de moi,
je me demandais que dire au Président.

00:10:45.581 --> 00:10:49.380
Il arriva vers moi, me tendit la main,
et je dis : « As-salamu-alaikum »,

00:10:49.381 --> 00:10:51.538
il répondit : « Wa-alaikum-salaam. »

00:10:51.539 --> 00:10:54.565
Moi : « Je suis honoré d'être ici,
pour le dîner de l'iftar.

00:10:54.566 --> 00:10:57.698
Je suis reconnaissant pour 
cette opportunité,

00:10:57.698 --> 00:10:59.798
merci de m'avoir invité. »

00:10:59.798 --> 00:11:03.980
Je rajoutais : « Juste comme ça,
vous étiez en Arabie Saoudite

00:11:03.981 --> 00:11:07.308
le même jour que nous,
quand vous avez rencontré le Roi. »

00:11:07.308 --> 00:11:10.872
« Que faisiez-vous en là-bas ? »
« On donnait un spectacle d'humour. »

00:11:10.882 --> 00:11:14.058
Lui : « Vous êtes humoriste. »
Moi : « Oui, dans mes bons jours. »

00:11:14.059 --> 00:11:15.525
(Rires)

00:11:15.526 --> 00:11:17.161
Il répondit : « C'est super. »

00:11:17.161 --> 00:11:20.169
Je dis : « On a fait un film 
sur le sujet, vous êtes dedans. »

00:11:20.169 --> 00:11:21.439
Lui : « Vraiment ? »

00:11:22.799 --> 00:11:27.529
Je dis : « En fait j'en ai fait une copie 
et l'ai donnée à votre assistant.

00:11:27.979 --> 00:11:29.508
Je sais que vous êtes occupé-- »

00:11:29.508 --> 00:11:30.691
(Rires)

00:11:30.692 --> 00:11:32.949
essayant de sauver le monde
et tout ça --

00:11:32.950 --> 00:11:34.370
(Rires)

00:11:36.580 --> 00:11:40.150
mais si vous avez un peu de temps, 
je serai ravi que vous le regardiez. »

00:11:40.151 --> 00:11:42.700
Il répondit : « Combien de temps
dure votre projet ? »

00:11:42.701 --> 00:11:44.333
Moi : « Il dure 72 minutes. »

00:11:44.334 --> 00:11:47.920
Lui : « Je ne promets pas de regarder
72 minutes mais je vous en donne 30. »

00:11:47.920 --> 00:11:50.850
et il partit.

00:11:50.850 --> 00:11:52.265
(Rires)

00:11:55.190 --> 00:11:56.586
Quand il partit, je pensais :

00:11:56.586 --> 00:12:00.067
« Pouvez-vous demander à Michelle
de regarder les 42 minutes restantes ? »

00:12:00.067 --> 00:12:01.934
(Rires)

00:12:01.935 --> 00:12:05.820
Quoi qu'il en soit, il revint,
il devait passer par ma table

00:12:05.821 --> 00:12:10.228
car elle était près de la sortie,
il devait passer par notre table,

00:12:10.229 --> 00:12:13.757
il passa juste à côté de moi,
et naturellement, je me levai et dis :

00:12:13.758 --> 00:12:16.913
« M. Le Président, merci beaucoup
de m'avoir convié à ce diner. »

00:12:16.914 --> 00:12:20.064
Et il répondit : « Avec plaisir. »
Il me tapota l'épaule et dit :

00:12:20.064 --> 00:12:22.181
« Je m’arrangerai
pour regarder la vidéo. »

00:12:22.181 --> 00:12:24.612
Il partit et je me disais-- (Rires)

00:12:24.613 --> 00:12:25.777
« Vidéo ? »

00:12:25.778 --> 00:12:27.870
(Rires)

00:12:27.871 --> 00:12:29.336
« C'est un film, mec. »

00:12:29.337 --> 00:12:30.750
(Rires)

00:12:30.751 --> 00:12:33.460
justlikeusthemovie.com -- jette un œil.

00:12:35.159 --> 00:12:37.344
Bien, cela m'amène à une autre anecdote.

00:12:38.204 --> 00:12:41.348
Apparemment, à Washington,

00:12:42.018 --> 00:12:44.412
ils tentent d'améliorer
les politiques étrangères.

00:12:44.412 --> 00:12:47.777
Nos gouvernements tentent de trouver 
des accords avec le Moyen Orient,

00:12:47.777 --> 00:12:49.373
surtout avec le monde musulman.

00:12:49.373 --> 00:12:53.571
Le jour suivant, je reçus
un e-mail du Bureau d'Hillary Clinton.

00:12:54.401 --> 00:12:57.032
Le Bureau d'Hillary Clinton m'envoie
un e-mail disant...

00:12:57.033 --> 00:12:59.418
(Rires)

00:13:01.027 --> 00:13:04.109
Tous mes amis pensent que je suis 
Forrest Gump, juste pour info.

00:13:04.109 --> 00:13:05.109
(Rires)

00:13:06.670 --> 00:13:07.576
Ils sont là genre :

00:13:07.576 --> 00:13:10.962
« Mec, tu es toujours à des endroits
importants avec des gens importants

00:13:10.962 --> 00:13:12.480
et personne ne te connaît ! »

00:13:12.481 --> 00:13:13.722
(Rires)

00:13:16.404 --> 00:13:22.203
Hillary Clinton m'envoie 
la même invitation :

00:13:22.204 --> 00:13:24.339
« Département d’État, le 7 Septembre,

00:13:24.339 --> 00:13:27.288
nous serions honorés
si vous participiez au dîner de l'iftar. »

00:13:27.289 --> 00:13:29.087
Je me dis, super, ça doit être vrai

00:13:29.087 --> 00:13:31.953
car personne ne va me faire une blague
au Département d’État.

00:13:31.953 --> 00:13:34.965
Je pense qu'Hillary a dit :
« Donnez-moi la liste de Barack.

00:13:34.966 --> 00:13:35.670
(Rires)

00:13:35.670 --> 00:13:39.518
Je veux la liste de Barack, 
je veux ces gens à mon dîner. »

00:13:39.519 --> 00:13:41.283
Son dîner fut un peu différent.

00:13:41.284 --> 00:13:45.105
Elle avait environ 300 personnes, 
la plupart ayant moins de 40 ans,

00:13:45.106 --> 00:13:48.194
ils étaient progressistes 
dans leurs domaines.

00:13:48.194 --> 00:13:52.621
Romanciers, dramaturges, docteurs, 
avocats, ingénieurs, humoristes,

00:13:52.622 --> 00:13:56.579
metteurs en scène, acteurs,
actrices, danseurs.

00:13:56.580 --> 00:13:59.680
Et j'étais vraiment stupéfait 
qu'elle ait pris cette initiative

00:13:59.681 --> 00:14:04.650
d'avoir des gens de notre communauté
à son dîner.

00:14:04.651 --> 00:14:06.232
Et même chose :

00:14:06.233 --> 00:14:09.873
j'entrais, ma table était la numéro 5,

00:14:10.473 --> 00:14:13.355
et je regarde ma carte,
je regarde les tables, et je me dis :

00:14:13.355 --> 00:14:16.030
« Peut-être suis-je dans le fond, 
où est cette table ? »

00:14:16.030 --> 00:14:19.324
Je remarque qu'elle est à droite, 
devant l'estrade encore une fois.

00:14:19.324 --> 00:14:21.840
Je me dis, j'adore la personne
qui fait les plans !

00:14:21.840 --> 00:14:22.548
(Rires)

00:14:22.549 --> 00:14:26.640
Donc je m'assois, Hillary Clinton entre,

00:14:26.641 --> 00:14:28.722
elle fait un discours fantastique,

00:14:28.723 --> 00:14:30.370
et puis fait le tour,

00:14:30.371 --> 00:14:32.661
fait la même chose, 
serre la main à tous

00:14:32.662 --> 00:14:34.450
- c'était avant le dîner, toutefois.

00:14:34.450 --> 00:14:36.466
Là, quand elle arrive devant moi, je dis :

00:14:36.467 --> 00:14:39.512
« Bonjour, Madame La Secrétaire d’État,
je m'appelle Ahmed Ahmed,

00:14:39.512 --> 00:14:43.531
j'ai été invité par Farah Pandith, 
une des personnes de votre camp,

00:14:43.532 --> 00:14:45.213
c'est un honneur d'être là. »

00:14:45.213 --> 00:14:47.504
Elle : « C'est un plaisir 
de vous accueillir. »

00:14:47.504 --> 00:14:49.464
Moi : « Je suis humoriste de stand-up. »

00:14:49.464 --> 00:14:52.585
Elle : « Bien, 
alors il faudra me faire rire au dîner. »

00:14:52.586 --> 00:14:56.461
Donc je me dis : « Cool, sûrement que
je serai à côté de la Secrétaire d’État. »

00:14:56.461 --> 00:14:58.263
Elle s'assit en face de moi.

00:14:58.264 --> 00:15:01.379
A ma gauche se trouve
l'Ambassadeur du Koweït, et à ma droite -

00:15:01.380 --> 00:15:04.401
je ne sais pas, quelqu'un
qui est trop important pour me parler.

00:15:04.402 --> 00:15:05.534
(Rires)

00:15:05.542 --> 00:15:08.357
Et Hillary, je l'appelle Hil,

00:15:08.358 --> 00:15:11.002
(Rires)

00:15:11.003 --> 00:15:12.669
Hil se pencha

00:15:12.670 --> 00:15:16.069
et je pensais qu'elle allait droit
vers les ambassadeurs et diplomates,

00:15:16.070 --> 00:15:19.840
mais elle se pencha vers moi et dit :
« Parlez-moi de vos spectacles d'humour. »

00:15:19.841 --> 00:15:22.895
« Nous donnons des spectacles 
au Moyen Orient depuis 3 ans. »

00:15:22.896 --> 00:15:26.160
« Combien de gens viennent vous voir ? »
« Parfois 2 000, 3 000. »

00:15:26.160 --> 00:15:28.947
Elle dit : « C'est remarquable.
Vous jouez en anglais ? »

00:15:28.948 --> 00:15:32.490
Je répondis : « Oui, on joue en anglais. »
Elle : « Et ils comprennent ? »

00:15:32.490 --> 00:15:33.665
(Rires)

00:15:34.685 --> 00:15:36.456
Je dis : « Oui, ils comprennent.

00:15:36.456 --> 00:15:37.205
(Rires)

00:15:37.206 --> 00:15:40.063
Nous avons fait un film dessus,
intitulé ' Just like us '. »

00:15:40.063 --> 00:15:42.961
« J'adorerais le voir. »
« C'est drôle que vous disiez ça -- »

00:15:42.961 --> 00:15:44.212
Et je lui ai donné un DVD.

00:15:44.212 --> 00:15:46.204
(Rires)

00:15:47.174 --> 00:15:50.267
Elle m'envoya une très belle lettre 
de remerciement personnalisée

00:15:50.267 --> 00:15:51.607
quelques semaines plus tard,

00:15:51.607 --> 00:15:53.733
valorisant le travail 
que nous avions fait.

00:15:53.734 --> 00:15:57.607
Je dis « nous » parce que beaucoup 
d'entre nous réalisons des stand-up,

00:15:57.608 --> 00:16:00.676
parce que nous devons tous rire 
de nous-mêmes en fin de journée,

00:16:00.676 --> 00:16:04.880
malgré nos différences culturelles,
malgré nos différences religieuses,

00:16:04.881 --> 00:16:07.621
nous sommes tous pareils
quand le moment vient de rire.

00:16:07.622 --> 00:16:11.209
Et quand elle m'envoya cette note,
j'en eus des frissons

00:16:11.210 --> 00:16:15.481
car c'était une très belle note,
elle a pris de temps de l'écrire.

00:16:15.482 --> 00:16:18.232
Je la félicite pour ça.

00:16:18.233 --> 00:16:23.755
Quand j'ai quitté Washington,
je suis parti en tournée,

00:16:23.756 --> 00:16:27.161
au Royaume-Uni, en Scandinavie,

00:16:27.162 --> 00:16:30.010
et finalement je l'ai fini ici, à Doha.

00:16:30.011 --> 00:16:33.258
Et ce qui se passa,
quand je pris un vol ici pour Doha,

00:16:33.259 --> 00:16:35.486
parce que mon nom 
est dans toutes ces listes,

00:16:35.487 --> 00:16:38.661
c'est très difficile de prendre l'avion
avec le nom de Ahmed Ahmed.

00:16:38.661 --> 00:16:40.670
Je ne peux plus faire voler
un cerf-volant,

00:16:40.670 --> 00:16:42.620
c'est dire comme la situation est tendue.

00:16:42.620 --> 00:16:43.368
(Rires)

00:16:43.369 --> 00:16:45.494
Et je suis toujours repéré,

00:16:45.495 --> 00:16:49.059
et je suis même repéré 
avant de décliner mon identité.

00:16:49.060 --> 00:16:52.015
Je marche 
vers le comptoir d'enregistrement,

00:16:52.016 --> 00:16:54.743
je vois l’hôtesse qui me regarde
alors que je m'approche,

00:16:54.744 --> 00:16:56.854
une vieille femme d'origine
afro-américaine ;

00:16:56.854 --> 00:16:59.868
elle me donne ma carte d'identité,
et elle dit :

00:16:59.869 --> 00:17:01.668
(Imitant la femme) « Hmm...uh... »

00:17:01.669 --> 00:17:03.096
(Rires)

00:17:05.959 --> 00:17:07.929
(Imitant les frappes sur un clavier)

00:17:07.929 --> 00:17:09.678
(Imitant la femme) « Ouais, chéri,--

00:17:09.678 --> 00:17:12.502
-- tu sais que ton nom
est sur la liste, tu sais cela. »

00:17:12.502 --> 00:17:13.700
(Rires)

00:17:13.701 --> 00:17:15.383
« Je dois passer un appel. »

00:17:16.333 --> 00:17:18.829
(Imitant l'appui sur des touches
téléphoniques)

00:17:18.830 --> 00:17:20.915
(Imitant la femme)
« On en tient un. »

00:17:20.915 --> 00:17:22.361
(Rires)

00:17:23.039 --> 00:17:26.835
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... hmm-mm... uh. »

00:17:26.842 --> 00:17:27.557
(Rires)

00:17:27.557 --> 00:17:29.715
« Ouais, son nom est Ahmed Ahmed. »

00:17:29.716 --> 00:17:30.432
(Rires)

00:17:30.432 --> 00:17:33.679
(Imitant la femme) « Ouais sa carte 
d'identité indique 1m90, 95kg. »

00:17:33.680 --> 00:17:35.250
« Oh oui, il est poilu. »

00:17:35.251 --> 00:17:36.793
(Rires)

00:17:36.793 --> 00:17:40.663
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... hmm-mm... uh »

00:17:41.511 --> 00:17:43.687
« Ouais, attends un peu, 
je lui demande. »

00:17:43.687 --> 00:17:47.165
« M. Ahmed, quel est le but professionnel
de votre voyage au Qatar ? »

00:17:47.165 --> 00:17:49.043
« Hmm...uh... hmm-mm... uh. »

00:17:49.032 --> 00:17:50.186
(Rires)

00:17:50.187 --> 00:17:52.563
(Imitant la femme)
« Il dit qu'il est humoriste. »

00:17:52.564 --> 00:17:53.887
(Rires)

00:17:53.889 --> 00:17:56.003
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... »

00:17:56.003 --> 00:17:57.520
« Dites un truc drôle. »

00:17:57.521 --> 00:17:59.251
(Rires)

00:18:01.561 --> 00:18:03.383
(Imitant la femme)
« Hmm...uh... »

00:18:03.384 --> 00:18:07.537
« Ouais, il dit qu'il vient juste d'être 
diplômé d'une école de pilotage. »

00:18:07.538 --> 00:18:08.777
(Rires)

00:18:09.967 --> 00:18:11.455
Merci beaucoup, Doha.

00:18:11.456 --> 00:18:13.096
(Applaudissements)(Acclamations)

00:18:14.976 --> 00:18:16.076
Merci.

00:18:16.077 --> 00:18:17.943
C'est un grand honneur, merci beaucoup.

00:18:17.943 --> 00:18:20.640
Bonne fin de journée ici.

00:18:20.641 --> 00:18:22.513
(Applaudissements)(Acclamations)