0:00:06.770,0:00:08.010
"Siapa di sana?"

0:00:08.010,0:00:09.220
Bisikan dalam gelap,

0:00:09.220,0:00:15.350
tanya ini mengawali sebuah kisah[br]konspirasi, muslihat dan ambiguitas moral.

0:00:15.350,0:00:18.158
Dalam pentas di mana semua[br]orang punya rahasia,

0:00:18.158,0:00:20.648
jawabnya tak sederhana.

0:00:20.648,0:00:24.438
Ditulis oleh William Shakespeare[br]antara 1599 sampai 1601,

0:00:24.438,0:00:28.268
"Hamlet" menceritakan karakter[br]pangeran yang dihantui masa lalu,

0:00:28.268,0:00:30.868
tetapi tak punya kendali[br]akan masa depan.

0:00:30.868,0:00:33.548
Hanya beberapa bulan setelah[br]kematian mendadak ayahnya,

0:00:33.548,0:00:37.508
Hamlet kembali dari sekolah merasa asing[br]di rumahnya sendiri,

0:00:37.508,0:00:41.238
dan sangat tidak yakin akan apa[br]yang mungkin mengintai dalam gelap.

0:00:41.238,0:00:42.618
Namun pikirannya berubah

0:00:42.618,0:00:46.788
ketika dia didatangi hantu[br]yang memiliki wajah ayahnya.

0:00:46.788,0:00:51.639
Si hantu mengaku sebagai korban dari[br]sebuah "pembunuhan yang buruk,"

0:00:51.639,0:00:55.252
dan meyakinkan Hamlet bahwa pamannya,[br]Claudius, merebut kekuasaan

0:00:55.252,0:00:58.372
dan mencuri hati Ratu Gertrude.

0:00:58.372,0:01:00.992
Ratapan pangeran menjadi kemarahan,

0:01:00.992,0:01:02.862
dan dia mulai merencanakan balas dendam

0:01:02.862,0:01:06.382
pada raja baru dan mereka[br]yang bersekongkol dalam istana.

0:01:06.382,0:01:08.842
Drama ini adalah sebuah[br]tragedi yang aneh,

0:01:08.842,0:01:13.332
tanpa kebrutalan tak terduga[br]atau percintaan obsesif

0:01:13.332,0:01:16.564
yang menggambarkan karya lain[br]Shakespeare di genre serupa.

0:01:16.564,0:01:21.034
Sebagai gantinya, ia menyelami[br]keraguan sang protagonis,

0:01:21.034,0:01:24.148
dan dampak tragis yang ditimbulkannya.

0:01:24.148,0:01:27.848
Penampakan hantu membuat Hamlet dilema-

0:01:27.848,0:01:30.278
apa yang harus dilakukan,[br]siapa yang bisa dipercaya?

0:01:30.278,0:01:33.848
dan peran apa yang harus[br]ia mainkan di jalan keadilan?

0:01:33.848,0:01:37.878
Pertanyaan ini semakin diperumit[br]oleh benang kusut karakternya,

0:01:37.878,0:01:41.058
memaksa Hamlet bernegosiasi[br]dengan teman, keluarga,

0:01:41.058,0:01:43.428
penasihat pengadilan,[br]dan objek cintanya–

0:01:43.428,0:01:46.588
banyak yang memiliki motif tersembunyi.

0:01:46.588,0:01:50.678
Sang pangeran terus menunda dan ragu[br]bagaimana bersekutu dengan yang lain,

0:01:50.678,0:01:52.918
dan bagaimana dia harus[br]membalas dendam.

0:01:52.918,0:01:56.688
Hal ini membuat Hamlet[br]lumayan menjengkelkan,

0:01:56.688,0:02:01.388
tetapi juga membuatnya menjadi[br]karakter Shakespeare paling manusiawi.

0:02:01.388,0:02:02.996
Daripada bertindak terburu-buru,

0:02:02.996,0:02:07.726
Hamlet malah digerogoti oleh[br]intrik berpikir yang hebat.

0:02:07.726,0:02:09.255
Sepanjang pementasan,

0:02:09.255,0:02:14.135
pertanyaannya yang tanpa akhir[br]bergema lewat pikirannya yang beradu.

0:02:14.135,0:02:15.098
Untuk mencapainya,

0:02:15.098,0:02:18.068
Shakespeare menggunakan gaya[br]bahasa yang paling kontemplatif.

0:02:18.068,0:02:22.188
Dari renungan surga dan neraka[br]oleh sang raja perebut kekuasaan,

0:02:22.188,0:02:26.018
sampai meditasi terkekeh-kekeh[br]sang pangeran tentang kematian,

0:02:26.018,0:02:30.448
Shakespeare memakai monolog[br]melankolis yang memesona.

0:02:30.448,0:02:35.858
Contoh terbaiknya ada dalam[br]deklarasi kecemasan Hamlet yang terkenal:

0:02:35.858,0:02:43.078
"Hidup atau mati—itulah pertanyaannya:

0:02:43.078,0:02:46.658
Manakah cara hidup yang lebih mulia?

0:02:46.658,0:02:51.688
Menahan panah kesedihan[br]yang meluncur ke arahmu,

0:02:51.688,0:02:56.202
atau menghadapi tantangan[br]dengan pedang di tangan

0:02:56.202,0:03:00.992
dengan demikian, menghabisi mereka."

0:03:00.992,0:03:04.001
Monolog ini melambangkan[br]dilema perwujudan Hamlet:

0:03:04.001,0:03:06.641
terbagi antara pikiran dan tindakan,

0:03:06.641,0:03:10.711
tak mampu memilih hidup dan mati.

0:03:10.711,0:03:14.021
Namun pertanyaannya yang tanpa henti[br]membangkitkan kecemasan lain:

0:03:14.021,0:03:18.391
apakah kegilaan Hamlet bagian dari[br]aksi untuk membuat bingung lawan,

0:03:18.391,0:03:22.028
atau kita tengah menyaksikan seorang[br]karakter di ambang kegilaan?

0:03:22.028,0:03:25.808
Pertanyaan-pertanyaan ini membebani[br]interaksi Hamlet dengan setiap karakter.

0:03:25.808,0:03:28.788
Karena ia lebih banyak menghadap[br]ke dalam sepanjang pementasan,

0:03:28.788,0:03:32.938
ia sering tak melihat kehancuran[br]yang ditinggalkannya.

0:03:32.938,0:03:35.107
Dia terutama kejam pada Ophelia,

0:03:35.107,0:03:40.327
objek cintanya yang menjadi gila[br]karena tingkah laku aneh sang pangeran.

0:03:40.327,0:03:44.509
Takdirnya merupakan satu contoh[br]betapa tragedi bisa dihindari,

0:03:44.509,0:03:49.357
dan menunjukkan efek riak[br]permainan pikiran beracun Hamlet.

0:03:49.357,0:03:54.469
Peringatan akan tragedi terus[br]diabaikan di sepanjang pementasan.

0:03:54.469,0:03:57.919
Kadang, mereka terjadi[br]tanpa disengaja–

0:03:57.919,0:04:01.429
seperti saat ayah Ophelia mengacuhkan[br]tindakan Hamlet yang mengkhawatirkan

0:04:01.429,0:04:03.709
sebagai penyakit cinta biasa.

0:04:03.709,0:04:07.829
Di bagian lain, tragedi bermula[br]dari muslihat yang disengaja–

0:04:07.829,0:04:13.085
seperti ketika kasus salah identitas[br]berujung pada pertumpahan darah.

0:04:13.085,0:04:15.716
Momen-momen ini membuat[br]kita merasa tak nyaman

0:04:15.716,0:04:19.496
bahwa tragedi tumbuh dari[br]kesalahan manusia–

0:04:19.496,0:04:23.746
bahkan jika kesalahan kita[br]adalah keraguan.

0:04:23.746,0:04:29.823
Mungkin satu-satunya yang tidak kita[br]ragukan adalah kemanusiaan Hamlet.

0:04:29.823,0:04:35.109
Namun kita terus bergumul tentang[br]siapakah Hamlet "sebenarnya."

0:04:35.109,0:04:38.458
Apakah dia putra bangsawan[br]yang membalaskan dendam ayahnya?

0:04:38.458,0:04:41.718
Atau seorang pangeran gila[br]yang menyulut kekacauan?

0:04:41.718,0:04:44.798
Haruskah dia berlaku atau mengamati,[br]ragu atau meyakini?

0:04:44.798,0:04:48.358
Siapakah dia? Mengapa dia ada di sini?

0:04:48.358,0:04:52.358
Lalu siapa yang di luar sana–[br]menanti dalam gelap?