1
00:00:06,627 --> 00:00:10,641
Quando o sol de abril se ergue
sobre uma pilha de lenha,

2
00:00:10,675 --> 00:00:13,405
a realeza se agita lá dentro.

3
00:00:13,425 --> 00:00:17,725
Esta vespa-rainha é uma das milhares
que acasalaram no final do outono

4
00:00:17,745 --> 00:00:19,975
e hibernaram durante o inverno.

5
00:00:19,995 --> 00:00:24,265
Agora, ela surge no ar primaveril
para iniciar seu reinado.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,835
A maioria de suas irmãs
não teve a mesma sorte.

7
00:00:26,855 --> 00:00:30,905
Enquanto hibernavam em pilhas de adubo
e refúgios subterrâneos,

8
00:00:30,935 --> 00:00:34,738
muitas rainhas adormecidas
foram devoradas por aranhas.

9
00:00:34,978 --> 00:00:38,470
Invernos quentes, causados pela mudança
climática, fizeram com que outras

10
00:00:38,494 --> 00:00:42,824
acordassem mais cedo e percebessem
que não havia comida disponível.

11
00:00:42,864 --> 00:00:47,429
Algumas das que sobreviveram ao inverno
acabaram vítimas dos perigos da primavera,

12
00:00:47,449 --> 00:00:52,122
como plantas carnívoras, 
pássaros e pesticidas.

13
00:00:52,382 --> 00:00:55,972
Nossa rainha é a única sobrevivente
de seu antigo vespeiro,

14
00:00:56,092 --> 00:00:59,305
e agora, precisa se tornar
a fundadora de um novo.

15
00:00:59,325 --> 00:01:01,243
Mas primeiro, o café da manhã.

16
00:01:01,263 --> 00:01:05,263
A rainha vai em direção a um pomar cítrico
cheio de colmeias de abelha.

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,550
Abelhas podem ser perigosas
quando provocadas,

18
00:01:07,570 --> 00:01:10,683
mas agora, estão paralisadas
pelo frio da manhã.

19
00:01:10,703 --> 00:01:15,023
Seus corpos peludos estão cobertos
de néctar de uma refeição anterior,

20
00:01:15,043 --> 00:01:19,235
e a engenhosa rainha as lambe;
esse é o lanche da manhã.

21
00:01:19,295 --> 00:01:23,278
Com as energias renovadas, nossa rainha
busca um lugar seguro para fazer o ninho.

22
00:01:23,308 --> 00:01:28,708
Este buraco na árvore, protegido de chuva,
vento e predadores, é ideal.

23
00:01:28,728 --> 00:01:31,788
Ela mastiga a madeira
e as fibras de plantas ao redor

24
00:01:31,798 --> 00:01:33,828
para fazer uma polpa parecida com papel.

25
00:01:33,858 --> 00:01:39,695
Depois, constrói cerca de 50 favos,
que são a base de seu ninho.

26
00:01:39,795 --> 00:01:42,425
Usando esperma armazenado
do outono passado,

27
00:01:42,455 --> 00:01:45,958
a rainha deposita
um ovo fertilizado em cada favo,

28
00:01:45,978 --> 00:01:49,108
produzindo até 12 em 20 minutos.

29
00:01:49,128 --> 00:01:52,508
Em uma semana, larvas fêmeas eclodirão.

30
00:01:52,528 --> 00:01:57,899
Mas até lá, a rainha precisa caçar insetos
menores para alimentar sua ninhada,

31
00:01:57,919 --> 00:02:03,479
enquanto expande o vespeiro,
deposita ovos e os defende de invasores.

32
00:02:03,599 --> 00:02:06,519
Felizmente, nossa rainha
está bem preparada.

33
00:02:06,539 --> 00:02:11,497
Ao contrário das abelhas, vespas
podem picar quantas vezes for preciso.

34
00:02:11,707 --> 00:02:16,007
Com uma agenda tão cheia, a rainha
mal tem tempo de se alimentar.

35
00:02:16,027 --> 00:02:18,060
Por sorte, ela não precisa fazê-lo.

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,480
Ao serem alimentadas com insetos,

37
00:02:20,500 --> 00:02:25,962
as larvas os transformam em uma substância
açucarada que nutre sua mãe.

38
00:02:26,182 --> 00:02:31,599
Ao final de julho, as primeiras larvas
já se transformaram em operárias adultas,

39
00:02:31,619 --> 00:02:35,479
prontas para buscar alimento,
construir e se defender.

40
00:02:35,499 --> 00:02:38,396
Agora, a rainha pode se ocupar
somente de depositar ovos,

41
00:02:38,416 --> 00:02:43,484
se alimentando de ovos não fertilizados
e do que é capturado pelas operárias.

42
00:02:43,514 --> 00:02:46,854
Embora cada operária viva
somente cerca de três semanas,

43
00:02:46,874 --> 00:02:50,690
a rainha continua depositando ovos 
e aumentando o seu batalhão.

44
00:02:50,700 --> 00:02:54,901
Em apenas um verão, o ninho atinge
o tamanho de uma bola de basquete,

45
00:02:54,931 --> 00:02:57,268
comportando milhares de operárias.

46
00:02:57,288 --> 00:02:59,893
Uma população tão grande assim
precisa se alimentar,

47
00:02:59,913 --> 00:03:03,251
e o jardim vizinho proporciona
um verdadeiro banquete.

48
00:03:03,271 --> 00:03:07,251
Conforme as vespas se aproximam,
humanos assustados tentam afastá-las.

49
00:03:07,271 --> 00:03:11,783
Eles até atacam com pesticidas,
que envenenam as vespas propositalmente

50
00:03:11,803 --> 00:03:16,454
e impactam, acidentalmente,
parte da fauna local.

51
00:03:16,604 --> 00:03:20,034
Mas as vespas são vitais
para esse ecossistema.

52
00:03:20,054 --> 00:03:23,631
Pertencentes ao topo da cadeia alimentar
local de invertebrados,

53
00:03:23,651 --> 00:03:28,362
esses insetos mantêm aranhas,
ácaros e centopeias sob controle.

54
00:03:28,412 --> 00:03:31,002
Vespas se alimentam de insetos
que destroem plantações,

55
00:03:31,022 --> 00:03:34,685
o que as torna úteis
em fazendas e jardins.

56
00:03:34,705 --> 00:03:37,065
Elas até polinizam frutas e vegetais,

57
00:03:37,095 --> 00:03:42,735
e ajudam vinicultores ao morder as uvas
e iniciar o processo de fermentação.

58
00:03:42,885 --> 00:03:47,546
Essa festa vai até o outono,
quando a fundadora muda de planos.

59
00:03:47,566 --> 00:03:51,906
Ela começa a preparar alguns ovos
para serem a nova geração de rainhas,

60
00:03:51,926 --> 00:03:58,403
enquanto deposita ovos não fertilizados
que se tornarão machos reprodutores.

61
00:03:58,785 --> 00:04:02,622
Essa nova safra de rainhas e machos
precisa de mais comida.

62
00:04:02,642 --> 00:04:06,025
Mas, com o fim do verão,
as fontes usuais se esgotam

63
00:04:06,045 --> 00:04:10,810
e as vespas que coletam alimento começam
a se arriscar de forma mais agressiva.

64
00:04:10,860 --> 00:04:14,610
Em setembro, a organização
do vespeiro se desfaz.

65
00:04:14,630 --> 00:04:19,804
Operárias famintas já não fazem a limpeza
e surgem insetos necrófagos.

66
00:04:20,024 --> 00:04:23,454
Quando parece que o vespeiro
não pode mais se manter,

67
00:04:23,484 --> 00:04:28,401
a rainha fértil e os machos
partem em um grande enxame.

68
00:04:28,621 --> 00:04:31,751
Conforme os dias esfriam,
as operárias morrem de fome

69
00:04:31,781 --> 00:04:34,480
e nossa rainha atinge o fim de sua vida.

70
00:04:34,500 --> 00:04:39,721
Mas um enxame de vespas reprodutoras
conseguiu acasalar.

71
00:04:39,751 --> 00:04:43,871
Os machos morrem logo em seguida,
mas as rainhas recém-fertilizadas

72
00:04:43,891 --> 00:04:46,783
estão prontas para encontrar abrigo
para seu longo sono.

73
00:04:46,803 --> 00:04:51,233
E esta pilha de lenha parece ser
o lugar perfeito para passar o inverno.