Why did you hide that massage, Bihter?
Like I've said, I was gonna throw it away.
I didin't deserved such an insults.
I can't believe in what situation I've got into.
You or me?
What's wrong with you?
You're acting like it's my fault.
Because it is.
All of this is so stupid. -Yes, so stupid.
I don't wanna get through something like this anymore.
I don't want to make my uncle sad.
We have to stay away from each other.
We live in the same house, Behlul.
Yes.
But, we'll stay away, please.
You're acting like Adnan is really right.
I just... -You just talking nonsense!
From now on, I'll be invisible.
Now, you can live peacefully in that house.
Oh, my God.
Yes. Yes, like that.
Continue.
You're pushing yourself too much. Slow down.
I'm not in shape. It will be easier by time.
Just exercise isn't enough.
You have to go on a diet.
What diet, mum? She's tiny anyway.
No, she has a little belly.
I'm breastfeeding, Mom, I can't go on a diet.
In fact, I don't have belly.
Then you didn't have enough of sleep.
You're aggressive.
It looks like she's on to me today.
I thought Behlul would be here, but he didn't came.
You know, I don't see him not at home either.
He turned into the ghost since New year's eve.
There he is, there he isn't.
What happened?
Did he had a fight with Adnan agian? -No.
Since Bihter works in the association,
the house is so cold.
I can't find anyone to talk to.
Behlul's absence can be felt.
Thank God, I don't feel anything.
If I see him, I'd thank him for sparing us of his bad jokes.
Yes? What happened?
My sweetheart! I hear his voice.
Is he crying?
Have you checked the diaper? Is he full?
OK.Try to put him asleep.I'll be back soon.
Look at this nanny. She calls whenever the baby cries. We're in trouble.
I'm going. -Don't jump right away.
Doruk is crying. How can I not go?
Let mister cry.
You have spoiled your nanny more than the baby.
I'm going now, see you later.
See you. Kiss Doruk for me.
I send kiss to my Feridun, too.
See you.
Welcome, Mr. Behlul. -Do you have to be more beautiful every time I see you?
Thank you, very kind of you. -I speak the truth.
Thank you. -Is my uncle free? -Yes.
Mr.Behlul is here.
You can go in, Mr. Behlul. -Thank you.
Wow, Behlul!
Uncle!
If anyone see us now, he wouldn't believe that we live in the same house. -Yes.
Your absence can be felt. -That's how it is when you're a student.
Have a seat. What can I offer you?
I won't sit.
I came to kidnap you.
What's the occasion?
We didn't celebrate my new car.
Let's go out and let me buy you one fancy lunch.
I have a mitting in two hours.
Yaaa...You'll be here on time.
OK, let'go. I've missed you anyway.
Wait.
Excuse me.
Come here,Nihat, come here.
Good afternoon. Welcome.
Glad to find you.
Are you going out maybe?
I'll leave the project on the table.
I'm going for a lunch with Behlul. You can come if you want.
Of course. Come with us.
Thank you. I'll prepare for the meeting.
You'll be here on time, right? -Of course.
I'll be back as soon as we eat.
We'll celebrate his new car.
Good luck.
Easy work to you.
See you.
See you.Bon appetite.
Let' see where you'll take me.
To a very nice place. It's a suprise.
Bye. See you. -See you.
350...
Here's 480...
It's OK.
That's it? -Yes.
Show me the butcher's bill when it arrives.
I've talked with him, he'll send it.
Next week I have to buy chemicals for the greenhouse.
I'm telling you now. -OK.
Besir is here. -Finally.
I alomost died. Good afternoon.
Where have you been till now?Look what time it is.
It was crowded at ther marketplace. What can I do?
What's happened?
You're late. I was worried.
It was crowded, we couldn't move.
It took too much time.
Hello.
Hello. Welcome.
Did you find the hat I wanted?
Yes, we have.
Come on, I'll show it to you.
Wait!
Help Besir first to unpack the things.
Let them go. I'll do it. -OK.
Cemile was very excited waiting for you.
It seems like that it is some special cap.
No, it's just a cap.
Open it! Open!
We've searched the whole marketplace to find the same color.
Thank God!
And the etiquette is similar.
Of course.What did you think?
Just the price is different.
This one is 75 liras.
You're the best, Sister Nesrin!
Mrs. Firdevs gave 2000 liras for that, but they are same.
She doesn't understand what a fraud is that.
Who knows?Maybe she's buying at the marketplace and says that it's a brand.
Aha... It's possible.
A-a...
Sister... -Ha?
This one got a mistake. -Mistake?
Look how the stitches go.
Look, here's another mistake. -Where?
God damn!
What shalll we do now, sister?
I don't know.
Now she'll notice. We're destroyed.
Maybe she won't.
How many days she didn't noticed that it's gone.
Maybe she won't notice the mistake either.
Never mind.
We'll put it on its place.
If she notice, she will be angry at herself.
She won't notice that it has been changed.
She'll be suprised how she didn't seen that before.
I'm going out. -See you!
Are you going for a walk?
I have a day off. -Oh, how nice.
Mr. Firdevs's room isn't cleaned yet.
I'll do it now.
Change the sheets.
OK, we'll change them.
It's good that she went.
Now we can put on place peacefully..
First I'll iron it.
So the wrinkles won't be seen. -Hurry up.
I hope she won't notice. I hope so.
Welcome. -Thank you.
Excuse me.
Don't move the seat, please.
OK, sir.
How you take care of it.
Uncle, they positioning the seat to themself.
I take care of my uncle's present.
I feel so sleepy.
When I get home, I'll lay down.
Ooo... Adnan called several times.
But he knew that you're in the gym. -Yes.
Welcome. Thank you.
How are you, sir? -Thank you.
Thank you.
Bihter is calling.
Darling?
Honey, you've called. I was at the gym.
I've forgot. Later came up on my mind.
How are you? -Very tired.
What is it? Why did you call?
Nothing special. I just want to hear your voice.
What are you doing? Are you in the company?
I'm at the lunch with Behlul.
He's hiding himself, so he took me out to lunch to redeem himself.
Buon appetite.
We haven't have dinner toghether for days.
What do you say that we all gather and have dinner tonight?
We could go out somewhere.
I'll be in the association all day..
I'll be back late.
Shall we do it tommorow?
I can't this week, honey.
There's a little time left, you know that.
We're working like crazy.
I understand. OK, darling.
I'm sorry, I know that I have neglected you, but ...
Don't worry, darling.
We'll do it when we could.
Kiss you. -Me too, darling.
See you.
He's at lunch with Behlul.
He wanted that we have dinner all toghether tonight,
but I've said it's impossible now.
I'll drink some juice, then we can go.
Bihter's trying so hard about the association.
How nice.
They will build the school.
They'll collecting help for that.
Thank you.
They work late at night.
She comes home late.She's very tired.
We barely see each other.
Are you making complains maybe?
No, no, I'm supporting her in fact.
She spends time usefully and deals with social problems.
That work is very valuable. -I agree.
Have you decide, uncle?
Wait, I'm still looking for wine.
We'll take the most expensive.
Thanks to you.
Are we going? .Let's go.
OK, then. I'l get ready.
Before you've talked to Adnan, you've sad that you'll go to bed.
Why did you change your mind?
I was thinking that we don't have much time. I'm not peacefull inside.
Don't neglect your husband because of the assotiation. Look, he wanted us to gather, you've refused.
Adnan is satisfied with me, dear mum. Don't worry.
Besir, watch out. We'll be right back when we finish. -OK. Hurry up.
Come on.
Do you remember where it was? -No, never mind.
What's going on here?
Nothing. -Why are you both turned pale?
What are you doing here at this hour? Digging through the closets?
I'm asking you what are you doing!!! -Mum, for God's sake. It's nothing.
What are you whispering to each other so mysteriously?
What are you doing in the closets of that woman? -Please, mum, don't exaggerate, for God's sake.
Girl, you are going to make me crazy! You'll kill me here! -Mum, don't, please, don't!
Mum! Mum! Mum, leave that!!!
Mum, look what you did!
What's going on? -This girl will kill me, Miss Deniz. Really, she'll kill me.
I'm sure she'll kill me.
Get out of here!
What's going on?
Why are you all digging in that room?
I've heard their voices. I went inside to look. They were hiding something.
What were you doing in the closets of that woman? Or you couldn't refrain your hand again?
I didn't take anything. I was putting it on its place.
She speaking the truth, really. -It's not my fault. I didn't want that to happen.
What happened?
Tell the truth, Cemile.
Everybody go in the music room. Come on.
I've told you to go!
My God, what did I to deserve daughter like this? -I sware it was an accident.
First I'm trying to take exams from last semester. I don't know, but maybe it'll last for a while.
But by the autumn I'll graduate. I'm trying to do that, you see it yourself.
How can I see that you're trying?
As soon as you come into the house, you redraw yourself into your room.
I'm studying, that's why.
What is it?
I don't know. I have some strange pain in my hand sometimes. My fingers numb.
What do you mean numb? Is it passed? -It happens sometimes. But it's nothing.
Uncle, don't negolect that. Go to the doctor, please.
I'll go. I have a examination soon anyway.
Go and let them examn you. -Look, it passed now.
I think it's nothing important.
But I'll let them do the rutine examn anyway. -Please, Don't ignore that.
We cured one patient at home. Don't make us to deal with you now.
God forbid.
Now I realized. You're stressed because of Mrs Firdevs. That's why your hand hurts.
You're giving her a compliments, and now you're talking behind her back like this. Shame on you.
She was supose to move out. What happened? -I don't know and I don't ask, of course.
That's right, you can't ask that.
Your hands go numb later.
I'll tell that. It won't be easy for you then. -Don't you dare.
Welcome, Mrs! -Thank you. Is Besir here?
He's in the kitchen. I'll call him.
Don't, I'm going out anyway. There's no need to park the car in the garage.
As you wish.
I try so hard that they don't object about anything. And she's doing a fashion show.
We were having fun.
You've spilled the nail polish by accident. Why did you had to throw it away?
We couldn't remove the nail polish from it. We thought we put a new one and she won't not notice.
You've put in its place very nice. Stupid girl. -If you hadn't pulled, it wouldn't cracked.
It was a faulty goods anyway. I don't know ...
How many people works here and no one is here.
They wouldn't hear if the thief gets inside.
"I'm not mad because of the work. Look what I have to deal with."
"I had enough now."
I understand those crazy fools did it, but you, Besir... how could you?
Welcome!
Against whom you are booting rebellion this time?
Excuse me?
What's the occasion, Mrs. Deniz? Why did you gather them in this room?
No... We have a monthly meeting.
You know, we meet once a month here about the allocation of tasks.
I'm breaking up your meeting, but can someone prepare a bath for me?
Katia is having a day off.
We know. She went out. I'll prepare it now, Mrs.
It will be ready in two minutes. -Tell Besir to take out the bags from the car.
I'll tell him, Mrs. Bihter.
You thought you can hide it, stupid girl. If it finds out, what are you going to tell your father?
Let it finds out. I promise that I won't do nonsense like this anymore.
We're destroyed. We'll embarrassed in front of Mr. Adnan.
If you've done anything else, we could apologize.
It happened, now what? We could say it wasn't on purpose.
But, now I know it's going to a trouble.
All right, stop it!
I'll solve this. -How?
We'll buy a new one and put it on its place.
We've searched and it was expensive so we bought a copy.
The real one is more than 2000 liras.
You should think about that.
I'll take from your salary little by little without anyone knowing.
We'll put it on its place.
Only to prevent a scandal in this house.
You're right. Thank you.
God bless you.
I'm not doing this for you, Cemile.
I'm doing this so your parents don't get upset even more.
In fact, you've deserved a big punishment.
But, they don't deserve that what you did.
You have no right to put them in a difficult situation,
or take advantage of their kindness.
Come to your senses and start to act by the rules of this house.
This goes for you and Nesrin, Besir.
I know, Mrs. Deniz. I'm very sorry.
Come on, get ready.
We're going to buy the nightdress without anyone knowing.
Come on, go.
I apologize again.
I promise I won't do anything wrong anymore.
There's no "one more", Cemile.
You provoke your luck.
If it wasn't for your mother, I would never give you a second chance. Never.
Don't forget that.
Hurry up now.We'll go in a few moments.
I'm going to pick up Nihal from the school in a while.
I can take you to the shopping center, if you want.
OK. Get rid of this clothes.
OK, Mrs. Deniz. God bless you. Let the God give you everything you want.
Let God have mercy on you. Walk in front of me! Walk!
I have a lot of homework. I have to solve 25 tasks. -What can I do?
You could solve half, for example. -No way, dear.
Here you go. Would you like some?
Don't offer me a dough. -OK, Mrs.
Buon appetite. -Nesrin, where did Mademoiselle go?
I don't know. Maybe she went for a walk.
I'll eat upstairs.
I have to start doing my homework as soon as possible.
Easy work to you. -Thank you.
I'm full. I can't eat anymore.
I think you should stop eating. At least food like that.
Now you're thin, but you shouldn't put weight.
Puting weight s not my concern at all.
So, you say who likes you should accept you as you are.
Is there someone?
Excuse me? -Do you have a boyfriend?
No. -OK, do you have a simpathy?
No. -You have.
Come on, don't hide it. Tell me.
It will stay between us, don't worry.
But I don't have one, really.
What do you think of Behlul then?
He's handsome, right?
Do you like Behlul?
I don't understand what are you trying to do?
Behlul is my relative. He's like my brother, in the end.
What brother? You are distant relatives.
Yours fathers aren't real uncles.
No, but we are so close. I can't even imagine that what you're applying.
Why can't that be? I think you suite to each other.
What are you saying? -I think Behlul likes you too.
You're wrong. It can't be.
Maybe he isn't aware of that now.
But I can see that.
The way he looks at you is giving him away.
Do you know why he is teasing you and making jokes with you.?
So he could cover that he likes you.
When he wants to cuddle your hair, what does he do? He does it like this.
And you're yelling at the boy. -Because I get nervous.
Don't be.
Aren't you flattered that, of all the girls who are runing after him, he chose you?
God forbid. I don't wanna such a seducer like him.
I'm not atracted to that. Guys like him should stay away from me.
I know that kind very well.
They are flying around like butterflies and in the end
they land on the flower with the most beautiful color.
Behlul is like that, too.
He's feeling something, but he still looks at the other beauties.
The day will come when he'll see your shine,
and he'll realize that you have the most beautiful colors.
He'll get tired of unstable relationships and he'll find peace in you.
Real affection. Love.
I undesrtand, we'll see.
You'll say that Mrs. Firdevs was right.
Never.
You're very sure in that what you're saying.
I am because something like that is impossible.
Whatever.Excuse me. I have to do my homework.
Cemile! -Come here.
Did you bought it? -They didn't have the size in that store.
We have to look in several store but we've found it finally, thank God.
We bothered you,too.
I don't know where we would find that much money.God bless you.
I really don't know what to say.
In fact, I can't believe I'm doing this.
I became partner in crime.
We have to wait for a right moment to put it. So, we get over with this.
I could do it now while Mrs. Firdevs is in the living room.
We didn't iron it.
Now when we got it, we just need you to burn it.
Come on.
Nesrin!
Nesrin!!!
Come here when I call you for once.
Take this to the garbage. -OK.
Mrs. Firdevs, do you need something?
I have to take my medicine. I'm calling, but no one's here.
I'll get you your medicine. -I'm already downstairs.
If it wasn't for Katia, I would die in this house.
What are you doing here?
I... Katia isn't here, so I ironed your clothes.
Fine. Get out.
I've lost 10 years of my life. -Is it OK? -Yes.
Hello.
I was just going to call you. Come on, we have a piano lesson.
What would you like to drink? What can I bring you?
Nothing.
Do your job right at least once.
Clumsy.
I thought that you went out for a walk.
I was suprised when I saw you comng with Cemile.
I told that I'm going to a shopping and she said that she wants to come.
And why she didn't tell that to Nesrin?
She didn't know where you went.
She was busy when we were going out. We didn't see her.
Today we'll play Mendelson.
What did you bought?
Underwear.
Come on. Let's begin finally.
Run! Run!
What's wrong?
Behlul came probably.
Mr. Behlul, welcome. -Welcome. -Thank you.
Yes, he came. -E-e... So what if he did?
Can we make a break? -Nihal!
I don't see Behlul much lately. I miss him.
Please, lesson first.
From the begining.
Come here, fugitive. Where are you?
I'm always here.
I wonder why I don't see you then?
I became boring man because of the lessons. I don't wanna be seen in that state.
Now you think that I'm gonna say that you're always interesting, right?
But I won't. I'm mad at you. I miss you.
You know how it is...Lessons...
Leave it now. Come here to talk a little.
Come here. Come here.
The lessons are not the reason.
You're longing for the girls who are running after you. Is it a lie?
Somethnig like that.
You are really neglecting us, but especially Nihal.
In fact, I wanna talk with you about this for some time.
About what?
Maybe you aren't aware of it, but Nihal is grown up, Behlul.
She became a big girl in the wildest years.
But, the girl's life is spinning around home and school.
That's because she's a pupil.
Look, how he is mocking...
You're not interested a bit.
She has a brother who likes to go out but she's imprisoned in four walls.
It's a pitty, right? Tam, tam, tam...(playing piano) She doesn't do anything else.
You've sentenced her to a friendshp with mademoiselle.
She has a friend. She gets along with Pelin.
That's not what I wanted to say, Behlul.
I think she lives under the glass bell.
She can't go out at the evening or hang out with friends.
How this girl will get to know a life like that? How she'll learn something?
With time.
You're her older brother. You have a resposability.
Do you know what's gonna happen with her so inexperienced ?
First time when she fall in love, she won't know what's good and what's wrong.
And God forbid, if she marries a wrong man, we'll all be very sorry.
Do you know something maybe? -No, dear, of course it's nothing like that.
But I won't be suprised if something like that happens.
You're her older brother and you're responsible for her.
You have to hold her hand.
You're right, in fact.
She hasn't went out with her friends yet.
No, no.. she did once.
You're right. -Take her out with you sometime.
Introduce her to your friends.
For her it will be easier to relax if she's with you. She'll open herself.
It could be.
Let her slightly adapts and gets an impression on people.
Who else does she sees except us household members.
You're right.
Maybe she's jealous when she hears her classmates talking how they hang out.
Maybe she has temper like this because of that.
Can that be? -Ok, I'll take her out sometime.
I think you should take her out this weekend.
Tomorrow night, for example. It's the most lively then.
But, don't tell her that I've told you this.
You know how she's sensitive. In fact, she doesn't have to know that we've talked.
She won't understand, but I'm trying to maintain a balance in this house.
Thank you. Now, if you'll excuse me, I'm going to change my clothes.
I don't know what will you do when I'm gone.
I have a meetng with Mr. Vali. We'll talk after that. -Of course.
A-a... Mr. Adnan? -Adnan, where did you come from?
I had a plan how to kidnap you from the meeting, but there's no need for that. -Yes, it's over.
Good afternoon, how are you? -How are you?
Mr. Adnan, I don't know how to thank you. Your donation motivated the others.
Is that right? I'm glad. -Mrs. Bihter knows it too. Donations increased by 80%
How nice. In fact, that's your merit. You have done well. Congratulations.
Mrs. Bihter contributed a lot. -I've already very proud of her.
You'll spoil me. See you. -See you. -Goodbye.
They looked at you like this. "Mr. Adnan, I don't know how to thank you."
They were coming on to you. -How haven't I noticed that? -How didn't you?
You've become more charismatic right away. You were looking at them like this.
You're jelous. -Yes, I am. -Wait, I'm going to look them better.
Stop, don't cause trouble.
Someone's missing again. This time father isn't here.
Maybe he and bihter went out for a dinner.
I have new computer games. We'll play after dinner.
Did you finished your homework, Bulent?
Unfortunately, we'll play tomorrow night. -Tomorrow night I can't. -Why?
I'm going out with Nihal tomorrow.
Is that so? Why I don't know nothing about that?
Now you know.
Again you're rude. Is that a way to invite someone? -What do you want, an invitation? I told you now.
Are you taking me because you couldn't find any other girl?
Shame on you. -Don't start. Are you going or not?
No, I'm not going because you're inviting me this way.
Nihal, dear, I want you with me tomorrow. We'll hang out and have fun. Is it Ok now?
Yes, it is.
You're grown up now. You've become big girl now.
It's the time for you to get a know life. No more sittng at home.
I'll take you out time to time.
You've promised. -Yes, I did.
You've promised to me too. But now what?
There's still a lot of time for you. -I know that, that's why I'm worried.
I couldn't ask you in front of your father. Tell me what happened?
What can say? You know everything. -I don't know the details.
Mrs. Deniz and I went and bought it. We put it on its place.
We had a hard time to find the same color. Whether there wasn't the color or the number.
We hardly found it.
May this be a lesson for you. Don't take others clother, especially not Mrs. Firdevs's.
I just had to spill that nail polish.
Mrs. Deniz is such a good person. She suprised me again.
How she gave that much money.
Someone came. -Run, it's Mr. Adnan.
Welcome. -Thank you. -Thank you.
The driver is coming after us. You can put my car in the garage.
OK.
Behlul came early. It's a miracle.
Is Pelin going out with you tomorrow? -No, she's can't go out from that evening.
You should ask your father first, dear Nihal. Maybe you're still in punishment.
It's about that she did with Pelin.
But, we've solved that.
If your father doesn't allowe, I can't do anything.
I'll be on your side, don't worry.
Buon appetite. -Buon appetite. -Good evening, just right on time.
Shall they put the plates for you?
I thought you won't be here for dinner because you're late.
I'm not hungry. I don't know if Adnan wants.
I had a nice lunch. I'll take some fruit.
Behlul took you to lunch. Bihter told me. -Yes.
You take my father to lunch... you take out my sister... this week will be mine turn then.
OK. Excuse me, I'm going.
Sit down, we just came and you're running away.
Uncle, I have an examn, I'll study.
This year we'll celebrate two diplomas. -I hope so.
By the way, if you allowe, Nihal and I will go out tomorrow night.
Where to? -I don't know. We'll have a dinner and later to a dance.
Will you allowe me? -If it is with Behlul, why shouldn't I allowe?
Thank you.
My dearest daddy, my sweetheart.
Behlul escapes. Buon appetite.
Congratulation, your punishment is over.
I've allowed it just because of Behlul. Don't think that I've forgot.
Thank you very much.
Ah, how nice is youth. What I would give to be at their place.
But, probably with the brain you have now.
Probably. -With this brain and 18 years you would be very dangerous.
It's my time to take a medicine. I'm going. Buon appetite.
You stay alone for a while.
Bulent, shall we ask for a permission now? You've get use to it. Ask.
Father, how can he talk to me like that? -He wants to be like Behlul. -
So, you agree with that. Shame on you.
Can I help you? -Thank you.
Good night. -Good night. -I'll be with you in a minute.
Buon appetite. Good night. -Good night, Mrs. Deniz.
Shall we go to our room? -Fine.
Good night. -Good night.
Good night. -Hey, slowly.
Me first. Ajjj, Bulent. - Bravo. what did I tell you?
What's wrong? Slowly...slowly...
Let me see. Does it hurts? It's ok, I'm stucked on the step.
Where are you? -I was just coming to tell you the news.
I have something to tell you.
He almost hit his head, he could hit his chin.
OK, it's nothing.
It's over now that I've kissed here. -I wish if your sister listened a little bit more.
Shall we put some ice on your knee? -It's really nothing, mademoiselle, really.
It's a shame that you're a bad example to your brother.
Let me see what are you doing. Look who's saying that I'm bad example.
Get out!
You've said that you're studing. Liar! -Will you get out from here?
Charisma with hairstyle.
Maybe you don't want to go out tomorrow night?
I'm sorry, your hairstyle is great. You're so handsome.
Come on, get out! Walk! Come on!
Good night.
What's this? Did you took out your blood?
It's nothing importanat, dear. I went on an examn.
What's wrong?
No, it's a rutine control. I'm doing it every year.
Tomorrow I'll do some more searches. -Then I'll go with you.
There's no need for you to come. I'm fine, don't worry.
This deserves a punisment. -Shall I call Cemile and Nesrin?
No.
Now that Mrs. Deniz is involved, I don't wanna make a fuss about it.
What can I do? It was an accident. They've replaced it anyway.
Are you gonna pretend that you don't know anything ?
But, what if they continue digging in your room?
May it not happen again. I don't wanna open another front, Katia.
But they must know that I'm not stupid.
You've think of something.
Yes.
I hope it's nothing bad.
Are you sleeping? -No.
What's wrong? -Do you have an acetone? I spent my.
My hands are a disaster. I don't wanna show up in front of Mrs. Firdevs like this.
I asked you if you have some acetone?
Is it a new nightdress?
Oh, how how careful you are. Mrs. Firdevs gave me. It's her nightdress.
Is that so? When? -Tonight.
She wanted to throw it away but she gave it to me instead.
Thank you very much. Good night.
I've told you that she won't notice.
Yaa... We bought a nightdress for Katia. -God damn!
Excuse me.Good night. -Good night.
Shall we tell to mademoiselle? -Her heart will stop.
Forswear.(Tövbe tövbe:she means that she never wants to do it again, or she doesn't approve something.)
We bought a nightdress which costs 2000 lira to Katia. -Shut up, shut up.
They'll cut of the salaries of all us three. -Shut up, for Gods sake, your mum will come.
I've crossed my lines. We won't tell to mademoiselle.
OK.She won't see Katia anyway. She won't go upstairs in it.
Poor woman. She lost her 2000 liras because of us.
What do you mean because of us? It's because of you.
We'll be paying that for months.
OK, dear. What can I do? It only happened once.
Let's close this subject. When I save the money, I'll give it back to you.
Only that it doesn't happen again.
They opened their eyes like this, both of them.
They didn't believe their eyes.
Very bad. What did they say when you said that Mrs. Firdevs gave you that?
I've said that you wanted to throw it away, but I wanted it.
They were stunned. -And so they should.
Come in! -How nice you're smiling.
I've heard laugh so I came.
Come here, dear Nihal.
Katia yesterday visited her relatives. She was making me laugh by imitating them.
Is that so? -Come, dear.
E-e... -What e-e? -What did I told you? -About what?
Look, Behlul is slowly getting closer to you.
No way. -You just ignore that, we'll see.
Do you know something?
If you know something, please, tell me.
I speak from my experience. -Come on...
It's like that. I'm sure as much as I'm sure in my name.
Good morning. -Good morning.
Come here, dear Bihter.
Let me hear what are you two talking about.
Nothing. I've just drop by to say good morning.
You've made me so happy.
I'll come to see what are you going to wear tonight.
OK. Thank you. See you. -See you.
Where did those simpathy came out from? -Come on, she's so in love.I feel sorry for her.
Did she met someone? -She already knows him.
She's in love in Behlul. -I don't believe that.
Really. They'll get marry, you'll see.
Don't talk nonsense. -Why not?
Is it possible that something happen beetwen them?
They aren't close relatives. Why could't that happen?
Mum, for God's sake, don't talk that nonsense.
They've grown up together.
And Adnan wouldn't never allowe something like that.
After they wish that to happen and Adnan will be convinced.
What do you know!
I've questioned them both separately and they both admitted to me.
What did Behlul said? -He didn't say anything, but it's obvious.
What's wrong with you?
I'm her stepmother. Allowe me to say something about that.
They're so sweet. They're begining to be aware of that.
They both finish the school and get engaged.
Behlul won't go to the Masters, he'll go in the army.
Nihal will go to the Music Academy and Behlul will find a job when he returns.
Marriage is not an obstacle for Nihal to continue the school.
Don't you dare to say something about this in front of Adnan, mum.
No, dear, it's not my concern. But they match to each other very much.
You can wear a dress that you wore to the recital. It suits you.
Are you kidding? I don't wanna look like a little girl near Behlul.
What do you think to wear then?
In fact, Mrs. Firdevs told me not to wear a dress.
When did you start to listen what Mrs. Firdevs says?
Shame on you. Don't missunderstand me, please.
No, it's not that. You seemed very close last night at he dinner.
I'm just curious is there something that I don't know.
No, trust me, there's nothing like that.
But, she's always at home and she's alone. I've started to feel sorry for her, that's why.
Ok, dear. You can ask her for her opinion. She dresses very nice.
I think that too.
But, something that suits your age.
Shall I make curls this time? -You could.
I'll wear pants. Or miniskirt? Or jeans? I can't decide.
Yes? -Mrs.Bihter? -What did the doctor said?
I'm like a bomb. My results are like in a young man.
Good.Then we can go dancing with Behlul and Nihal.
No, they aren't that good.
But if you want, we can go.
No, dear, I was kidding. What will we do with them?
What will we do then? -I don't know. -Are you going to the assotiation?
No, I solved everything by phone.
Nice.Then I'll pick you up. We can go to look around.
What do you say? -OK.
We can take your mother, if you want. -No, she'll go to her friend's.
Very nice. Get ready then. I'm coming. -Ok, darling.
Come, there's a free place at the bar.
You sit down, too. -I'm fine this way.
Welcome. What can I get you?
What will you drink? -What are you drinking?
I'll take votka. -Then I'll take votka, with sour cerry.
I'm allowed me just one.
One votka with sour cerry, and for me you know. -Only ice. -Yes.
Thank you.
I'm having a lot of fun. -Ok, how nice.
All the girls are looking at you.
I don't see anyone but the one next to me.
Op,op,op... Slowly, slowly.
I've took only a sip.
Besir? What are you doing so late?
I don't wanna leave it for tomorrow. I'll take a day off.
Really? I can take a day off too. We can do something toghther?
We'll see.
We'll ask Nihal where to go so we could go there.
What did I said?
Nothing.I must go to pick up Mrs. Firdevs. I have to take a shower and change the clothes.
What is it? -Nothing.I've just looked at the time.
Do you have something to do at this hour?
No, I was just curious what time is it. -We don't have to go home yet, if you want.
Do you wanna go to Pejker's? -No, never mind.
We can go somewhere if you are bored.
No, dear, let's go home. I have to work a little.
I'll prepare some notes for tomorrow. -As you wish.
What's wrong? -Nothing.
Excuse me.Is everything ok? -Yes.
Give me your phone. I'll put it n my purse.
Here. -Nobody calls you anyway.
Very funny.
Behlul, hello. -Ooo, Mr. Ali. What's up, Ozan?
Nothing. -Hello.
Nihal, Ali and Ozan. My friends from school. -I'm glad to meet you.
Ali, what will you drink? -I'll take Cola, I'm drivng.
One Cola and one beer. -OK. -Thanks.
No, Nihal is my cousine. -Really? I've thought that she's your new girlfriend.
What's wrong?
I didn't know that you're cousins. You're Nihal Ziyagil then.
It's me.
Will you drink anything else? No, I usually don't drink. It's enough.
Behlul! Behlul! -Excuse me.
I'll contine with fruit juice. -Ok, dear. One sour cerry, this time without votka.
I'm really having fun. -Great.
It can't be mademoisselle, right?
Welcome. -You're lost in your thoughts.
Yes. I'm watching it with the same passion for the umpteenth time.
My darling.
He was complaining that he stayed at home and after he fell asleep.
I'll take him to his room.
Wait, this neck is so irresistable.
Darling, come on, get up, go to bed.
You came. -Yes we did.
Give him to me. Continue to sleep.
Did my sister and Behlul came back? No, they didn't, dear. They will.
Good night. -Good night. -Good night.
When did they went out? -Around nine o'clock.
Behlul took her to a dinner and then they'll go to the club.
They've told me which one but I've forgot.
Nihal made a new hairstyle this time. It's so nice, just like a young girl.
Very nice.
My darling. I can assume.
I'm going to bed. It's late. Good night.
Good night.
Thank you. Good night. -Good night, Mrs.
Welcome. -Thank you.
How was your evening?
I had a lot of fun, but I get so tired.
Did everybody came back? -Mr. Adnan and Bihter came back.
Nihal still didn't came back.
Shall I let Mr. Bihter know that you've came back?
No, I'm tired. I'll go to bed.
Are you going to bed, dear? -Yes. Don't tire yourself.
I'll come soon, too. -I'm wating.
I won't take the car in the garage. -Leave it here.Bersir will take it in the morning.
It was a very nice night. You're great. -You too, sweetie.You too.
Please, let's do this next weekend.
Next weekend I'll take you to a very special place. You'll love it.
You can see the whole stanbul from there.
The music is great there, not crazy like tonight. It's a sitting place, but lots of fun.
Everywhere is fun with you.
We'll go out from now on.
Thank you very much, Behlul. For everything.
It was a pleasure. I don't know when did I have fun like this.
Good night. -Good night, dear.
Yes, Nihal?
Can I come in?
What's happened?
What are you trying to do, Behlul?
What are you trying to say?
You're playing with fire. She's still a little girl.
Have you lost your mind, Bihter?
Why are you upset?
Stay away from Nihal, Behlul. That's all I'm going to say.