0:00:06.770,0:00:08.010
«چه کسی آنجاست؟»

0:00:08.010,0:00:09.220
در تاریکی نجوا کرد،

0:00:09.220,0:00:15.350
این سوال را که سرآغاز داستانی از توطئه[br]نیرنگ و ابهام اخلاقی است

0:00:15.350,0:00:18.158
و در نمایشنامهای که همگان[br]چیزی را پنهان میکنند،

0:00:18.158,0:00:20.648
پاسخ به این سوال اصلا ساده نیست.

0:00:20.648,0:00:24.438
نوشته ویلیام شکسپیر[br]بین سالهای ۱۵۹۹ و ۱۶۰۱،

0:00:24.438,0:00:28.268
هملت سرگذشت شخصیتی با همین نام را [br]که در بند گذشته مانده روایت میکند،

0:00:28.268,0:00:30.868
اما آینده وی را از حرکت بازداشته است.

0:00:30.868,0:00:33.548
تنها چند ماه پس از مرگ ناگهانی پدرش،

0:00:33.548,0:00:37.508
هملت همانند غریبهای از مدرسه[br]به خانه خود بازمیگردد،

0:00:37.508,0:00:41.238
و از آنچه احتمالا درسایه کمین کرده[br]مطمئن نیست.

0:00:41.238,0:00:42.618
اما دلگرم میشود

0:00:42.618,0:00:46.788
وقتی با روحی که چهره پدرش[br]را دارد ملاقات میکند.

0:00:46.788,0:00:51.639
شبح ادعا میکند قربانی[br]«قتلی بس ناجوانمردانه» است،

0:00:51.639,0:00:55.252
و هملت را متقاعد میکند که عمویش[br]کلودیوس تاجوتخت را غصب کرده

0:00:55.252,0:00:58.372
و دل ملکه گرترود را ربوده است.

0:00:58.372,0:01:00.992
خشم جای عزای شاهزاده را میگیرد،

0:01:00.992,0:01:02.862
و اوبرای انتقام برنامهریزی میکند[br]

0:01:02.862,0:01:06.382
ازشاه جدید و شرکای توطئهگرش.

0:01:06.382,0:01:08.842
این نمایشنامه یک نوع[br]تراژدی عجیب است.

0:01:08.842,0:01:13.332
خشونت غیرمنتظره یا [br]عشق آتشین که مشخصههای

0:01:13.332,0:01:16.564
دیگر آثار شکسپیر در این ژانر هستند[br]در این اثر دیده نمیشود.

0:01:16.564,0:01:21.034
در عوض این اثر به تردید[br]شخصیت اصلی و پیامدهای،

0:01:21.034,0:01:24.148
تراژیک حاصل از آن میپردازد.

0:01:24.148,0:01:27.848
افشاگری روح هملت را وارد چندین[br]تنگنا می کند--

0:01:27.848,0:01:30.278
باید چه کند، به کی میتواند اعتماد کند،

0:01:30.278,0:01:33.848
و در مسیر عدالت چه نقشی[br]میتواند داشته باشد؟

0:01:33.848,0:01:37.878
مجموعهای درهمتنیده از شخصیتها[br]پاسخ به این سوالات را دشوارتر میکند،

0:01:37.878,0:01:41.058
و هملت را مجبور به [br]گفتگو با دوستان، خانواده،

0:01:41.058,0:01:43.428
مشاوران دربار و معشوقههایش میکند--

0:01:43.428,0:01:46.588
که بسیاریشان انگیزههای پنهانی دارند.

0:01:46.588,0:01:50.678
شاهزاده دائم بر سرچگونگی ارتباط با دیگران[br]و انتقامگیری مردد است،

0:01:50.678,0:01:52.918
و آن را به تعویق میاندازد.

0:01:52.918,0:01:56.688
این امر هملت را به فردی [br]آزاردهنده تبدیل میکند،

0:01:56.688,0:02:01.388
ولی او را به یکی از انسانترین شخصیتهای[br]ساخت شکسپیر نیز تبدیل میکند.

0:02:01.388,0:02:02.996
بهجای تعجیل در امور،

0:02:02.996,0:02:07.726
هملت غرق در افکاردسیسه آمیز خود میشود

0:02:07.726,0:02:09.255
و در طول نمایشنامه،

0:02:09.255,0:02:14.135
سوالات بیپایان وی در ذهن پریشان[br]ما نیز تکرار میشوند.

0:02:14.135,0:02:15.098
شکسپیر برای این کار،

0:02:15.098,0:02:18.068
درونیترین زبان خود را به کار میگیرد.

0:02:18.068,0:02:22.188
از افکار دروغین شاه غاصب [br]در مورد بهشت و جهنم،

0:02:22.188,0:02:26.018
تا افکار مهمل شاهزاده [br]در مورد مرگ،

0:02:26.018,0:02:30.448
استفاده شکسپیر از مونولگهای مالیخولیایی[br]مبهوتکننده است.

0:02:30.448,0:02:35.858
نمونه اعلای این امر شاید[br]ابراز آشفتگی مشهورهملت باشد:

0:02:35.858,0:02:43.078
«بودن یا نبودن، مساله این است:

0:02:43.078,0:02:46.658
آیا بزرگواری آدمی بیشتر در آن است که

0:02:46.658,0:02:51.688
زخم فلاخن و تیرِبختِ ستمپیشه[br]را تاب آورد،

0:02:51.688,0:02:56.202
یا آن که در برابر [br]دریایی از فتنه و آشوب سلاح برگیرد

0:02:56.202,0:03:00.992
و با ایستادگی خویش بدان همه پایان دهد.»

0:03:00.992,0:03:04.001
این مونولگ تنگنای وجودی هملت را[br]نشان میدهد:

0:03:04.001,0:03:06.641
سردرگم میان فکر و عمل،

0:03:06.641,0:03:10.711
ناتوان در انتخاب میان زندگی و مرگ

0:03:10.711,0:03:14.021
اما پرسشهای بیپایانش به [br]اضطراب دیگری دامن میزند:

0:03:14.021,0:03:18.391
آیا دیوانگی هملت بخشی از نمایشی است [br]که برای فریب دشمنانش بازی میکند،

0:03:18.391,0:03:22.028
یا شاهد شخصیتی در [br]آستانه جنون هستیم؟

0:03:22.028,0:03:25.808
این پرسشها بر رفتار هملت[br]با شخصیتها تاثیرزیادی میگذارد.

0:03:25.808,0:03:28.788
و از آنجا که در نمایشنامه عمدتاً[br]در لاک خودش است

0:03:28.788,0:03:32.938
اغلب متوجه ویرانیهای اعمالش[br]در دنیای واقعی نیست.

0:03:32.938,0:03:35.107
وی بهویژه با اوفیلیا [br]سنگدلانه برخورد میکند،

0:03:35.107,0:03:40.327
معشوقه محکومبهفنای شاهزاده که[br]بر اثر رفتار عجیب او دیوانه میشود.

0:03:40.327,0:03:44.509
سرنوشت او نمونهای است که نشان میدهد[br]چقدر راحت میشد جلوی تراژدی را گرفت،

0:03:44.509,0:03:49.357
و تبعات بازیهای روانی خطرناک[br]هملت را نشان میدهد.

0:03:49.357,0:03:54.469
در طول نمایشنامه، همواره هشدارهای [br]تراژدیهای مشابهی نادیده گرفته میشوند.

0:03:54.469,0:03:57.919
گاهی، این نادیدهگیریها به خاطر[br]کوری خودخواسته است--

0:03:57.919,0:04:01.429
مانند زمانی که پدر اوفیلیا رفتارهای[br]نگرانکننده هملت را

0:04:01.429,0:04:03.709
جنون عشق میخواند.

0:04:03.709,0:04:07.829
در جاهای دیگر، تراژدی از[br]فریبکاری عامدانه نشات میگیرد--

0:04:07.829,0:04:13.085
مانند زمانی که یک هویت اشتباهی به[br]خونریزی بیشتر منجر میشود.

0:04:13.085,0:04:15.716
این لحظات به ما بصیرتی ناخوشایند میدهند

0:04:15.716,0:04:19.496
که تراژدی از خطای انسانی نشات میگیرد-

0:04:19.496,0:04:23.746
حتی اگر اشتباه ما تصمیم نگرفتن[br]در مورد مسائل باشد.

0:04:23.746,0:04:29.823
به این دلایل، شاید تنها چیزی که[br]هرگز به آن شک نکنیم انسانیت هملت است.

0:04:29.823,0:04:35.109
اما دائما باید با خود کلنجار برویم[br]که هملت واقعی کیست.

0:04:35.109,0:04:38.458
پسر شریفی است در پی انتقام پدرش؟

0:04:38.458,0:04:41.718
یا شاهزادهای دیوانه[br]که در دربار آشوب بهپا میکند؟

0:04:41.718,0:04:44.798
باید عمل کند یا مشاهده، شک کند یا اعتماد؟

0:04:44.798,0:04:48.358
او کیست؟ چرا اینجاست؟

0:04:48.358,0:04:52.358
و چه کسی[br]در تاریکی منتظر است؟