[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, hogy a távoli jövőben\Naz emberiség elhagyja bolygónkat,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sok ezer fényévre keringő planétákon\Nemel városokat,
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,és az egész galaxist behálózzák\Na kereskedelmi és közlekedési útvonalak.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mire lenne szüksége a civilizációnknak,\Nhogy mindezt megtegye?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Számos kérdés felmerül.\NHogyan kommunikálnánk?
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Milyen lenne a galaktikus kormányzat?
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,És mind közül az egyik legfontosabb:
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,honnan vennénk az energiát,\Nhogy működtessük a civilizációt,
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,annak iparát, a terraformálásokat,\Na csillaghajókat?
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Egy csillagász,\NNyikolaj Kardasev javasolta azt a skálát,
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,amellyel egy fejlődő civilizáció\Nnövekvő energiaigényét mérhetjük fel.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődés első fázisában,\Nahol mi is tartunk,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,bolygónk erőforrásai,\Na fosszilis üzemanyagok,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,napelemek, atomerőművek
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,elegendők lehetnek\Nnaprendszerünk bolygóinak betelepítéséhez,
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,de ennél többre nemigen.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik,\Nutolsó fázisban lévő civilizációnak
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,kb. 100 milliárdszor több energia kell\Ngalaktikus méretű terjeszkedéséhez,
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,mint a Nap által másodpercenként sugárzott\N385 yottajoule.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Hacsak nem történik áttörés\Na fizika valamely határterületén,
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen energiaforrás jöhet szóba:
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,a szupertömegű fekete lyuk.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Elsőre talán meghökkentő,\Nhogy egy fekete lyuk energiaforrás lehet,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,pedig így van,\Nköszönhetően az akkréciós korongjának,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,amely az eseményhorizontba hulló,\Nlapított gyűrűbe összeállt anyag.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,A perdületmegmaradás törvénye miatt
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,az anyagrészecskék nem hullanak csak úgy\Na fekete lyukba,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,hanem lassan, spirálisan érik el azt.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,A fekete lyuk\Nerős gravitációjának hatására
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,a részecskék helyzeti energiája\Nmozgási energiává alakul,
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy egyre közelebb jutnak\Naz eseményhorizonthoz.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,A részecskék kölcsönhatása eredményeként\Na mozgási energia
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,sugárzássá alakulva jut az űrbe.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez az anyag-energia átalakulás\Nelképesztő hatékonyságú:
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,6% a nem forgó, és akár 32% a forgó\Nfekete lyukak esetében.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez sokszorosan felülmúlja a maghasadást,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,a jelenleg rendelkezésre álló\Nleghatékonyabb eljárást,
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,amellyel anyagból energiát nyerhetünk.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,A maghasadás az uránatom\Nmindössze 0,08%-át alakítja energiává.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,A fekete lyuk energiájának hasznosításához\Negy olyan szerkezet lehet a kulcs,
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,amelyet Freeman Dyson fizikus tervezett,\Nés Dyson-gömbnek nevezünk.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Dyson vetette fel a 60-as években,\Nhogy egy fejlett, bolygóközi civilizáció
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,képes lenne mesterséges gömböt létrehozni\Nközponti csillaga körül,
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,és így befogni és saját céljaira használni\Nannak kisugárzott energiáját.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Hasonló, bár jóval összetettebb megoldás
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,a fekete lyukaknál is alkalmazható lehet.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,De ahhoz, hogy energiát termeljen,\Na fekete lyuknak anyagra van szüksége,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem takarhatjuk el teljesen\Negy gömbbel.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha megtennénk,\Na pólusokból kilövellő plazmasugarak,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megfigyelhetők sok,\Nszupermasszív fekete lyuknál,
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,darabokra robbantanának bármit,\Nami az útjukba kerül.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Így inkább egyfajta Dyson-gyűrűt\Nkellene terveznünk,
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,masszív, távolról vezérelt kollektorokkal.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a fekete lyuk körül keringenének,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,esetleg az akkréciós korong síkjában,\Nde annál kijjebb,
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,és fényvisszaverő panelekkel sugároznák\Naz összegyűjtött energiát
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,az erőművekhez,
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,vagy tárolótelepekhez.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,A kollektorok elhelyezésénél ügyelni kell\Na fekete lyuktól való távolságukra.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ha túl közel vannak,\Nmegolvadnak a kisugárzott energiától,
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha túl távol, a rendelkezésre álló energia\Ntöredékét tudják csak összegyűjteni,
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,és a fekete lyuk körül keringő csillagok\Nzavarhatják a működésüket.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A szerkezet megépítéséhez\Nvalószínűleg több földnyi,
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,jó fényvisszaverő anyagra volna szükség,\Npéldául hematitra,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,és további néhány bolygónyi anyagra,\Naz összeszerelő robotok légióihoz.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha megépülne,\Na Dyson-gyűrű technológiai mestermű lenne,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,amely képes ellátni energiával\Negy galaxist benépesítő civilizációt.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mindez elrugaszkodottnak tűnhet,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,de már ma is,\Na jelenlegi energiaválságban,
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,szembe kell néznünk azzal,\Nhogy bolygónk energiaforrásai végesek.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,A megújuló energia előállítására\Nfolyamatosan keressük az új módszereket,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,különösen, hogy ez a záloga
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,fajunk túlélésének\Nés technológiai fejlődésének.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Talán most is létezik valahol\Negy civilizáció,
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,amely leigázta az űr ezen óriásait.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Akár fel is ismerhetjük őket,
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,a fekete lyuk felől érkező fény\Nidőszakos elhalványodásából,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a Dyson-gyűrű elhalad\Nköztük és köztünk.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,De az is lehet, hogy e szuperszerkezetek\Nmegmaradnak elméletnek.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Erre csak az idő –\Nés az alkotó tudomány – adhat választ.