[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Le projet environnemental
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,le plus important et le plus destructeur au monde
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,est situé au cœur
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,de la forêt la plus grande\Net la plus préservée au monde,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,la forêt boréale du Canada.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'étend sur tout la largeur nord du Canada,\Ndans l’État du Labrador,
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et elle héberge le dernier grand troupeau\Nde caribous sauvages
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,au monde, le troupeau de la rivière Georges,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,qui compte approximativement 400 000 animaux.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, quand je suis allé là-bas,\Nje n'en ai vu aucun,
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,mais les bois feront office de preuves.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Dans toute la forêt boréale,\Nnous avons la chance d'avoir
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,une abondance incroyable de zones humides.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Les zones humides sont partout dans le monde\Nun des écosystèmes les plus menacés.
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des écosystèmes essentiels,
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ils filtrent l'air, l'eau,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ils emprisonnent de grandes quantités\Nde gaz à effet de serre,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,et ils abritent une faune très diversifiée.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Dans la forêt boréale,\Nces zones sont aussi l'endroit où
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,presque 50% des 800 des espèces d'oiseaux
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,que l'on trouve en Amérique du Nord\Nmigrent pour nourrir et élever leur progéniture.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'état de l'Ontario,\Nla forêt boréale s'étend au Sud
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la côte Nord du lac Supérieur.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ces forêt boréales d'une incroyable beauté
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,ont été source d'inspiration\Npour certaines des plus célèbres œuvres d'art
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire canadienne,\Nle Groupe de Sept fut très inspiré
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,par ces paysages,
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,par conséquent, cette forêt n'est pas seulement\Nun élément clef de
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,notre héritage naturel,
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une importante part\Nde notre héritage culturel.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,A Manitoba, voici une photo\Nde la rive orientale du Lac Winnipeg ;
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est un site nouvellement inscrit
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,au Patrimoine Culturel de l'UNESCO.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt,
Dialogue: 0,0:01:38.100,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,un réseau incroyable de rivières et de lacs
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,dont tout élève entend parler en classe,
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,la Rivière de la Paix, l'Athabasca,\Nla Rivière Churchill, ici, la Mackenzie,
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ces réseaux étaient historiquement des routes
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,pour les {\i1}voyageurs{\i0} et les {\i1}coureurs des bois{\i0},
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,les premiers explorateurs non-aborigènes\Ndu Grand Nord canadien
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,qui, s'inspirant des Premières Nations,
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,ont voyagé en canoë\Npour partir à la recherche
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest\Npour le commerce de la fourrure.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Nord, la forêt boréale est bordée\Npar la toundra,
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,et juste en dessous, dans le Yukon,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,il y a cette magnifique vallée, la vallée Tombstone.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,La vallée Tombstone abrite\Nle troupeau des caribous Porc-Épic.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez certainement entendu parler,
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils élèvent leurs petits
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,dans le Refuge National Arctique de la Vie Sauvage.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, leur lieu d'hibernation est aussi menacé
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,et n'est pas non plus protégé,
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait être potentiellement exploité
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,pour ses ressources en gaz et minéraux.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,La frontière ouest de la forêt boréale\Nen Colombie britannique
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,est marquée par la présence des Coast Mountains ;
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté de ces montagnes
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,se trouve la plus grande forêt tropicale tempérée\Nqui existe encore au monde,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,la forêt du Grand ours,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,nous en reparlerons plus en détails\Ndans quelques minutes.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,La forêt boréale abrite une énorme variété
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,de peuplades indigènes
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,et une culture riche et diversifiée.
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'une des raisons
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles tant de ces groupes\Nont conservé un lien avec le passé,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,pratiquent encore leurs langues originelles,
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,les chants, les danses, les traditions,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,je crois qu'une explication est l'isolement,
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,l'étendue et l'aspect sauvage
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,de cet écosystème presque intact à 95%.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tout particulièrement maintenant,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous traversons\Nune crise environnementale,
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,nous avons beaucoup à apprendre de ces gens
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,qui ont vécu en harmonie avec cet écosystème
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de 10 000 ans.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de cet écosystème,\Nnous trouvons l'exact opposé
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,de toutes ces valeurs que nous avons évoquées,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que ce sont des valeurs essentielles
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rendent fiers d'être Canadiens.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici les sables bitumineux de l'Alberta,
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande réserve de pétrole de la planète
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de l'Arabie Saoudite.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Emprisonnées sous la forêt boréale
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,et les zones humides du nord de l'Alberta
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvons ces vastes réserves\Nde bitume collant et goudronneux.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,L'exploitation minière de cette ressource
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,entraîne une dévastation à une échelle\Njamais observée jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous donner un ordre d'idée\Nde l'ampleur de ce phénomène.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce camion, là,
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est le plus gros camion de ce type au monde.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est un camion-benne de 400 tonnes
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,et il fait 15 m de long
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,sur 10 m de large, et 8 m de haut.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Si je me tenais à côté de ce camion,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,ma tête ne dépasserait pas le bas
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,de la partie jaune de l'enjoliveur.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'espace occupé par ce camion,
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez construire\Nune maison à 2 étages, de 300 m²,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,facilement. J'ai fait le calcul.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de le voir comme un camion,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,voyez ceci comme une maison de 300 m².
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est déjà une belle maison.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Alignez ces camions/maisons\Nles uns à la suite des autres
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ici, du bas
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'en haut.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, voyez combien cette petite partie\Nd'une seule mine paraît gigantesque.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant vous pouvez appliquer\Nle même raisonnement
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,ici.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, -- bien sûr, si vous continuez,
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,ces camions deviennent aussi petits qu'un pixel.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle fois, imaginez-les ici.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Quelle taille fait cette portion de la mine ?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela représenterait une très grande zone urbaine,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,probablement plus grande que la ville de Victoria.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une mine, parmi tant d'autres,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,10 pour le moment.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est une partie d'une exploitation minière,
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,et 40 ou 50 autres sont en train d'être approuvées.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Aucun projet de mine de sables bitumineux\Nn'a pour l'instant été refusé,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste un coup de tampon.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,L'autre méthode d'extraction est appelée l'in-situ.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Là, d'énormes quantités d'eau
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,sont surchauffées et injectées dans le sol,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ces vastes réseaux de tuyaux,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,lignes sismiques, forages, stations de compression.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Même si cela paraît moins répugnant
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,que les mines, cela fait encore plus de dégâts.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette méthode a des conséquences\Nsur une grande partie de la nature
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,où nous constatons une réduction\Nde 90% des espèces clefs,
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,comme le caribou forestier et le grizzli,
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,cela consomme encore plus d'énergie, plus d'eau,
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,et produit au moins autant de gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent ces exploitations in-situ\Nsont au moins
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,aussi dramatiques pour l'écosystème que les mines.
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Le pétrole issu de ces deux méthodes
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,produit plus de gaz à effet de serre\Nque n'importe quel autre pétrole.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des raisons qui fait qu'on l'appelle
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,le pétrole le plus sale du monde.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une des raisons pour lesquelles
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est la plus grande source de CO2 au Canada et
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,celle qui augmente le plus.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi pour cette raison\Nque le Canada est maintenant le numéro 3
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,en termes de production de CO2 par personne.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Les bassins de décantation sont les retenues d'eau\Nles plus toxiques de la planète.
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Les sables pétrolifères\N-- ou devrais-je dire les sables bitumineux --
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,"sables pétrolifères" est un terme créé\Npar les services de relations publiques
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,pour que les compagnies pétrolières\Nne promeuvent pas
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui évoque\Nune substance gluante et goudronneuse,
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'est le pétrole le plus sale du monde.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,D'où leur décision d'appeler ça\Ndes sables pétrolifères.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Les sables bitumineux consomment plus d'eau\Nque n'importe quel autre procédé de distillation,
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,3 à 5 barils d'eau sont utilisés, pollués
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite reversés dans des bassins de décantation,
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,les retenues d'eau les plus toxiques au monde.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,SemCrude, un exploitant parmi d'autres,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,dans un seul de ces bassins,
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,rejette quotidiennement\N250 000 tonnes de cette crasse toxique.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée les dépôts les plus toxiques
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de la planète.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pour couvrir la surface du Lac Érié\Nsur 30 cm d'épaisseur.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Les bassins de décantation couvrent\Nune surface de 36 km².
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente les deux tiers de l'île de Manhattan.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,De Wall Street jusqu'à l'extrémité sud de Manhattan,
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la 120ème rue.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est une absolue...
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Voici un des plus vastes bassins.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela représenterait... Je ne sais pas,\Nla moitié de Manhattan.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le remettre dans son contexte,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est uniquement une partie relativement restreinte
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,d'un des 10 complexes miniers,\Navec 40 ou 50 de plus
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,à venir bientôt.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ces bassins de décantation,--
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, on ne peut pas\Nen voir beaucoup depuis l'espace,
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut voir ceux-là, peut-être devrions-nous\Narrêter de les appeler bassins --
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ces immenses zones humides toxiques\Nsont construites
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,sans revêtement\Nsur les rives de la rivière Athabasca.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Le cours de la rivière Athabasca
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,mène à plusieurs communautés aborigènes.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Les 800 personnes qui vivent à Fort Chippewa
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,retrouvent les toxines dans la chaîne alimentaire,
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,cela a été scientifiquement prouvé.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Les toxines des sables bitumineux se retrouvent\Ndans la chaîne alimentaire,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,et cela génère des taux de cancer
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,plus de 10 fois supérieurs\Nque dans le reste du Canada.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela, les gens doivent vivre,
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,doivent manger cette nourriture pour survivre.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Le surcoût
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,de l'envoi par avion\Ndans ces communautés aborigènes reculées
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.41,Default,,0000,0000,0000,,et le taux élevé de chômage
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,font de cette nourriture\Nune absolue nécessité pour leur survie.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas si longtemps, un descendant\Ndes Premières Nations m'a prêté un bateau.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : "Quand tu seras sur la rivière,
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ne mange de poisson sous aucun prétexte.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est cancérigène."
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, sous le porche\Nde la maison de cette homme,
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu 4 poissons.\NIl devait nourrir sa famille pour survivre.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,En tant que parent, je ne peux pas imaginer\Nce que l'on ressent.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,La forêt boréale est aussi peut-être
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,notre meilleur atout contre le réchauffement\Net le changement du climat.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,La forêt boréale retient plus de CO2
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucun autre écosystème terrestre.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est absolument crucial.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en train
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de détruire le plus dense réservoir\Nde gaz à effet de serre,
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,deux fois plus de gaz est emprisonné dans
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,la forêt boréale par m²\Nque dans les forêts tropicales.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons, c'est détruire
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,ce réservoir de CO2\Npour en faire une bombe au CO2.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous remplaçons cela avec le plus grand
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,projet industriel de l'histoire de l'Humanité,
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,qui produit le pétrole dont la fabrication requiert
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,le gaz à effet de serre\Nle plus concentré en carbone au monde.
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Et nous faisons tout ceci\Ndans la seconde plus grande
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,réserve de pétrole de la planète.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des raisons pour lesquelles le Canada,
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,historiquement un héros\Ncontre le changement climatique --
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,nous étions\Nun des premiers signataires des accords de Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes le pays\Nqui a des lobbyistes à plein-temps
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,en Union Européenne et à Washington,
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,menaçant de déclencher une guerre commerciale\Nsi ces pays
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,envisagent de mettre en place\Nune législation positive
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,pour limiter l'import de pétroles chargés en carbone,
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,de gaz à effet de serre, ou tout autre du même type,
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,dans les conférences internationales,
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles soient à Copenhague ou à Cancun,
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.65,Default,,0000,0000,0000,,les conférences internationales\Nsur le changement climatique,
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes le pays\Nqui reçoit chaque jour le "prix du dinosaure",
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,désignant la plus grande entrave
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,au progrès sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Juste 100 km en aval
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,se trouve le plus grand delta d'eau douce,
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,le delta Paix-Athabasca,
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,le seul à la jonction des 4 routes migratoires.
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est une zone humide très importante,
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,peut-être la plus importante sur cette planète.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Un habitat incroyable\Npour la moitié des espèces d'oiseaux
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut trouver en Amérique du Nord,\Nqui migrent ici.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi le dernier refuge\Npour le plus grand troupeau de bisons sauvages,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,et aussi, bien sûr, l'habitat essentiel\Npour tout un tas d'autres espèces.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci est également menacé\Npar l'importante quantité
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,d'eau pompée dans l'Athabasca,
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,qui alimente ces zones humides,
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,et par l'incroyable poids toxique
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,de la plus grande retenue d'eau toxique\Nnon protégée sur la planète
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,qui se répand dans la chaîne alimentaire
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,pour toutes les espèces en aval.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Aussi mauvaise que soit la situation,\Nles choses ne vont aller
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'en se dégradant, et énormément.
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'infrastructure d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui prévu pour 2015.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ici l'oléoduc Keystone
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,qui charriera les sables bitumineux\Njusqu'au golfe du Mexique,
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,forçant le passage d'un oléoduc dans le cœur,
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,le cœur agricole de l'Amérique du Nord,\Ndes États-Unis,
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,et scellant ainsi le contrat\Navec le pétrole le plus sale du monde
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,avec l'accord des États-Unis,
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,décourageant aussi fortement
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,le futur des énergies propres aux USA.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Voici la route qui descend de la vallée Mackenzie.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Un oléoduc sera installé\Npour récolter les gaz naturels
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,de la mer de Beaufort jusqu'au cœur
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,du 3ème plus grand bassin versant au monde,
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,le seul encore intact à 95%.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Construire un oléoduc\Navec une autoroute industrielle
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,modifierait pour toujours\Ncette incroyable zone sauvage,
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:15.09,Default,,0000,0000,0000,,vraie rareté sur la planète de nos jours.
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,La forêt tropicale du Grand Ours est juste derrière
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,cette colline, là, et, en quelques kilomètres,\Nnous passons de ces
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.07,Default,,0000,0000,0000,,forêts boréales sèches aux arbres centenaires,
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 25 cm de diamètre,
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,à la forêt tempérée le long de la côte,
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,balayée par les pluies, aux arbres millénaires,
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,6 m de diamètre,\Nun écosystème complétement différent.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,La forêt du Grand Ours est généralement considérée
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.85,Default,,0000,0000,0000,,comme le plus important écosystème\Nde forêt tempérée côtière
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,au monde.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,On y trouve les plus importantes densités,
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,certaines des plus emblématiques espèces,\Ndes plus menacées également,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, il existe une proposition,\Nbien évidemment, de construire un oléoduc
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,pour y installer des pétroliers,\N10 fois la taille de l'Exxon Valdez,
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,au beau milieu des eaux\Nles plus difficilement navigables au monde,
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.39,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il y a seulement quelques années,
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,un ferry de la BC y a fait naufrage.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand un des ces pétroliers\Ncharriant des sables bitumineux,
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,charriant le pétrole le plus sale,\N10 fois plus gros que l'Exxon Valdez,
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,heurtera finalement un rocher, et sombrera,
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,nous serons face à\Nun des pires désastres écologiques
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,que cette planète aura jamais vu.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici les plans pour 2030.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils proposent une multiplication par 4\Nde la production,
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ce qui forcerait à industrialiser\Nune zone de la taille de la Floride.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,En faisant cela, nous supprimerions
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,une grande part de notre plus grand puits de CO2
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,pour le remplacer par le pétrole générant
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande émission de gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Le monde n'a pas besoin\Nde nouvelles mines de goudron.
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Le monde n'a pas besoin de plus d'oléoducs
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,pour renforcer notre addiction aux énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Et le monde n'a certainement pas besoin
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,que les plus grandes retenues d'eau toxiques\Ngrossissent encore et se multiplient,
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,menaçant encore plus\Nles communautés vivant en aval.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissons-le, nous vivons tous en aval
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.72,Default,,0000,0000,0000,,en cette époque de réchauffement global\Net de changement climatique.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous avons besoin, c'est d'agir
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que le Canada respecte
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,les quantités d'eau douce
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,dont nous disposons dans ce pays.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous assurer que\Nces zones humides et ces forêts,
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure, la plus importante et la plus essentielle
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,défense contre le réchauffement de la planète, soient protégées,
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,assurons-nous que nous ne relâcherons pas\Ncette bombe de CO2 dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tous nous rassembler
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.71,Default,,0000,0000,0000,,et dire non aux sables bitumineux.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire. Il existe un réseau important
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde qui se bat pour arrêter ce projet.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Je pense simplement que ce n'est pas
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.47,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui doit se décider\Nuniquement au Canada.
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans cette pièce,\Ntout le monde au Canada,
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux écoutant cette conférence\Nont un rôle à jouer
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,et, je pense, une responsabilité.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce que nous faisons ici
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,changera notre histoire,
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.02,Default,,0000,0000,0000,,cela rendra réelles nos chances de survie,
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,et les chances de nos enfants de survivre
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:05.24,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir un avenir riche.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous disposons d'un don incroyable\Nen la forêt boréale,
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,une opportunité sans pareil de préserver
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,notre meilleur atout\Ncontre le réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pourrions passer à côté.
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Les sables bitumineux pourraient menacer
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement une section de la forêt.
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela remet en question la vie et la santé
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,de certains des peuples\Nles plus vulnérables et les moins privilégiés,
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,les communautés aborigènes\Nqui ont tant à nous apprendre.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait détruire le delta d'Athabasca,
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:38.29,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand et peut-être\Nle plus beau delta de la planète.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait détruire la forêt du Grand Ours,
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande forêt tempérée au monde.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait avoir un impact majeur
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:51.17,Default,,0000,0000,0000,,sur l'avenir du cœur agricole de l'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que tous,\Nsi vous avez été émus par cette conférence,
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,rejoindrez la communauté internationale\Ngrandissante
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,pour forcer le Canada à prendre ses responsabilités,
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.97,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre le Canada de revenir à son statut\Nde champion du changement climatique
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'être le méchant de l'histoire,
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:08.54,Default,,0000,0000,0000,,et à dire non aux sables bitumineux
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,et oui à un avenir fait d'énergies propres pour tous.
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)