WEBVTT

00:00:06.540 --> 00:00:08.010
"Kim var orada?"

00:00:08.010 --> 00:00:10.200
Karanlığın içinden fısıldadı.

00:00:10.200 --> 00:00:14.860
Komplo, aldatma ve ahlaki kargaşanın 
hikayesi bu soruyla başlar.

00:00:14.860 --> 00:00:18.158
Herkesin gizleyecek bir şeyinin
olduğu bir oyunda

00:00:18.158 --> 00:00:20.328
cevabı ise hiç basit değil.

NOTE Paragraph

00:00:20.328 --> 00:00:24.438
1599 ile 1601 yılları arasında
William Shakespeare tarafından yazılan

00:00:24.438 --> 00:00:28.268
"Hamlet", geçmişi peşini bırakmayan,
geleceği ise elini kolunu bağlayan

00:00:28.268 --> 00:00:30.898
bir karakteri anlatmaktadır.

00:00:30.898 --> 00:00:33.548
Babasının ani ölümünden sadece aylar sonra

00:00:33.548 --> 00:00:37.508
Hamlet okuldan kendi evine 
bir yabancı gibi geri döner

00:00:37.508 --> 00:00:41.238
ve gölgelerde neyin gizleniyor 
olabileceğinden emin değildir.

00:00:41.238 --> 00:00:44.768
Fakat babasının yüzünü taşıyan bir hayalet
tarafından ziyaret edildiğinde

00:00:44.768 --> 00:00:46.788
düşünceleri yön değiştirir.

00:00:46.788 --> 00:00:51.639
Hayalet "en pis cinayetin" 
bir kurbanı olduğunu iddia eder

00:00:51.639 --> 00:00:55.252
ve Hamlet'i amcası Claudius'un 
tahtı zorla ele geçirdiğine

00:00:55.252 --> 00:00:58.372
ve kraliçe Gertrude'nin 
kalbini çaldığına inandırır.

00:00:58.372 --> 00:01:00.992
Prensin yası öfkeye dönüşür

00:01:00.992 --> 00:01:02.992
ve yeni krala ve komplocu meclisine karşı

00:01:02.992 --> 00:01:06.382
intikamını planlamaya başlar.

NOTE Paragraph

00:01:06.382 --> 00:01:08.842
Oyun trajedinin tuhaf bir türü.

00:01:08.842 --> 00:01:12.522
Shakespeare'in 
diğer eserlerinde görülen

00:01:12.522 --> 00:01:16.564
gaddarlık ya da romantizm 
bu oyunda bulunmuyor.

00:01:16.564 --> 00:01:21.034
Bunun yerine, ana karakterin 
kararsızlığının derinliklerine

00:01:21.034 --> 00:01:24.148
ve bunun trajik sonuçlarına eğiliyor.

00:01:24.148 --> 00:01:27.848
Hayaletin söyledikleri Hamlet'i 
çeşitli ikilemlere sürüklüyor–

00:01:27.848 --> 00:01:30.278
ne yapmalıydı, kime güvenebilirdi

00:01:30.278 --> 00:01:33.848
ve adalet yolunda hangi rolü oynamalıydı?

00:01:33.848 --> 00:01:37.878
Karmaşık bir karakter ağıyla
daha da çetrefilleşen bu sorular,

00:01:37.878 --> 00:01:41.898
Hamlet'i çoğu art niyetli
arkadaşları, aile üyeleri,

00:01:41.898 --> 00:01:45.728
danışman ve flörtleriyle çatışmaya itiyor.

NOTE Paragraph

00:01:45.738 --> 00:01:50.038
Prens diğerleriyle nasıl ilişki kuracağına
ve intikamını nasıl alacağına dair

00:01:50.038 --> 00:01:52.918
sürekli gelgitler yaşıyor.

00:01:52.918 --> 00:01:56.688
Bu, Hamlet'i çileden çıkarıyor, 
ama aynı zamanda

00:01:56.688 --> 00:02:01.073
onu Shakespeare'in yarattığı 
en insani karakterlerden biri yapıyor.

00:02:01.073 --> 00:02:02.996
Düşünmeden hareket etmektense

00:02:02.996 --> 00:02:07.726
Hamlet bizzat düşünmenin 
berbat entrikaları ile tükeniyor.

00:02:07.726 --> 00:02:09.255
Tüm oyun boyunca

00:02:09.255 --> 00:02:13.865
bitmek bilmeyen soruları 
kendi zihnimizde yankılanıyor.

NOTE Paragraph

00:02:13.865 --> 00:02:15.098
Bunu başarmak için,

00:02:15.098 --> 00:02:18.068
Shakespeare içgözlemsel dilini kullanıyor.

00:02:18.068 --> 00:02:22.188
Gaspçı kralın çarpıcı cennet 
ve cehennem düşüncelerinden

00:02:22.188 --> 00:02:26.018
prensin fanilik üzerine 
kendi laflama meditasyonuna kadar

00:02:26.018 --> 00:02:30.448
Shakespeare, melankolik monologları
nefes kesecek kadar etkili kullanıyor.

00:02:30.448 --> 00:02:35.858
Bu, belki de en iyi Hamlet'in ünlü
kaygı ifadesinde örneğini buluyor.

NOTE Paragraph

00:02:35.858 --> 00:02:43.078
"Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu!

00:02:43.078 --> 00:02:46.658
"Düşüncemizin katlanması mı güzel

00:02:46.658 --> 00:02:51.688
Zalim kaderin yumruklarına, oklarına

00:02:51.688 --> 00:02:56.202
Yoksa diretip bela denizlerine karşı

00:02:56.202 --> 00:03:00.992
Dur, yeter! demesi mi?"

NOTE Paragraph

00:03:00.992 --> 00:03:04.001
Bu monolog Hamlet'in 
varoluşsal ikilemini ifade ediyor:

00:03:04.001 --> 00:03:06.641
düşünce ve eylem arasında parçalanmak,

00:03:06.641 --> 00:03:10.711
yaşam ve ölüm arasında seçim yapamamak.

00:03:10.711 --> 00:03:14.021
Ancak sonsuz sorgulama 
başka bir endişe daha yaratıyor:

00:03:14.021 --> 00:03:18.391
Hamlet'in deliliği düşmanlarını 
afallatma çabasının bir parçası mı

00:03:18.391 --> 00:03:22.028
yoksa çıldırmanın eşiğindeki
bir karakteri mi izliyoruz?

NOTE Paragraph

00:03:22.028 --> 00:03:25.808
Bu sorular Hamlet'in tüm karakterlerle
etkileşiminde ağır basıyor.

00:03:25.808 --> 00:03:28.788
Oyunun çoğunu iç dünyasıyla 
yüzleşerek geçirdiği için

00:03:28.788 --> 00:03:32.938
ardında bıraktığı yıkımı 
çoğu zaman görmüyor.

00:03:32.938 --> 00:03:35.107
Ophelia'ya karşı özellikle acımasız.


00:03:35.107 --> 00:03:40.327
Prensin, dengesiz tavırlarıyla
delirttiği talihsiz sevgilisi.

00:03:40.327 --> 00:03:44.509
Kaderi, trajedinin nasıl kolaylıkla 
önlenebileceğinin bir örneği

00:03:44.509 --> 00:03:49.357
ve Hamlet'in toksik akıl oyunlarının
dalgalanma etkisini gösteriyor.

NOTE Paragraph

00:03:49.357 --> 00:03:54.469
Trajedinin benzer uyarı sinyalleri
oyun boyunca sürekli gözden kaçırılıyor.

00:03:54.469 --> 00:03:57.919
Bazen bu gözden kaçırmalar kasıtlı 
görmezlikler yüzünden oluşuyor–

00:03:57.919 --> 00:04:00.989
örneğin Ophelia'nın babası,
Hamlet'in endişe verici hareketlerine

00:04:00.989 --> 00:04:03.709
aşk sarhoşluğu deyip geçtiğinde.

00:04:03.709 --> 00:04:07.829
Diğer noktalarda trajedi kasti
ikiyüzlülükten kaynaklanıyor–

00:04:07.829 --> 00:04:13.085
kişileri karıştırmanın daha fazla 
kan dökülmesiyle sonuçlanması gibi.

00:04:13.085 --> 00:04:16.836
Bu anlar bizi trajedinin
insan hatasından geliştiği yönündeki

00:04:16.836 --> 00:04:19.496
rahatsız edici bilgiyle
baş başa bırakıyor–

00:04:19.496 --> 00:04:23.746
hatamız, işleri muallakta 
bırakmak olsa bile.

NOTE Paragraph

00:04:23.746 --> 00:04:29.823
Tüm bunlardan dolayı, belki de asla 
şüphelenmediğimiz şey Hamlet'in insanlığı.

00:04:29.823 --> 00:04:35.109
Ama sürekli "gerçek" Hamlet'in kim olduğu
sorusuyla boğuşmak zorundayız.

00:04:35.109 --> 00:04:38.458
Babasının intikamını 
alan asil bir evlat mı?

00:04:38.458 --> 00:04:41.208
Yoksa kaos yaratan deli bir prens mi?

00:04:41.208 --> 00:04:44.878
Harekete mi geçmeli yoksa gözetlemeli mi,
şüphe mi duymalı yoksa güvenmeli mi?

00:04:44.878 --> 00:04:48.358
O kim? Neden burada?

00:04:48.358 --> 00:04:52.358
Ve orada, karanlıkta bekleyen kim?