1
00:00:00,587 --> 00:00:02,824
Cel mai mare și devastator

2
00:00:02,824 --> 00:00:05,281
proiect industrial din lume

3
00:00:05,281 --> 00:00:07,000
se află în inima

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,537
celei mai mari și intacte păduri din lume,

5
00:00:09,537 --> 00:00:11,171
pădurea boreală canadiană.

6
00:00:11,171 --> 00:00:15,873
Se întinde în nordul Canadei, în Labrador,

7
00:00:15,873 --> 00:00:18,032
găzduiește cea mari mare cireadă de reni caribu
din toată lumea

8
00:00:18,032 --> 00:00:20,160
care mai trăiește în sălbăticie,
cireada de caribu George River,

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,586
totalizând aprox. 400.000 de animale.

10
00:00:22,586 --> 00:00:24,527
Din păcate, când am fost acolo
nu am reușit să găsesc niciunul,

11
00:00:24,527 --> 00:00:27,497
însă coarnele sunt dovada.

12
00:00:27,497 --> 00:00:30,386
De-a lungul pădurii boreale suntem binecuvântați

13
00:00:30,386 --> 00:00:32,769
cu o abundență de zone umede.

14
00:00:32,769 --> 00:00:36,793
Zonele umede sunt unul dintre cele mai amenințate ecosisteme din lume.

15
00:00:36,793 --> 00:00:39,793
Sunt ecosisteme critice,

16
00:00:39,793 --> 00:00:42,042
curăță aerul, curăță apa,

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,353
izolează cantități mari de gaze cu efect de seră

18
00:00:45,353 --> 00:00:49,074
și găzduiesc o mare varietate de specii.

19
00:00:49,074 --> 00:00:51,692
Pădurea boreală este și locul în care

20
00:00:51,692 --> 00:00:54,237
aproape 50% din cele 800 de specii de păsări

21
00:00:54,237 --> 00:00:59,942
din America de Nord migrează pentru a se împerechea și a-și crește puii.

22
00:00:59,942 --> 00:01:03,500
În Ontario, pădurea boreală se întinde spre sud,

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,837
pe malul de nord a Lacului Superior.

24
00:01:05,837 --> 00:01:09,132
Aceste păduri boreale incredibil de frumoase

25
00:01:09,132 --> 00:01:12,164
au inspirat unele dintre cele mai cunoscute
opere de artă din istoria Canadei.

26
00:01:12,164 --> 00:01:15,732
Grupul Celor Șapte a fost inspirat

27
00:01:15,732 --> 00:01:17,700
de acest peisaj.

28
00:01:17,700 --> 00:01:21,574
Așadar, pădurea boreală nu e doar o parte esențială

29
00:01:21,574 --> 00:01:23,161
a patrimoniului nostru natural,

30
00:01:23,161 --> 00:01:26,333
ci și o parte importantă
a patrimoniului nostru cultural.

31
00:01:26,333 --> 00:01:30,092
În Manitoba, asta e o imagine
din estul Lacului Winnipeg,

32
00:01:30,092 --> 00:01:32,716
locația celui mai recent desemnat

33
00:01:32,716 --> 00:01:35,924
sit din Patrimoniul Cultural UNESCO.

34
00:01:35,924 --> 00:01:38,999
În Saskatchewan, de-a lungul întregii păduri boreale,

35
00:01:38,999 --> 00:01:41,838
se întind unele dintre cele mai cunoscute râuri,

36
00:01:41,838 --> 00:01:44,428
o rețea incredibilă de râuri și lacuri

37
00:01:44,428 --> 00:01:46,804
despre care fiecare copil învață la școală.

38
00:01:46,804 --> 00:01:50,380
Peace, Athabasca, Churchill, Mackenzie...

39
00:01:50,380 --> 00:01:54,646
Aceste rețele naturale au fost traseele istorice

40
00:01:54,646 --> 00:01:56,815
ale așa-numiților voiajori și coureur des bois,

41
00:01:56,815 --> 00:02:00,349
primii exploratori non-aborigeni din nordul Canadei

42
00:02:00,349 --> 00:02:02,889
care, urmând popoarele indigene First Nations,

43
00:02:02,889 --> 00:02:05,125
foloseau canoe și vâsleau în căutarea

44
00:02:05,125 --> 00:02:09,822
unei rute comerciale, un culoar spre nord-vest pentru comerțul cu blănuri.

45
00:02:09,822 --> 00:02:13,070
În nord, pădurea boreală e mărginită de tundră,

46
00:02:13,070 --> 00:02:16,300
iar mai jos, în Yukon,

47
00:02:16,300 --> 00:02:19,893
avem această incredibilă vale, Valea Tombstone.

48
00:02:19,893 --> 00:02:24,645
În Valea Tombstone trăiește o cireadă de
caribu Porcupine.

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,032
Probabil ați auzit de cireada de caribu Porcupine

50
00:02:27,032 --> 00:02:28,845
în contextul teritoriului lor de împerechere

51
00:02:28,845 --> 00:02:31,007
din Refugiul Arctic pentru animale sălbatice.

52
00:02:31,007 --> 00:02:32,933
Și teritoriul lor de iernare este esențial

53
00:02:32,933 --> 00:02:35,461
și este neprotejat,

54
00:02:35,461 --> 00:02:38,290
existând potențialul de-a fi exploatat

55
00:02:38,290 --> 00:02:42,388
pentru petrol și minerale.

56
00:02:42,388 --> 00:02:44,717
Hotarul de vest al pădurii boreale în British Columbia

57
00:02:44,717 --> 00:02:46,637
e marcat de Munții Coastei,

58
00:02:46,637 --> 00:02:48,245
iar în partea cealaltă a acestor munți

59
00:02:48,245 --> 00:02:50,876
se află cea mai mare pădure tropicală temperată care mai există în lume,

60
00:02:50,876 --> 00:02:52,248
Pădurea Tropicală Great Bear.

61
00:02:52,248 --> 00:02:55,835
În câteva clipe vom discuta mai în detaliu.

62
00:02:55,835 --> 00:02:58,970
De-a lungul pădurii boreale trăiește

63
00:02:58,970 --> 00:03:01,978
o incredibilă varietate de popoare indigene,

64
00:03:01,978 --> 00:03:05,270
cu o cultură bogată și variată.

65
00:03:05,270 --> 00:03:07,682
Unul dintre motivele pentru care multe

66
00:03:07,682 --> 00:03:11,244
dintre aceste popoare au păstrat legătura cu trecutul,

67
00:03:11,244 --> 00:03:13,093
își cunosc limbile native,

68
00:03:13,093 --> 00:03:15,852
cântecele, dansurile, tradițiile,

69
00:03:15,852 --> 00:03:18,988
cred că parte din motiv este izolarea,

70
00:03:18,988 --> 00:03:20,655
întinderea și sălbăticia

71
00:03:20,655 --> 00:03:24,775
acestui ecosistem aproape 95% intact.

72
00:03:24,775 --> 00:03:26,544
Și cred că acum, cu atât mai mult,

73
00:03:26,544 --> 00:03:29,505
când ne găsim în această criză de mediu,

74
00:03:29,505 --> 00:03:31,401
avem multe de învățat de la aceste popoare

75
00:03:31,401 --> 00:03:33,907
care reușesc să trăiască sustenabil
în acest ecosistem

76
00:03:33,907 --> 00:03:36,978
de peste 10 mii de ani.

77
00:03:36,978 --> 00:03:40,098
În inima acestui ecosistem se află antiteza

78
00:03:40,098 --> 00:03:42,579
tuturor acestor valori despre care am vorbit.

79
00:03:42,579 --> 00:03:44,346
Cred că sunt unele dintre valorile de bază

80
00:03:44,346 --> 00:03:46,298
care ne fac să ne simțim mândri că suntem canadieni.

81
00:03:46,298 --> 00:03:48,075
Acestea sunt nisipurile bituminoase din Alberta,

82
00:03:48,075 --> 00:03:51,330
cele mai mari rezerve de petrol de pe planetă,

83
00:03:51,330 --> 00:03:53,290
din afara Arabiei Saudite.

84
00:03:53,290 --> 00:03:55,195
Prinse sub pădurea boreală

85
00:03:55,195 --> 00:03:57,099
și zonele umede din nordul provinciei Alberta

86
00:03:57,099 --> 00:04:01,362
se află rezerve uriașe de bitum lipicios, ca smoala.

87
00:04:01,362 --> 00:04:04,020
Iar extragerea și exploatarea acestor rezerve

88
00:04:04,020 --> 00:04:10,178
provoacă devastare la o scară nemaivăzută
până acum pe planetă.

89
00:04:10,178 --> 00:04:14,889
Vreau să vă faceți o idee a dimensiunii problemei.

90
00:04:14,889 --> 00:04:16,433
Dacă priviți acel camion,

91
00:04:16,433 --> 00:04:19,066
cel mai mare camion de acest fel din lume,

92
00:04:19,066 --> 00:04:21,724
un camion de deversare cu capacitatea de 400 tone.

93
00:04:21,724 --> 00:04:25,304
Are 14 metri lungime,

94
00:04:25,304 --> 00:04:28,907
11 metri lățime și 8 metri înălțime.

95
00:04:28,907 --> 00:04:30,376
Dac-aș sta lângă acel camion,

96
00:04:30,376 --> 00:04:31,975
capul mi-ar ajunge până dedesubtul

97
00:04:31,975 --> 00:04:34,150
părții galbene a capacului roții.

98
00:04:34,150 --> 00:04:36,239
Cu aceleași dimensiuni ale acestui camion

99
00:04:36,239 --> 00:04:40,256
s-ar putea construi o casă de 300 metri pătrați,
cu două etaje,

100
00:04:40,256 --> 00:04:42,227
fără nicio problemă. Am făcut calculele.

101
00:04:42,227 --> 00:04:44,559
În loc să-l priviți ca pe un camion,

102
00:04:44,559 --> 00:04:47,687
imaginați-vă c-ar fi o casă de 300 metri pătrați.

103
00:04:47,687 --> 00:04:49,532
Nu e o casă tocmai mică.

104
00:04:49,532 --> 00:04:52,543
Aliniați toate aceste camioane/case

105
00:04:52,543 --> 00:04:55,093
pe toată lungimea asta,

106
00:04:55,093 --> 00:04:57,993
până sus de tot.

107
00:04:57,993 --> 00:05:03,479
Apoi gândiți-vă cât de mare e
o mică secțiune a unei mine.

108
00:05:03,479 --> 00:05:05,615
Puteți aplica același raționament

109
00:05:05,615 --> 00:05:07,519
și aici.

110
00:05:07,519 --> 00:05:09,775
Aici, vedeți - sigur, pe măsură ce ne îndepărtăm,

111
00:05:09,775 --> 00:05:11,809
aceste camioane devin ca un pixel.

112
00:05:11,809 --> 00:05:15,631
Imaginați-vi-le întinse pe toată suprafața asta.

113
00:05:15,631 --> 00:05:19,213
Cât de mare e această porțiune a unei mine ?

114
00:05:19,213 --> 00:05:23,856
Ar fi o zonă metropolitană uriașă, întinsă,

115
00:05:23,856 --> 00:05:26,257
probabil mult mai mare decât orașul Victoria.

116
00:05:26,257 --> 00:05:30,376
Și asta e doar una dintre mine,

117
00:05:30,376 --> 00:05:32,584
10 în total, până acum.

118
00:05:32,584 --> 00:05:34,724
Este doar o secțiune dintr-un complex minier,

119
00:05:34,724 --> 00:05:39,122
iar alte 40 sau 50 sunt în proces de aprobare.

120
00:05:39,122 --> 00:05:41,858
Niciunei mine de nisipuri bituminoase
nu i s-a refuzat vreodată aprobarea,

121
00:05:41,858 --> 00:05:44,982
așa că practic e o simplă formalitate.

122
00:05:44,982 --> 00:05:48,050
Cealaltă metodă de extracție se numește in-situ.

123
00:05:48,050 --> 00:05:50,458
Cantități masive de apă

124
00:05:50,458 --> 00:05:53,225
sunt super-încălzite și pompate prin pământ,

125
00:05:53,225 --> 00:05:55,602
prin aceste rețele extinse de țevi,

126
00:05:55,602 --> 00:05:59,129
linii seismice, rute de forare, stații de compresoare.

127
00:05:59,129 --> 00:06:01,681
Chiar dacă poate nu arată așa respingător

128
00:06:01,681 --> 00:06:05,108
precum minele, din multe aspecte e și mai dăunător.

129
00:06:05,108 --> 00:06:10,273
Afectează și fragmentează o parte mai mare a sălbăticiei,

130
00:06:10,273 --> 00:06:13,482
printr-o reducere cu 90% a speciilor cheie

131
00:06:13,482 --> 00:06:15,626
precum renii caribu și urșii grizzly,

132
00:06:15,626 --> 00:06:19,297
consumă și mai multă energie, mai multă apă

133
00:06:19,297 --> 00:06:21,874
și produce cel puțin la fel de multe gaze cu efect de seră.

134
00:06:21,874 --> 00:06:24,929
Așadar, aceste exploatări in-situ sunt cel puțin

135
00:06:24,929 --> 00:06:29,289
la fel de dăunătoare pentru mediu ca minele.

136
00:06:29,289 --> 00:06:31,975
Petrolul obținut prin oricare metodă

137
00:06:31,975 --> 00:06:36,746
produce mai multe emisii cu efect de seră
decât orice alt petrol.

138
00:06:36,746 --> 00:06:38,399
E unul dintre motivele pentru care e supranumit

139
00:06:38,399 --> 00:06:40,247
cel mai murdar petrol al lumii.

140
00:06:40,247 --> 00:06:42,255
De asemenea, e unul din motivele pentru care

141
00:06:42,255 --> 00:06:45,134
e cea mai mare sursă de carbon

142
00:06:45,134 --> 00:06:46,973
și cu extinderea cea mai rapidă din Canada.

143
00:06:46,973 --> 00:06:51,615
Este și motivul pentru care Canada
e acum pe locul al treilea

144
00:06:51,615 --> 00:06:56,311
la producția de carbon pe persoană.

145
00:06:56,311 --> 00:07:00,999
Lacurile de steril sunt cele mai
toxice locuri de pe planetă.

146
00:07:00,999 --> 00:07:04,519
Nisipurile petroliere - sau mai degrabă
nisipurile bituminoase,

147
00:07:04,519 --> 00:07:06,571
„nisipuri petroliere” e un termen creat de P.R.,

148
00:07:06,571 --> 00:07:09,367
astfel încât companiile petroliere
să nu încerce să promoveze ceva

149
00:07:09,367 --> 00:07:11,757
care sună a substanță lipiciosă, ca smoala,

150
00:07:11,757 --> 00:07:14,485
reprezintă cel mai murdar petrol din lume.

151
00:07:14,485 --> 00:07:16,829
Așa c-au hotărât să le spună nisipuri petroliere.

152
00:07:16,829 --> 00:07:20,789
Nisipurile bituminoase consumă mai multă apă decât orice alt proces petrolier,

153
00:07:20,789 --> 00:07:23,973
între 350 și 600 litri de apă sunt folosiți, poluați

154
00:07:23,973 --> 00:07:26,485
și apoi trimiși înapoi în lacurile de steril,

155
00:07:26,485 --> 00:07:28,789
cele mai mari gropi toxice de pe planetă.

156
00:07:28,789 --> 00:07:30,959
SemCrude, una dintre companiile autorizate,

157
00:07:30,959 --> 00:07:32,981
într-una din haldele sale de steril,

158
00:07:32,981 --> 00:07:38,556
deversează 250.000 tone de reziduuri toxice pe zi.

159
00:07:38,556 --> 00:07:40,709
Așa se creează cele mai mari halde toxice

160
00:07:40,709 --> 00:07:42,629
din istoria planetei.

161
00:07:42,629 --> 00:07:45,126
Până acum s-au adunat destule toxine

162
00:07:45,126 --> 00:07:49,478
pentru a acoperi suprafața Lacului Eerie,
adânc de 3 metri.

163
00:07:49,478 --> 00:07:54,525
Dimensiunea lacurilor de steril variază,
ajungând până la 9 mii de acri.

164
00:07:54,525 --> 00:07:58,565
Cât două treimi din toată insula Manhattan.

165
00:07:58,565 --> 00:08:01,558
Cam cât e de pe Wall Street până la marginea de est a Manhattan-ului,

166
00:08:01,558 --> 00:08:04,005
cam până pe strada 120.

167
00:08:04,005 --> 00:08:05,429
Este ceva absolut...

168
00:08:05,429 --> 00:08:08,198
Acesta e unul dintre cele mai mari lacuri de steril.

169
00:08:08,198 --> 00:08:10,845
Cam cât să fie de mare ?
Știu eu... Cam cât jumătate din Manhattan.

170
00:08:10,845 --> 00:08:12,485
În acest context, vă dați seama

171
00:08:12,485 --> 00:08:14,049
că e doar o parte relativ mică

172
00:08:14,049 --> 00:08:18,542
a unuia din 10 complexe miniere și alte 40, 50

173
00:08:18,542 --> 00:08:21,511
care vor fi curând aprobate.

174
00:08:21,511 --> 00:08:24,845
Desigur, aceste lacuri de steril...

175
00:08:24,845 --> 00:08:27,557
Nu multe lacuri se văd din spațiu.

176
00:08:27,557 --> 00:08:30,325
Însă astea se văd, așa că poate n-ar mai trebui
să le spunem lacuri...

177
00:08:30,325 --> 00:08:35,061
Aceste terenuri aride toxice masive sunt construite

178
00:08:35,061 --> 00:08:38,407
fără limite, pe malurile râului Athsbasca.

179
00:08:38,407 --> 00:08:40,351
Râul Athabasca scaldă, în aval,

180
00:08:40,351 --> 00:08:42,545
o serie de comunități de aborigeni.

181
00:08:42,545 --> 00:08:44,976
În Fort Chippewa, cei 800 de oameni de acolo

182
00:08:44,976 --> 00:08:47,309
găsesc toxine în lanțul trofic,

183
00:08:47,309 --> 00:08:49,421
fapt dovedit științific.

184
00:08:49,421 --> 00:08:51,478
Toxinele din nisipurile bituminoase
au ajuns în lanțul trofic,

185
00:08:51,478 --> 00:08:53,463
ceea ce provoacă rate de cancer

186
00:08:53,463 --> 00:08:57,493
de până la 10 ori mai mari decât în restul Canadei.

187
00:08:57,493 --> 00:08:59,798
În ciuda acestui lucru, oamenii trebuie să trăiască

188
00:08:59,798 --> 00:09:02,952
și să mănânce această hrană pentru a supraviețui.

189
00:09:02,952 --> 00:09:04,861
Prețul incredibil de mare

190
00:09:04,861 --> 00:09:08,405
de a aduce cu avionul hrană în aceste comunități aborigene nordice izolate

191
00:09:08,405 --> 00:09:10,406
și rata șomajului ridicată

192
00:09:10,406 --> 00:09:13,521
fac asta o necesitate pentru supraviețuire.

193
00:09:13,521 --> 00:09:17,118
Nu cu mulți ani în urmă, un bărbat indigen
din First Nations mi-a împrumutat o barcă.

194
00:09:17,118 --> 00:09:19,781
Și mi-a spus „când ieși pe râu,

195
00:09:19,781 --> 00:09:23,199
în niciun caz să nu mănânci pește.

196
00:09:23,199 --> 00:09:25,066
E cancerigen.”

197
00:09:25,066 --> 00:09:29,463
Totuși, pe veranda casei omului

198
00:09:29,463 --> 00:09:33,487
am văzut patru pești.
Trebuia să-și hrănească familia, să supraviețuiască.

199
00:09:33,487 --> 00:09:40,398
Ca părinte, nu-mi imaginez
cum îți afectează asta sufletul.

200
00:09:40,398 --> 00:09:43,015
Asta facem noi.

201
00:09:43,015 --> 00:09:46,503
Pădurea boreală este probabil

202
00:09:46,503 --> 00:09:50,886
apărarea noastră cea mai bună împotriva
încălzirii globale și a schimbărilor climatice.

203
00:09:50,886 --> 00:09:53,694
Pădurea boreală izolează mai mult carbon

204
00:09:53,694 --> 00:09:57,166
decât orice alt ecosistem terestru.

205
00:09:57,166 --> 00:09:59,934
Asta este absolut esențial.

206
00:09:59,934 --> 00:10:01,606
Ceea ce facem noi este

207
00:10:01,606 --> 00:10:06,621
să luăm gaura cu cea mai mare concentrare
de gaze cu efect de seră,

208
00:10:06,621 --> 00:10:10,074
de două ori mai multe gaze cu efect de seră
sunt izolate pe acru

209
00:10:10,074 --> 00:10:13,913
în pădurea boreală decât în pădurile tropicale.

210
00:10:13,913 --> 00:10:16,156
Noi distrugem această gaură
de absorbție a carbonului

211
00:10:16,156 --> 00:10:19,311
și o transformăm într-o bombă de carbon.

212
00:10:19,311 --> 00:10:21,744
O înlocuim cu cel mai mare

213
00:10:21,744 --> 00:10:23,856
proiect industrial din istoria mondială,

214
00:10:23,856 --> 00:10:26,558
care produce petrolul cu cele mai mari

215
00:10:26,558 --> 00:10:31,027
emisii de gaze de seră bogate în carbon din lume.

216
00:10:31,027 --> 00:10:33,396
Și facem asta cu al doilea zăcământ de petrol,

217
00:10:33,396 --> 00:10:36,183
ca dimensiune, din lume.

218
00:10:36,183 --> 00:10:38,255
E unul din motivele pentru care Canada,

219
00:10:38,255 --> 00:10:39,730
inițial fruntașă în domeniul schimbărilor climatice,

220
00:10:39,730 --> 00:10:43,240
am fost printre primii semnatari ai
Protocolului Kyoto,

221
00:10:43,240 --> 00:10:45,414
iar acum suntem țara cu oameni care
fac permanent lobby

222
00:10:45,414 --> 00:10:48,746
în Uniunea Europeană și la Washington

223
00:10:48,746 --> 00:10:51,899
și amenință cu războaie comerciale când aceste țări

224
00:10:51,899 --> 00:10:55,548
vorbesc despre adoptarea unei legislații pozitive

225
00:10:55,548 --> 00:10:57,971
care să limiteze importurile de combustibili
bogați în carbon,

226
00:10:57,971 --> 00:11:01,723
despre emisiile de gaze cu efect de seră
și alte astfel de chestiuni

227
00:11:01,723 --> 00:11:03,483
în cadrul conferințelor internaționale,

228
00:11:03,483 --> 00:11:06,160
fie la Copenhaga sau Cancun,

229
00:11:06,160 --> 00:11:08,647
conferințe internaționale pe tema
schimbărilor climatice.

230
00:11:08,647 --> 00:11:10,687
Suntem țara considerată un dinozaur,

231
00:11:10,687 --> 00:11:13,231
cel mai mare obstacol

232
00:11:13,231 --> 00:11:17,246
în calea progresului în acest domeniu.

233
00:11:17,246 --> 00:11:19,278
La doar 113 km în aval

234
00:11:19,278 --> 00:11:21,575
se află cea mai mare deltă de apă dulce din lume,

235
00:11:21,575 --> 00:11:23,390
Delta Peace-Athabasca,

236
00:11:23,390 --> 00:11:27,174
singura situată la intersecția
tuturor celor patru rute migratoare.

237
00:11:27,174 --> 00:11:29,262
Este o zonă umedă de importanță globală,

238
00:11:29,262 --> 00:11:31,109
poate cea mai mare de pe planetă.

239
00:11:31,109 --> 00:11:34,752
Un habitat incredibil pentru jumătate din
speciile de păsări

240
00:11:34,752 --> 00:11:38,460
ce trăiesc în America de Nord și migrează aici.

241
00:11:38,460 --> 00:11:42,332
Și ultimul refugiu al celei mai mari cirezi
de bizoni sălbatici.

242
00:11:42,332 --> 00:11:47,466
Și, desigur, un habitat critic pentru multe alte specii.

243
00:11:47,466 --> 00:11:51,411
Însă și această zonă e amenințată de
cantitatea masivă

244
00:11:51,411 --> 00:11:53,637
de apă captată din Athabasca,

245
00:11:53,637 --> 00:11:55,643
apă care alimentează aceste zone umede

246
00:11:55,643 --> 00:11:57,466
și de uriașa povară toxică

247
00:11:57,466 --> 00:12:00,224
a celor mai mari lacuri toxice nedelimitate din lume

248
00:12:00,224 --> 00:12:02,361
care se scurg în lanțul trofic

249
00:12:02,361 --> 00:12:05,337
și afectează toate speciile din aval.

250
00:12:05,337 --> 00:12:07,481
Oricât de grave ar părea toate,

251
00:12:07,481 --> 00:12:09,652
situația va continua să se agraveze tot mai tare.

252
00:12:09,652 --> 00:12:12,387
Așa arată acum infrastructura.

253
00:12:12,387 --> 00:12:15,816
Ăsta este planul pentru 2015.

254
00:12:15,816 --> 00:12:19,219
Vedeți aici conducta Keystone,

255
00:12:19,219 --> 00:12:23,738
care ar transporta nisipuri bituminoase neprocesate în Golful Coastei,

256
00:12:23,738 --> 00:12:27,108
străpungând țeava prin inima,

257
00:12:27,108 --> 00:12:30,713
inima agricolă a Americii de Nord, a Statelor Unite,

258
00:12:30,713 --> 00:12:35,857
și garantând contractul cu cel mai
murdar petrol din lume

259
00:12:35,857 --> 00:12:39,050
prin consumul din Statele Unite

260
00:12:39,050 --> 00:12:41,905
și descurajând tot mai mult

261
00:12:41,905 --> 00:12:45,870
orice șanse pentru un viitor energetic curat și sustenabil în America.

262
00:12:45,870 --> 00:12:51,312
Vedeți aici ruta de-a lungul Văii Mackenzie.

263
00:12:51,312 --> 00:12:53,745
O conductă pentru transportul gazelor naturale

264
00:12:53,745 --> 00:12:55,806
din Marea Beaufort ar trece prin inima

265
00:12:55,806 --> 00:12:59,934
celui de-al treilea bazin de scurgere, ca dimensiuni, din lume,

266
00:12:59,934 --> 00:13:03,006
singurul rămas intact în proporție de 95%.

267
00:13:03,006 --> 00:13:06,578
Construirea unei conducte cu autostradă industrială

268
00:13:06,578 --> 00:13:09,726
ar schimba pentru totdeauna
această sălbăticie incredibilă,

269
00:13:09,726 --> 00:13:15,094
o raritate în lumea de azi.

270
00:13:15,094 --> 00:13:17,246
Pădurea tropicală Great Bear e aici, peste colină.

271
00:13:17,246 --> 00:13:20,939
Mai mergem câțiva kilometri

272
00:13:20,939 --> 00:13:24,070
și din pădurea boreală uscată,
cu copaci vechi de 100 de ani,

273
00:13:24,070 --> 00:13:25,819
cu diametru de 25 centimetri,

274
00:13:25,819 --> 00:13:28,276
ajungem în pădurea tropicală temperată de coastă,

275
00:13:28,276 --> 00:13:31,926
scăldată de ploaie, cu copacii vechi de o mie de ani,

276
00:13:31,926 --> 00:13:35,278
cu diametrul de 6 metri, un ecosistem total diferit.

277
00:13:35,278 --> 00:13:37,285
Pădurea tropicală Great Bear
e considerată, în general,

278
00:13:37,285 --> 00:13:39,848
cel mai mare ecosistem de

279
00:13:39,848 --> 00:13:41,654
pădure tropicală temperată de coastă din lume.

280
00:13:41,654 --> 00:13:43,398
Unele dintre cele mai mari densități,

281
00:13:43,398 --> 00:13:47,618
unele dintre cele mai deosebite și amenințate
specii de pe planetă.

282
00:13:47,618 --> 00:13:52,154
Și cu toate astea există propunerea
de-a construi o conductă

283
00:13:52,154 --> 00:13:56,165
și a transporta petroliere uriașe,
de 10 ori cât Exxon Valdez,

284
00:13:56,165 --> 00:13:59,630
prin unele dintre cele mai
dificil de navigat ape din lume,

285
00:13:59,630 --> 00:14:01,389
unde cu doar câțiva ani în urmă

286
00:14:01,389 --> 00:14:03,934
un feribot din British Columbia a eșuat.

287
00:14:03,934 --> 00:14:05,974
Când unul dintre aceste petroliere
cu nisipuri bituminoase,

288
00:14:05,974 --> 00:14:09,965
care transportă cel mai murdar petrol,
de 10 ori mai mari decât Exxon Valdez,

289
00:14:09,965 --> 00:14:12,030
se va lovi de o stâncă și se va scufunda,

290
00:14:12,030 --> 00:14:14,327
ne vom confrunta cu unul dintre
cele mai grave dezastre ecologice

291
00:14:14,327 --> 00:14:17,718
produse vreodată pe această planetă.

292
00:14:17,718 --> 00:14:20,757
Iată planul până în 2030.

293
00:14:20,757 --> 00:14:25,144
Propunerea lor e o creștere
de aproape 4 ori a producției,

294
00:14:25,144 --> 00:14:30,024
ceea ce va industrializa o zonă cât toată Florida.

295
00:14:30,024 --> 00:14:32,301
Astfel vom elimina

296
00:14:32,301 --> 00:14:35,042
o mare parte a celei mai mari
găuri de absorbție a carbonului

297
00:14:35,042 --> 00:14:38,658
și o vom înlocui cu petrolul cu emisiile

298
00:14:38,658 --> 00:14:41,480
cu cel mai mare conținut de gaze cu efect de seră.

299
00:14:41,480 --> 00:14:45,136
Lumea nu are nevoie de și mai multe mine de bitum.

300
00:14:45,136 --> 00:14:48,162
Lumea nu are nevoie de și mai multe conducte

301
00:14:48,162 --> 00:14:51,841
să ne satisfacă dependența de combustibili fosili.

302
00:14:51,841 --> 00:14:53,712
Și cu siguranță lumea nu are nevoie

303
00:14:53,712 --> 00:14:56,586
ca lacurile toxice cele mai mari
să crească și să se înmulțească

304
00:14:56,586 --> 00:14:58,926
și să continue să amenințe comunitățile din aval.

305
00:14:58,926 --> 00:15:00,896
Să recunoaștem, cu toții locuim în aval,

306
00:15:00,896 --> 00:15:04,721
în epoca încălzirii globale și a schimbărilor climatice.

307
00:15:04,721 --> 00:15:07,825
Cu toții trebuie să acționăm

308
00:15:07,825 --> 00:15:09,745
astfel încât să ne asigurăm că și Canada

309
00:15:09,745 --> 00:15:12,465
respectă cantitățile masive de apă dulce

310
00:15:12,465 --> 00:15:14,849
pe care le deținem în această țară.

311
00:15:14,849 --> 00:15:17,305
Trebuie să ne asigurăm că aceste
zone umede și păduri,

312
00:15:17,305 --> 00:15:19,921
cea mai bună, mai puternică și critică

313
00:15:19,921 --> 00:15:22,944
apărare împotriva încălzirii globale

314
00:15:22,944 --> 00:15:27,314
sunt apărate și că nu eliberăm în atmosferă
acea bombă de carbon.

315
00:15:27,314 --> 00:15:29,617
Trebuie să ne reunim cu toții

316
00:15:29,617 --> 00:15:32,712
și să spunem nu nisipurilor bituminoase.

317
00:15:32,712 --> 00:15:35,072
O putem face. Există o rețea extinsă

318
00:15:35,072 --> 00:15:38,849
în toată lumea care luptă împotriva acestui proiect.

319
00:15:38,849 --> 00:15:41,849
Cred că nu este, pur și simplu, ceva ce

320
00:15:41,849 --> 00:15:44,473
ar trebui hotărât doar în Canada.

321
00:15:44,473 --> 00:15:46,949
Toți cei prezenți aici, toată lumea din Canada,

322
00:15:46,949 --> 00:15:49,928
toți cei care ascultă această prezentare joacă un rol

323
00:15:49,928 --> 00:15:51,777
și fiecare cred că are o responsabilitate.

324
00:15:51,777 --> 00:15:53,683
Ceea ce facem noi aici

325
00:15:53,683 --> 00:15:57,450
ne va schimba istoria,

326
00:15:57,450 --> 00:16:00,016
ne va contura șansele de supraviețuire

327
00:16:00,016 --> 00:16:01,704
și șansele de supraviețuire ale copiilor noștri,

328
00:16:01,704 --> 00:16:05,238
șansele lor la un viitor prosper.

329
00:16:05,238 --> 00:16:07,456
Pădurea boreală ne oferă un dar incredibil,

330
00:16:07,456 --> 00:16:09,397
șansa incredibilă de a conserva

331
00:16:09,397 --> 00:16:12,736
cea mai bună apărare pe care o avem
împotriva încălzirii globale.

332
00:16:12,736 --> 00:16:15,145
Însă toate ne pot scăpa printre degete.

333
00:16:15,145 --> 00:16:17,294
Nisipurile bituminoase ar putea amenința

334
00:16:17,294 --> 00:16:19,478
nu doar o mare parte a pădurii boreale.

335
00:16:19,478 --> 00:16:22,429
Compromit viața și sănătatea

336
00:16:22,429 --> 00:16:26,982
unora dintre cei mai dezavantajați
și vulnerabili oameni,

337
00:16:26,982 --> 00:16:30,870
comunitățile indigene
care au atât de multe să ne învețe.

338
00:16:30,870 --> 00:16:33,359
Ar putea distruge Delta Athabasca,

339
00:16:33,359 --> 00:16:38,288
cea mai mare și extraordinară
deltă de apă dulce de pe planetă.

340
00:16:38,288 --> 00:16:41,854
Ar putea distruge pădurea tropicală Great Bear,

341
00:16:41,854 --> 00:16:44,543
cea mai mare pădure tropicală temperată din lume.

342
00:16:44,543 --> 00:16:46,406
Și ar putea avea un impact uriaș

343
00:16:46,406 --> 00:16:51,167
asupra viitorului inimii agricole a Americii de Nord.

344
00:16:51,167 --> 00:16:53,783
Sper ca voi toți,
dacă v-a impresionat această prezentare,

345
00:16:53,783 --> 00:16:56,454
să vă alăturați comunității internaționale tot mai mari

346
00:16:56,454 --> 00:17:00,558
care luptă pentru a mobiliza Canada să-și respecte responsabilitățile,

347
00:17:00,558 --> 00:17:04,966
pentru a convinge Canada să redevină
campionul schimbărilor climatice

348
00:17:04,966 --> 00:17:06,775
și nu personajul negativ al schimbărilor climatice.

349
00:17:06,775 --> 00:17:08,542
Să spunem nu nisipurilor bituminoase

350
00:17:08,542 --> 00:17:11,195
și da unui viitor energetic curat pentru noi toți.

351
00:17:11,195 --> 00:17:12,342
Vă mulțumesc mult.

352
00:17:12,342 --> 00:17:17,638
(Aplauze)