WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:02.824
세계에서 가장 엄청나게

00:00:02.824 --> 00:00:05.281
환경 파괴적인 산업 프로젝트가

00:00:05.281 --> 00:00:07.000
전 세계에서 가장 크고 
손상되지 않은

00:00:07.000 --> 00:00:09.537
숲의 정중앙에서 
일어나고 있습니다.

00:00:09.537 --> 00:00:11.171
캐나다의 북부 수림대입니다.

00:00:11.171 --> 00:00:15.873
이 수림대는 캐나다의 북부 지역을 
가로질러 연결되어 있습니다.

00:00:15.873 --> 00:00:18.032
그 지역의 래브라도는 
현재 세계에 남아있는,

00:00:18.032 --> 00:00:20.160
야생 순록의 가장 큰 서식지 입니다. 
죠지강(George River) 순록이죠.

00:00:20.160 --> 00:00:22.586
그 숫자는 약 40만 마리 정도 입니다.

00:00:22.586 --> 00:00:24.527
불행하게도, 제가 거기에 갔을 때,
그들은 하나도 보이지 않았지만

00:00:24.527 --> 00:00:27.497
뿔들이 그들이 존재했다는걸
증명해주고 있었죠.

NOTE Paragraph

00:00:27.497 --> 00:00:30.386
북부 지역 전체에 걸쳐, 
우리는 이런 습지를

00:00:30.386 --> 00:00:32.769
많이 갖게되는 
축복을 받았습니다.

00:00:32.769 --> 00:00:36.793
전 세계적으로 습지는 가장 위협받는 
생태계 중에 하나입니다.

00:00:36.793 --> 00:00:39.793
습지는 절대적으로 
중요한 생태계입니다.

00:00:39.793 --> 00:00:42.042
습지는 공기와 물을 
정화시킵니다.

00:00:42.042 --> 00:00:45.353
또한 엄창난 양의 온실가스를
분리해 내기도 합니다.

00:00:45.353 --> 00:00:49.074
또한 막대하게 많은 생물종(種)이 
사는 곳이기도 하죠.

00:00:49.074 --> 00:00:51.692
북부지역의 습지는 
북미에서 번식하고

00:00:51.692 --> 00:00:54.237
새끼를 키우려 북쪽으로 이동하는
약 800 여 종의 조류 중에

00:00:54.237 --> 00:00:59.942
거의 50%가 사는 
서식처이기도 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:59.942 --> 00:01:03.500
온타리오에는 한대지역이 
슈페리어 호 북쪽 해안의

00:01:03.500 --> 00:01:05.837
바로 아래쪽까지 걸쳐 있습니다.

00:01:05.837 --> 00:01:09.132
이렇게 아름다운 수림대는

00:01:09.132 --> 00:01:12.164
캐나다 역사상 가장 유명한 예술에

00:01:12.164 --> 00:01:15.732
영감을 불어 넣기도 했죠. 
7인의 예술가 모임은

00:01:15.732 --> 00:01:17.700
이런 경치에 영감을 받았죠.

00:01:17.700 --> 00:01:21.574
그러니까 북부 수림대는 
정말로 우리에게 주어진

00:01:21.574 --> 00:01:23.161
천혜의 유산일 뿐만 아니라

00:01:23.161 --> 00:01:26.333
우리의 문화 유산에서
매우 중요한 부분이기도 합니다.

NOTE Paragraph

00:01:26.333 --> 00:01:30.092
매니토바주에는, 이건 위니펙 호수 
동쪽면의 경치인데요,

00:01:30.092 --> 00:01:32.716
유네스코 문화 유산으로 새로이 지정된

00:01:32.716 --> 00:01:35.924
곳이기도 합니다.

00:01:35.924 --> 00:01:38.999
새스캐추완주는
북부 지역 전체를 따라

00:01:38.999 --> 00:01:41.838
가장 유명한 강들의 원천이 있어요.

00:01:41.838 --> 00:01:44.428
굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서

00:01:44.428 --> 00:01:46.804
모든 학생들이 
배우게 되는 곳이지요.

00:01:46.804 --> 00:01:50.380
피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 
여기 있고요, 메켄지강과

00:01:50.380 --> 00:01:54.646
그 줄기들은 뱃사공들과 
무허가 모피상들이

00:01:54.646 --> 00:01:56.815
지나다닌 역사적 명소들입니다.

00:01:56.815 --> 00:02:00.349
그리고 북캐나다의 
첫 비토착민 탐험대가

00:02:00.349 --> 00:02:02.889
캐나다 원주민으로 빼앗은

00:02:02.889 --> 00:02:05.125
카누와 노젓는 배를 이용하여

00:02:05.125 --> 00:02:09.822
교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 
이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.070
북쪽으로 이 지역은 
툰드라 지대와 맞닿아 있고

00:02:13.070 --> 00:02:16.300
바로 그 아래로 유콘지역에는

00:02:16.300 --> 00:02:19.893
툼스톤계곡이라는 이런 
놀라운 계곡이 있습니다.

00:02:19.893 --> 00:02:24.645
툼스톤계곡에는 북미산 
포큐파인 순록이 살고 있죠.

00:02:24.645 --> 00:02:27.032
북미산 포큐파인 순록에 
대해서는 들어 보셨겠죠.

00:02:27.032 --> 00:02:28.845
국립 북극 야생 동물 대피소에 있는

00:02:28.845 --> 00:02:31.007
이 순록떼가 새끼를 
기르는 것에 관해서요.

00:02:31.007 --> 00:02:32.933
그들이 겨울을 나는 
이 장소 역시 매우 중요하지만

00:02:32.933 --> 00:02:35.461
보호되지 못하고 있어요.

00:02:35.461 --> 00:02:38.290
아마도 잠재적으로는 
가스와 천연 자원으로 인해

00:02:38.290 --> 00:02:42.388
학대받게 될 가능성이 높아요.

NOTE Paragraph

00:02:42.388 --> 00:02:44.717
브리티시 콜럼비아의 
수림대 서쪽 경계는

00:02:44.717 --> 00:02:46.637
코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠.

00:02:46.637 --> 00:02:48.245
이 산백의 건너 편에는

00:02:48.245 --> 00:02:50.876
세계에서 가장 큰 
온대 우림이 남아있습니다.

00:02:50.876 --> 00:02:52.248
그레이트 베어 우림이죠.

00:02:52.248 --> 00:02:55.835
조금 있다가 좀 더 
자세하게 다루도록 하죠.

NOTE Paragraph

00:02:55.835 --> 00:02:58.970
수림대 전체는 엄청나게 다양한

00:02:58.970 --> 00:03:01.978
원주민 부족들의 고향입니다.

00:03:01.978 --> 00:03:05.270
이들은 풍부하고 다양한 
문화를 가지고 있습니다.

00:03:05.270 --> 00:03:07.682
이렇게 많은 부족들의 상당 수가

00:03:07.682 --> 00:03:11.244
과거와의 연결성을 유지하고 
있는 이유 가운데 하나는

00:03:11.244 --> 00:03:13.093
그들이 자신들의 고유 언어나, 음악, 춤

00:03:13.093 --> 00:03:15.852
그리고 전통을 알고 있기
때문이라고 생각합니다.

00:03:15.852 --> 00:03:18.988
그런 이유의 일부는 이런 
거의 95%의 완전한 생태계가

00:03:18.988 --> 00:03:20.655
서로 멀리 떨어져 있고, 퍼져있으면서도 
개발되지 않은 상태인

00:03:20.655 --> 00:03:24.775
때문으로 생각됩니다.

00:03:24.775 --> 00:03:26.544
저는 특히,

00:03:26.544 --> 00:03:29.505
이런 환경적 위기의 시대에
살고있는 우리가

00:03:29.505 --> 00:03:31.401
이 사람들로 부터 많은 것을 
배울 수 있으리라고 생각합니다.

00:03:31.401 --> 00:03:33.907
이들은 이러한 생태계안에서 
1만년 이상을

00:03:33.907 --> 00:03:36.978
지속하며 살아왔으니까요.

NOTE Paragraph

00:03:36.978 --> 00:03:40.098
이 생태계의 중심에는 
우리가 이야기했던

00:03:40.098 --> 00:03:42.579
이 모든 가치들의 
대립성이 놓여 있어요.

00:03:42.579 --> 00:03:44.346
그리고 이런 것들은 
가장 중요한 가치이며.

00:03:44.346 --> 00:03:46.298
우리가 캐나다인인 것을
자랑스럽게 해주죠.

00:03:46.298 --> 00:03:48.075
이건 알버타의 타르 모래에요.

00:03:48.075 --> 00:03:51.330
사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서

00:03:51.330 --> 00:03:53.290
가장 큰 원유 매장지이죠.

00:03:53.290 --> 00:03:55.195
수림대의 지하와

00:03:55.195 --> 00:03:57.099
북부 알버타의 습지에는

00:03:57.099 --> 00:04:01.362
이런 끈적거리는 타르 같은
비튜멘이 묻혀 있어요.

00:04:01.362 --> 00:04:04.020
이걸 파내고 개발하느라

00:04:04.020 --> 00:04:10.178
지구상에서 이제껏 볼 수 없었던
대규모 파괴가 일어나고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:10.178 --> 00:04:14.889
이게 얼마나 대규모인지 감각적으로
생각하실 수 있도록 해보겠습니다.

00:04:14.889 --> 00:04:16.433
저기 저 트럭을 보면

00:04:16.433 --> 00:04:19.066
지구상에서 이런 종류로는
가장 큰 차종인데요

00:04:19.066 --> 00:04:21.724
400톤을 실을 수 있는 규모에요

00:04:21.724 --> 00:04:25.304
그 크기는 약 14미터 길이에

00:04:25.304 --> 00:04:28.907
폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다.

00:04:28.907 --> 00:04:30.376
제가 트럭 옆에 서면

00:04:30.376 --> 00:04:31.975
제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의

00:04:31.975 --> 00:04:34.150
노란색 바닥 정도까지 옵니다.

00:04:34.150 --> 00:04:36.239
저 트럭의 크기라면

00:04:36.239 --> 00:04:40.256
약 280 제곱미터짜리 
2층 건물을 쉽게 지을 수 있는

00:04:40.256 --> 00:04:42.227
정도에요. 제가 계산해봤어요.

00:04:42.227 --> 00:04:44.559
그러니까 저걸 트럭이라고 
생각하기 보다는

00:04:44.559 --> 00:04:47.687
280 제곱미터짜리 
집이라고 생각해보세요.

00:04:47.687 --> 00:04:49.532
썩 작은 집은 아니죠.

00:04:49.532 --> 00:04:52.543
저 트럭, 혹은 집이 오가면서

00:04:52.543 --> 00:04:55.093
아랫쪽 저기부터

00:04:55.093 --> 00:04:57.993
위쪽까지 만드는 선을 보세요.

00:04:57.993 --> 00:05:03.479
아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 
지역을 차지하는지 생각해 보세요.

NOTE Paragraph

00:05:03.479 --> 00:05:05.615
그런 정도의 생각을 여기에도 적용해

00:05:05.615 --> 00:05:07.519
보실까요.

00:05:07.519 --> 00:05:09.775
여기 보시는 것은 -- 물론 계속해 보면,

00:05:09.775 --> 00:05:11.809
이 트럭들이 점처럼 바뀝니다.

00:05:11.809 --> 00:05:15.631
다시 한번, 저런 것들이 
오가는 것을 상상해 보세요.

00:05:15.631 --> 00:05:19.213
광산 하나가 차지하는 
범위가 얼마나 클까요?

00:05:19.213 --> 00:05:23.856
엄청나게 커서, 
거대한 도시 정도 될 겁니다.

00:05:23.856 --> 00:05:26.257
아마 빅토리아 시보다도
훨씬 더 클거에요.

00:05:26.257 --> 00:05:30.376
이건 그저 수많은 광산 중에
하나일 뿐 입니다.

00:05:30.376 --> 00:05:32.584
현재 모두 10개의 광산이 있죠.

00:05:32.584 --> 00:05:34.724
이건 한 광산 단지의 일부분인데

00:05:34.724 --> 00:05:39.122
다른 40에서 50개의 광산이
허가 과정에 있습니다.

00:05:39.122 --> 00:05:41.858
실제로 어떤 타르 모래 광산도
허가가 거부된 적이 없습니다.

00:05:41.858 --> 00:05:44.982
그러니까 기본적으로 도장을
찍는 과정만 남은거죠.

NOTE Paragraph

00:05:44.982 --> 00:05:48.050
또다른 추출 방법은 
소위 말하는 현장 추출입니다.

00:05:48.050 --> 00:05:50.458
여기 엄청난 양의 물을 가열하여

00:05:50.458 --> 00:05:53.225
땅속으로 보냅니다.

00:05:53.225 --> 00:05:55.602
이런 파이프 라인과 지진대,

00:05:55.602 --> 00:05:59.129
그리고 천공과 압축기들을
통해 보내는거죠.

00:05:59.129 --> 00:06:01.681
이것은 어쩌면 광산처럼 
혐오스러워 보이지는

00:06:01.681 --> 00:06:05.108
않을지 모르지만, 어떤 측면에서는 
훨씬 더 피해가 큽니다.

00:06:05.108 --> 00:06:10.273
더 큰 야생 지역에 
영향을 주고 파괴합니다.

00:06:10.273 --> 00:06:13.482
이런 야생 지역에서는 중요한
생물 종의 90%가 줄어들죠,

00:06:13.482 --> 00:06:15.626
거기에는 습지 사슴과 
회색 곰들이 포함됩니다.

00:06:15.626 --> 00:06:19.297
게다가 더 많은 에너지와
물을 사용해야 하고

00:06:19.297 --> 00:06:21.874
최소한 그만한 양의 
온실 가스도 배출하게 되죠.

00:06:21.874 --> 00:06:24.929
그래서 이러한 현장 추출법의 
개발은 최소한

00:06:24.929 --> 00:06:29.289
광산만큼이나 생태학적 
피해를 가하게 되는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:06:29.289 --> 00:06:31.975
어떤 방법을 쓰던, 원유 생산은

00:06:31.975 --> 00:06:36.746
다른 원유에 비해서 더 많은 
온실 가스를 만들어 내게 됩니다.

00:06:36.746 --> 00:06:38.399
이것이 세계에서 가장 더러운 원유라고

00:06:38.399 --> 00:06:40.247
불리는 까닭입니다.

00:06:40.247 --> 00:06:42.255
게다가 이것은 캐나다의

00:06:42.255 --> 00:06:45.134
이산화탄소 배출이
가장 크고 빠르게 증가하고 있는

00:06:45.134 --> 00:06:46.973
원인중에 하나입니다.

00:06:46.973 --> 00:06:51.615
캐나다가 1인당 이산화탄소 배출량에서

00:06:51.615 --> 00:06:56.311
3위가 된 이유이기도 합니다.

00:06:56.311 --> 00:07:00.999
여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 
가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

00:07:00.999 --> 00:07:04.519
원유 모래 -- 그 보다 저는 
타르 모래라고 합니다 --

00:07:04.519 --> 00:07:06.571
"원유 모래(oil sand)"는 
포장되어 만들어진 용어에요.

00:07:06.571 --> 00:07:09.367
원유 회사들은
끈적거리는 타르와 같은 물질이

00:07:09.367 --> 00:07:11.757
세계에서 가장 더러운 원유라고 
불리는 걸 방지하려는 것이지요.

00:07:11.757 --> 00:07:14.485
이건 세계에서 가장 
더러운 원유입니다.

00:07:14.485 --> 00:07:16.829
그래서 사람들이 
원유 모래라고 부르기로 한거죠.

00:07:16.829 --> 00:07:20.789
타르 모래는 다른 어떤 원유를 
정제하는 것보다도 물을 더 많이 사용합니다.

00:07:20.789 --> 00:07:23.973
3 에서 5 배럴의 물을 끌어들여, 
오염시키고는

00:07:23.973 --> 00:07:26.485
잔해물을 모으는 호수로 
되돌려 보냅니다.

00:07:26.485 --> 00:07:28.789
지구상에서 가장 독성이 강한 
인공호가 되는거죠.

NOTE Paragraph

00:07:28.789 --> 00:07:30.959
쎔크루드(SemCrude)는 이런 
허가권자들 가운데 하나인데

00:07:30.959 --> 00:07:32.981
이런 잔해물 처리호에

00:07:32.981 --> 00:07:38.556
매일 25만톤의 독성 물질을
내다 버립니다.

00:07:38.556 --> 00:07:40.709
그렇게 해서 지구상에서 
가장 큰 독성 인공호를

00:07:40.709 --> 00:07:42.629
만들어 내고 있어요.

00:07:42.629 --> 00:07:45.126
지금까지 내버려진 
이런 독성 물질의 양은

00:07:45.126 --> 00:07:49.478
이리(Erie)호 전체를 30cm 두께로
덮을 수 있는 정도에요.

00:07:49.478 --> 00:07:54.525
잔해물로 만들어진 호수는 
9천 에이커의 지역을 차지하고 있습니다.

00:07:54.525 --> 00:07:58.565
그건 맨하탄 전체의 2/3 를 
뒤덮을 정도의 넓이죠.

00:07:58.565 --> 00:08:01.558
맨하탄의 남쪽끝 월가(街)에서

00:08:01.558 --> 00:08:04.005
아마 120번가까지 정도일 겁니다.

00:08:04.005 --> 00:08:05.429
이건 절대적으로 --

00:08:05.429 --> 00:08:08.198
가장 큰 잔해물 호수가입니다.

00:08:08.198 --> 00:08:10.845
어느 정도냐구요? 저도 모릅니다. 
맨하탄의 반 정도 될까요.

00:08:10.845 --> 00:08:12.485
내용으로부터 볼 수 있듯이

00:08:12.485 --> 00:08:14.049
이건 현재 있는 10개의 광산 단지나

00:08:14.049 --> 00:08:18.542
곧 허가가 날 40에서 50개의 다른 단지에 비하면

00:08:18.542 --> 00:08:21.511
비교적 작은 영역을 차지합니다.

NOTE Paragraph

00:08:21.511 --> 00:08:24.845
물론, 이들 잔해물 호수는 --

00:08:24.845 --> 00:08:27.557
음, 바깥에서는 이렇게 많은 
호수를 볼 수도 없고

00:08:27.557 --> 00:08:30.325
여기에만 있으니까, 어쩌면 
호수라고 부르지 말아야겠네요.--

00:08:30.325 --> 00:08:35.061
이런 엄청난 독성물 폐기지역은

00:08:35.061 --> 00:08:38.407
아싸바스카강의 강변을 따라 
제멋대로 만들어 집니다.

00:08:38.407 --> 00:08:40.351
아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지

00:08:40.351 --> 00:08:42.545
하류로 흘러갑니다.

00:08:42.545 --> 00:08:44.976
포트 치파와에는 800여명의 
사람들이 살고 있는데

00:08:44.976 --> 00:08:47.309
그들이 먹는 음식에서 
독성이 검출되고 있습니다.

00:08:47.309 --> 00:08:49.421
이런 사실은 과학적으로
입증되었습니다.

00:08:49.421 --> 00:08:51.478
타르 모래에서 나오는 독성이 
인간의 먹이 사슬로 옮겨 가고

00:08:51.478 --> 00:08:53.463
이로 인해 암 발생률은

00:08:53.463 --> 00:08:57.493
캐나다의 다른 지역에 비해
10배까지 증가했습니다.

NOTE Paragraph

00:08:57.493 --> 00:08:59.798
그럼에도 불구하고, 
사람들은 살아야 하고

00:08:59.798 --> 00:09:02.952
살아남기 위해 이런 음식을
먹어야만 합니다.

00:09:02.952 --> 00:09:04.861
북부 원주민 지대로 음식을

00:09:04.861 --> 00:09:08.405
공수하는데 드는 
엄청난 비용 때문에

00:09:08.405 --> 00:09:10.406
그리고 높은 실업율 때문에

00:09:10.406 --> 00:09:13.521
이런 음식을 사먹지 않을 수 없는 겁니다.

00:09:13.521 --> 00:09:17.118
그리 오래지 않은 이야기인데요, 
제가 지역 주민에게서 배를 한 척 빌렸는데

00:09:17.118 --> 00:09:19.781
그가 그러더군요.

00:09:19.781 --> 00:09:23.199
"강에서는 어떤 경우에도 
물고기를 먹지 마세요

00:09:23.199 --> 00:09:25.066
발암 물질이 있습니다."라고요.

00:09:25.066 --> 00:09:29.463
하지만 그 사람의 통나무집 마당에는

00:09:29.463 --> 00:09:33.487
네 마리의 생선이 있었고 그는 
살기위해 가족에게 먹여야만 합니다.

00:09:33.487 --> 00:09:40.398
부모로써 그게 어떤 심정일지 
저는 상상조차 할 수 없습니다.

00:09:40.398 --> 00:09:43.015
이런 것이 바로 우리가 
하고 있는 일입니다.

NOTE Paragraph

00:09:43.015 --> 00:09:46.503
북부 수림대는 또한

00:09:46.503 --> 00:09:50.886
전 세계적 기후 변화와 
온난화를 막고 있습니다.

00:09:50.886 --> 00:09:53.694
북부 수림대는 지구의 
다른 어떤 지역보다도

00:09:53.694 --> 00:09:57.166
이산화탄소를 많이 
저장하고 있습니다 .

00:09:57.166 --> 00:09:59.934
이게 아주 중요한 역할인데요,

00:09:59.934 --> 00:10:01.606
그래서 여기서 하고 있는 일은

00:10:01.606 --> 00:10:06.621
가장 농도가 높은 온실 가스를 
축적하고 있는 것인데,

00:10:06.621 --> 00:10:10.074
열대 우림에 비해서 
북부 수림대는

00:10:10.074 --> 00:10:13.913
에이커당 두배나 많은 온실 가스를 
축적하고 있어요.

00:10:13.913 --> 00:10:16.156
그런데 지금 우리는 
이산화탄소 저장고를

00:10:16.156 --> 00:10:19.311
파괴하면서 그걸 탄소 폭탄으로
바꾸고 있는 겁니다.

00:10:19.311 --> 00:10:21.744
그대신 세계 역사상 
가장 큰 산업 프로젝트를

00:10:21.744 --> 00:10:23.856
하고 있는 건데요,

00:10:23.856 --> 00:10:26.558
이런 과정은 세계에서 
가장 탄소 농도가 높은

00:10:26.558 --> 00:10:31.027
온실 가스를 배출하고
있는 겁니다.

00:10:31.027 --> 00:10:33.396
이런 것들은 이 지구상에서 
두번째로 큰

00:10:33.396 --> 00:10:36.183
원유 저장고에서 자행되고 있어요.

NOTE Paragraph

00:10:36.183 --> 00:10:38.255
이것이 바로 캐나다가 
기후 변화의

00:10:38.255 --> 00:10:39.730
주역이 되는 이유입니다 --

00:10:39.730 --> 00:10:43.240
우리는 교토 의정서에 서명한 
첫번째 국가에 속합니다.

00:10:43.240 --> 00:10:45.414
이제 우리는 유럽연합(EU)와 워싱톤에

00:10:45.414 --> 00:10:48.746
상임 로비스트를 두고 있는 
국가가 됐습니다.

00:10:48.746 --> 00:10:51.899
로비스트들은 이 국가들이

00:10:51.899 --> 00:10:55.548
고탄소 연료의 수입을 제한하는 법을

00:10:55.548 --> 00:10:57.971
만들려고 하면, 무역 전쟁으로 
위협하고 있어요.

00:10:57.971 --> 00:11:01.723
온실 가스 배출이나 그런 
어떤 것에도 마찬가지 입니다.

00:11:01.723 --> 00:11:03.483
국제 협약체에서

00:11:03.483 --> 00:11:06.160
이런 것들이 코펜하겐에 있든 칸쿤에 있든

00:11:06.160 --> 00:11:08.647
기후에 대한 국제 협의체에서

00:11:08.647 --> 00:11:10.687
우리는 이런 문제에 있어서

00:11:10.687 --> 00:11:13.231
가장 큰 장애물이 되는, 괴물같은

00:11:13.231 --> 00:11:17.246
취급을 받는 나라입니다.

NOTE Paragraph

00:11:17.246 --> 00:11:19.278
하류로 겨우 110킬로미터만 내려가면

00:11:19.278 --> 00:11:21.575
세계에서 가장 맑은 
담수 삼각주가 있습니다.

00:11:21.575 --> 00:11:23.390
피스-아싸바스카 삼각주죠.

00:11:23.390 --> 00:11:27.174
네개의 모든 철새 이동 통로가 
유일하게 만나는 지점입니다.

00:11:27.174 --> 00:11:29.262
이 곳은 세계적으로도 
중요한 습지에요

00:11:29.262 --> 00:11:31.109
아마도 지구상에서 
가장 큰 곳일 겁니다.

00:11:31.109 --> 00:11:34.752
북미주 조류 중 약 반이 
살고 있는 엄청난 서식지인데

00:11:34.752 --> 00:11:38.460
여기로 새들이 이동합니다.

00:11:38.460 --> 00:11:42.332
게다가 이곳은 야생 들소들의 
가장 큰 집단이 몸을 숨기는 곳이에요.

00:11:42.332 --> 00:11:47.466
물론, 또 다른 다양한 종들의 
중요한 서식지이기도 합니다.

00:11:47.466 --> 00:11:51.411
이곳 역시 아싸바스카강에서
흘러 들어오는

00:11:51.411 --> 00:11:53.637
엄청난 양의 물에 
위협 받고 있습니다.

00:11:53.637 --> 00:11:55.643
그 물이 이 습지를 먹여살립니다.

00:11:55.643 --> 00:11:57.466
동시에 엄청난 독성 물질을 
유입하는거죠.

00:11:57.466 --> 00:12:00.224
지구상에서 가장 큰 독극물의 
호수로 부터 나오는 것들입니다.

00:12:00.224 --> 00:12:02.361
이 독성 물질들이 하류에 사는 
모든 생물종의

00:12:02.361 --> 00:12:05.337
먹이 사슬로 유입되고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:12:05.337 --> 00:12:07.481
이렇게 나쁜 상황일 뿐만아니라,

00:12:07.481 --> 00:12:09.652
상태는 점점, 훨씬 더 
나빠지고 있어요.

00:12:09.652 --> 00:12:12.387
지금 보이는것은
현재 원유 시설들인데요.

00:12:12.387 --> 00:12:15.816
이것은 2015년으로 계획된 것이에요.

00:12:15.816 --> 00:12:19.219
여기 키스톤 송유선(Keystone Pipeline)
에서 보시듯이

00:12:19.219 --> 00:12:23.738
이걸 통해서 타르 모래는 
멕시코만까지 내려보내 질겁니다.

00:12:23.738 --> 00:12:27.108
송유관은 심장을 지나,

00:12:27.108 --> 00:12:30.713
미국과 북미 대륙의 
농업 중심지를 지나

00:12:30.713 --> 00:12:35.857
세계에서 가장 더러운 연료로 
만나게 되는거죠.

00:12:35.857 --> 00:12:39.050
그걸 미국이 소비함으로써

00:12:39.050 --> 00:12:41.905
미국의 지속 가능한 
청정 에너지의 미래에는

00:12:41.905 --> 00:12:45.870
엄청난 의욕 상실로 
작용할 겁니다.

NOTE Paragraph

00:12:45.870 --> 00:12:51.312
여기에 보시는 것은 매켄지 계곡( Mackenzie Valley)
까지 놓이게 될 송유로입니다.

00:12:51.312 --> 00:12:53.745
여기에는 송유관이 놓여져서

00:12:53.745 --> 00:12:55.806
보퍼트해(海)로부터
세계에서 세번째로 큰

00:12:55.806 --> 00:12:59.934
분수령의 중심을 지나 
천연 가스를 운송합니다.

00:12:59.934 --> 00:13:03.006
이곳은 95%나 손상받지 않은
유일한 곳이기도 하죠.

00:13:03.006 --> 00:13:06.578
산업 고속도로와 송유관을 지으면

00:13:06.578 --> 00:13:09.726
이런 엄청난 야생 지역이 
영원히 바뀌게 될 겁니다.

00:13:09.726 --> 00:13:15.094
이런 야생 지역은 오늘날 
지구상에서 정말 드문 곳이에요.

NOTE Paragraph

00:13:15.094 --> 00:13:17.246
그레이트 베어(Great Bear) 우림이 
바로 저 언덕 너머에 있습니다.

00:13:17.246 --> 00:13:20.939
몇 킬로 이내에서 100년씩 된 
나무들이 서식하는

00:13:20.939 --> 00:13:24.070
이런 건조한 북부 수림에서

00:13:24.070 --> 00:13:25.819
한뼘만 더 나가면,

00:13:25.819 --> 00:13:28.276
바로 온화한
온대 우림으로 바뀝니다.

00:13:28.276 --> 00:13:31.926
온대 우림은 비가 많으며, 
직경이 6미터에

00:13:31.926 --> 00:13:35.278
수령이 천년이나 되는 나무들이
사는 완전히 다른 생태계에요.

00:13:35.278 --> 00:13:37.285
그레이트 베어(Great Bear) 우림은 보통

00:13:37.285 --> 00:13:39.848
세계에서 가장 큰 온대 우림으로

00:13:39.848 --> 00:13:41.654
여겨지고 있어요.

00:13:41.654 --> 00:13:43.398
지구상에서 가장 나무가 조밀하고

00:13:43.398 --> 00:13:47.618
가장 상징적으로 위협받고 있는 
종들이 살고 있죠.

00:13:47.618 --> 00:13:52.154
그런데 여기에도 엑손 발데스호(號)보다

00:13:52.154 --> 00:13:56.165
10배나 큰 거대한 배가 지날 
원유 수송로를 만들려고 합니다.

00:13:56.165 --> 00:13:59.630
이 곳은 세계에서 항해하기
가장 힘겨운 곳이에요.

00:13:59.630 --> 00:14:01.389
겨우 몇 년전만해도

00:14:01.389 --> 00:14:03.934
B.C.(브리티시 콜럼비아) 페리가 
지나던 곳이죠.

00:14:03.934 --> 00:14:05.974
이런 타르 모래를 실은 배가,

00:14:05.974 --> 00:14:09.965
세계에서 가장 더러운 원유를 
엑손 발데스호의 10배나 되는 크기의 배가

00:14:09.965 --> 00:14:12.030
바위를 치거나 침몰하게 되면

00:14:12.030 --> 00:14:14.327
지구가 경험했던 가운데 
최악의 생태계 재난이

00:14:14.327 --> 00:14:17.718
될 겁니다.

NOTE Paragraph

00:14:17.718 --> 00:14:20.757
여기에 2030년까지의 
우리의 계획이 있습니다.

00:14:20.757 --> 00:14:25.144
그들이 제안하는 것은 
생산을 거의 4배나 늘리고

00:14:25.144 --> 00:14:30.024
그렇게 해서 이 지역을 플로리다 크기로
산업화 하겠다는 겁니다.

00:14:30.024 --> 00:14:32.301
그런 과정에서 우리는 
이곳 최고의 탄소 저장소의

00:14:32.301 --> 00:14:35.042
상당 부분을 없애야 합니다.

00:14:35.042 --> 00:14:38.658
그래서 미래에는 그곳이
온실 가스가 가장 많이

00:14:38.658 --> 00:14:41.480
배출되는 곳으로 바뀌게 되겠지요.

00:14:41.480 --> 00:14:45.136
세계는 더 이상의 타르 모래 광산을 
필요로 하지 않습니다.

00:14:45.136 --> 00:14:48.162
세계는 화석 연료에 중독된 
우리를 위한

00:14:48.162 --> 00:14:51.841
송유관 시설을 더 이상 
필요로 하지 않습니다.

00:14:51.841 --> 00:14:53.712
그리고 세계는 최대의 독극물 호수가

00:14:53.712 --> 00:14:56.586
더 자라고 커져서 
하류 지역 사회를

00:14:56.586 --> 00:14:58.926
위협하는 것을 분명히 
더 이상은 원치 않습니다.

00:14:58.926 --> 00:15:00.896
현실을 봅시다. 우리는 모두 
세계적 온난화 시대속에서

00:15:00.896 --> 00:15:04.721
하류에 살고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:15:04.721 --> 00:15:07.825
우리가 필요로 하는 것은

00:15:07.825 --> 00:15:09.745
우리 캐나다가 보유하고 있는

00:15:09.745 --> 00:15:12.465
이 엄청난 양의 깨끗한 
물을 보존하도록

00:15:12.465 --> 00:15:14.849
행동하는 것입니다.

00:15:14.849 --> 00:15:17.305
우리는 이런 습지와 숲이

00:15:17.305 --> 00:15:19.921
우리에게 최고의, 가장 위대한, 
그리고 온난화에 가장 결정적인

00:15:19.921 --> 00:15:22.944
방어 기제로써 보호되어야 하며

00:15:22.944 --> 00:15:27.314
탄소 폭탄을 대기중으로 터뜨려 버리지 
않아야 한다는 것을 확인할 필요가 있습니다.

00:15:27.314 --> 00:15:29.617
우리 모두가 합심하여

00:15:29.617 --> 00:15:32.712
타르 모래에 "아니다"라고 
말해야 합니다.

00:15:32.712 --> 00:15:35.072
우리는 할 수 있습니다. 
전세계적으로

00:15:35.072 --> 00:15:38.849
이런 계획을 싸워 저지하려는 
연결망이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:15:38.849 --> 00:15:41.849
아주 간단하게 
저는 이런 것이

00:15:41.849 --> 00:15:44.473
그저 캐나다에서만 결정할
문제가 아니라고 생각합니다.

00:15:44.473 --> 00:15:46.949
이 강연장에 계신 모든 사람들, 
캐나다 전역의 모든 분들,

00:15:46.949 --> 00:15:49.928
그리고 이 강연을 듣고 계신 
모든 분들은 하실 역할과 ,

00:15:49.928 --> 00:15:51.777
그리고, 제 생각에는,
책임도 있습니다.

00:15:51.777 --> 00:15:53.683
우리가 여기서 하고 있는 것은

00:15:53.683 --> 00:15:57.450
우리의 역사를 바꿀 것이기 때문에

00:15:57.450 --> 00:16:00.016
생존할 수 있는,

00:16:00.016 --> 00:16:01.704
우리 아이들이 생존할 수 있는,

00:16:01.704 --> 00:16:05.238
그리고 풍요로운 미래를 가질 수 있는가능성을
만들어 낼 있습니다.

NOTE Paragraph

00:16:05.238 --> 00:16:07.456
우리는 북부 수림대라는
엄청난 선물을 받았습니다.

00:16:07.456 --> 00:16:09.397
세계적인 온난화 현상을 막을 수 있는

00:16:09.397 --> 00:16:12.736
최고의 방어막을 
보존할 수 있는 기회인 셈입니다.

00:16:12.736 --> 00:16:15.145
그런데 우리를 그걸 
놓쳐 버리려고 합니다.

00:16:15.145 --> 00:16:17.294
타르 모래는 북부 수림대의

00:16:17.294 --> 00:16:19.478
상당 부분을 위협할 뿐만 아니라

00:16:19.478 --> 00:16:22.429
우리 중에 가장 권리도 없고 연약한

00:16:22.429 --> 00:16:26.982
사람들의 생명, 건강과
맞바꾸려고 하고 있습니다.

00:16:26.982 --> 00:16:30.870
우리는 원주민 공통체에서 
배워야 하는 것이 많이 있어요.

00:16:30.870 --> 00:16:33.359
타르 모래는 아싸바스카 삼각주를 
파괴할지도 모릅니다.

00:16:33.359 --> 00:16:38.288
이 삼각주는 지구상에서 가장 크고 아마도 
가장 대단한 청정수역 삼각주일 겁니다.

00:16:38.288 --> 00:16:41.854
타르 모래는 또한 그레이트 베어(Great Bear) 우림을
파괴할 수도 있습니다.

00:16:41.854 --> 00:16:44.543
이 우림은 세계에서 가장 큰 
온대 우림 우림이에요.

00:16:44.543 --> 00:16:46.406
이건 북미주 농업의 심장 지역의

00:16:46.406 --> 00:16:51.167
미래에 엄청난 영향을 미칠 겁니다.

NOTE Paragraph

00:16:51.167 --> 00:16:53.783
이 강연에서 느낌을 받으셨다면

00:16:53.783 --> 00:16:56.454
캐나다가 자신의 책무를
다하도록 하기 위하여

00:16:56.454 --> 00:17:00.558
여러분들 모두가 이미 커지고 있는 
국제 사회에 동참하시기를 바랍니다.

00:17:00.558 --> 00:17:04.966
또한 캐나다가 기후 변화 문제에 
있어서 가해자가 되는 대신,

00:17:04.966 --> 00:17:06.775
맞서 싸우는 투사의 위치로
되돌아 가야 합니다.

00:17:06.775 --> 00:17:08.542
그러니 타르 모래에 대해서
'아니다"라고 말하세요.

00:17:08.542 --> 00:17:11.195
그리고 모두를 위한 청정 에너지에
"예"라고 답해 주세요.

00:17:11.195 --> 00:17:12.342
대단히 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:17:12.342 --> 00:17:17.638
(박수)