[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,"Kim var orada?"
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Karanlığın içinden fısıldadı.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Komplo, aldatma ve ahlaki kargaşanın \Nhikayesi bu soruyla başlar.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Herkesin gizleyecek bir şeyinin\Nolduğu bir oyunda
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,cevabı ise hiç basit değil.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,1599 ile 1601 yılları arasında\NWilliam Shakespeare tarafından yazılan
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"Hamlet", geçmişi peşini bırakmayan,\Ngeleceği ise elini kolunu bağlayan
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,bir karakteri anlatmaktadır.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Babasının ani ölümünden sadece aylar sonra
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet okuldan kendi evine \Nbir yabancı gibi geri döner
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ve gölgelerde neyin gizleniyor \Nolabileceğinden emin değildir.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Fakat babasının yüzünü taşıyan bir hayalet\Ntarafından ziyaret edildiğinde
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,düşünceleri yön değiştirir.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Hayalet "en pis cinayetin" \Nbir kurbanı olduğunu iddia eder
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ve Hamlet'i amcası Claudius'un \Ntahtı zorla ele geçirdiğine
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ve kraliçe Gertrude'nin \Nkalbini çaldığına inandırır.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Prensin yası öfkeye dönüşür
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,ve yeni krala ve komplocu meclisine karşı
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,intikamını planlamaya başlar.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Oyun trajedinin tuhaf bir türü.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare'in \Ndiğer eserlerinde görülen
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,gaddarlık ya da romantizm \Nbu oyunda bulunmuyor.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine, ana karakterin \Nkararsızlığının derinliklerine
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun trajik sonuçlarına eğiliyor.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Hayaletin söyledikleri Hamlet'i \Nçeşitli ikilemlere sürüklüyor–
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ne yapmalıydı, kime güvenebilirdi
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,ve adalet yolunda hangi rolü oynamalıydı?
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Karmaşık bir karakter ağıyla\Ndaha da çetrefilleşen bu sorular,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet'i çoğu art niyetli\Narkadaşları, aile üyeleri,
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,danışman ve flörtleriyle çatışmaya itiyor.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Prens diğerleriyle nasıl ilişki kuracağına\Nve intikamını nasıl alacağına dair
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,sürekli gelgitler yaşıyor.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Hamlet'i çileden çıkarıyor, \Nama aynı zamanda
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,onu Shakespeare'in yarattığı \Nen insani karakterlerden biri yapıyor.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Düşünmeden hareket etmektense
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet bizzat düşünmenin \Nberbat entrikaları ile tükeniyor.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tüm oyun boyunca
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,bitmek bilmeyen soruları \Nkendi zihnimizde yankılanıyor.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Bunu başarmak için,
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare içgözlemsel dilini kullanıyor.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Gaspçı kralın çarpıcı cennet \Nve cehennem düşüncelerinden
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,prensin fanilik üzerine \Nkendi laflama meditasyonuna kadar
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare, melankolik monologları\Nnefes kesecek kadar etkili kullanıyor.
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu, belki de en iyi Hamlet'in ünlü\Nkaygı ifadesinde örneğini buluyor.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,"Olmak ya da olmamak,\Nişte bütün mesele bu!
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,"Düşüncemizin katlanması mı güzel
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Zalim kaderin yumruklarına, oklarına
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Yoksa diretip bela denizlerine karşı
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Dur, yeter! demesi mi?"
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu monolog Hamlet'in \Nvaroluşsal ikilemini ifade ediyor:
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,düşünce ve eylem arasında parçalanmak,
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,yaşam ve ölüm arasında seçim yapamamak.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ancak sonsuz sorgulama \Nbaşka bir endişe daha yaratıyor:
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet'in deliliği düşmanlarını \Nafallatma çabasının bir parçası mı
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,yoksa çıldırmanın eşiğindeki\Nbir karakteri mi izliyoruz?
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu sorular Hamlet'in tüm karakterlerle\Netkileşiminde ağır basıyor.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Oyunun çoğunu iç dünyasıyla \Nyüzleşerek geçirdiği için
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,ardında bıraktığı yıkımı \Nçoğu zaman görmüyor.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ophelia'ya karşı özellikle acımasız.\N
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Prensin, dengesiz tavırlarıyla\Ndelirttiği talihsiz sevgilisi.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Kaderi, trajedinin nasıl kolaylıkla \Nönlenebileceğinin bir örneği
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ve Hamlet'in toksik akıl oyunlarının\Ndalgalanma etkisini gösteriyor.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Trajedinin benzer uyarı sinyalleri\Noyun boyunca sürekli gözden kaçırılıyor.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Bazen bu gözden kaçırmalar kasıtlı \Ngörmezlikler yüzünden oluşuyor–
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,örneğin Ophelia'nın babası,\NHamlet'in endişe verici hareketlerine
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,aşk sarhoşluğu deyip geçtiğinde.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Diğer noktalarda trajedi kasti\Nikiyüzlülükten kaynaklanıyor–
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,kişileri karıştırmanın daha fazla \Nkan dökülmesiyle sonuçlanması gibi.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu anlar bizi trajedinin\Ninsan hatasından geliştiği yönündeki
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,rahatsız edici bilgiyle\Nbaş başa bırakıyor–
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,hatamız, işleri muallakta \Nbırakmak olsa bile.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunlardan dolayı, belki de asla \Nşüphelenmediğimiz şey Hamlet'in insanlığı.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ama sürekli "gerçek" Hamlet'in kim olduğu\Nsorusuyla boğuşmak zorundayız.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Babasının intikamını \Nalan asil bir evlat mı?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Yoksa kaos yaratan deli bir prens mi?
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Harekete mi geçmeli yoksa gözetlemeli mi,\Nşüphe mi duymalı yoksa güvenmeli mi?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,O kim? Neden burada?
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ve orada, karanlıkta bekleyen kim?