0:00:00.587,0:00:02.824
بزرگترین و ویرانگرترین

0:00:02.824,0:00:05.281
پروژهی محیط زیستی و صنعتی دنیا

0:00:05.281,0:00:07.000
در قلب

0:00:07.000,0:00:09.537
بزرگترین و بکرترین جنگل دنیا واقع شده،

0:00:09.537,0:00:11.171
جنگل شمالی کانادا.

0:00:11.171,0:00:15.873
آن در تمامی نواحی شمالی کانادا گسترده شده، در "لابرادور"،

0:00:15.873,0:00:18.032
که خواستگاه بزرگترین گله ی باقیمانده ی گوزن کانادایی در دنیا می باشد،

0:00:18.032,0:00:20.160
گله ی گوزن کانادایی "جورج ریور"،

0:00:20.160,0:00:22.586
به تعداد تقریبا ٤٠٠,٠٠٠ حیوان.

0:00:22.586,0:00:24.527
متاسفانه، زمانیکه من آنجا بودم نتوانستم یکی از آنها را هم پیدا کنم،

0:00:24.527,0:00:27.497
اما شما شاخ گوزن ها را دارید به عنوان مدرک.

0:00:27.497,0:00:30.386
در تمامی نواحی شمالی، به ما نعمت

0:00:30.386,0:00:32.769
وفور زمین و تالابهای باورنکردنی داده شد.

0:00:32.769,0:00:36.793
تالاب ها در سطح جهانی یکی از به خطر افتاده ترین اکوسیستمها (بومها) هستند.

0:00:36.793,0:00:39.793
آنها بطور قطع اکوسیستمهای بسیار مهمی هستند،

0:00:39.793,0:00:42.042
آنها هوا را تمیز می کنند، آنها آب را تمیز می کنند،

0:00:42.042,0:00:45.353
آنها بخش عظیمی از گازهای گلخانه ای را جداسازی می کنند،

0:00:45.353,0:00:49.074
و آنها خواستگاه گونه های مختلف بسیار زیادی می باشند.

0:00:49.074,0:00:51.692
در نواحی شمالی، آنها محل زندگی

0:00:51.692,0:00:54.237
تقریبا ۵٠ درصد از ٨٠٠ گونه ی پرنده نیز می باشند

0:00:54.237,0:00:59.942
که در آمریکای شمالی یافت می شوند و جهت پرورش و بزرگ کردن جوجه هایشان به نواحی شمالی مهاجرت می نمایند.

0:00:59.942,0:01:03.500
در آنتاریو، نواحی شمالی به سمت جنوب

0:01:03.500,0:01:05.837
تا ساحل شمالی دریاچه ی "سوپریور" پیشروی می کند.

0:01:05.837,0:01:09.132
و این جنگلهای شمالی زیبای باورنکردنی

0:01:09.132,0:01:12.164
برای برخی از مشهورترین اثرهای هنری در تاریخ کانادا

0:01:12.164,0:01:15.732
الهام بخش بودند، "گروه هفت" بسیار الهام بخشیده شد

0:01:15.732,0:01:17.700
با این چشم انداز،

0:01:17.700,0:01:21.574
و خوب نواحی شمالی تنها بخش کلیدی از

0:01:21.574,0:01:23.161
ارثیه ی طبیعی ما نیست،

0:01:23.161,0:01:26.333
اما یک بخش مهم از ارثیه ی فرهنگی ما محسوب می گردد.

0:01:26.333,0:01:30.092
در "مانیتوبا"، این تصویری است از بخش شرقی دریاچهی "وینی پگ"،

0:01:30.092,0:01:32.716
و این منطقه ای است که اخیرا توسط "یونسکو"

0:01:32.716,0:01:35.924
به عنوان سایت میراث فرهنگی برگزیده شده است.

0:01:35.924,0:01:38.999
در "ساسکاچوآن"، به عنوان سراسر ناحیه ی شمالی،

0:01:38.999,0:01:41.838
منزلگاه برخی از مشهورترین رودخانه هایمان،

0:01:41.838,0:01:44.428
یک شبکه ی باورنکردنی از رودها و دریاچه ها

0:01:44.428,0:01:46.804
که هر بچه مدرسه ای چیزهایی در مورد آن یاد می گیرد،

0:01:46.804,0:01:50.380
"پیس"، "آتاباسکا"، اینجا "چرچیل"، "مکنزی"،

0:01:50.380,0:01:54.646
و این شبکه ها راه های تاریخی بودند

0:01:54.646,0:01:56.815
برای مسافران و اولین تاجران اجناس اروپایی و خز که با مردم بومی در ارتباط بودند،

0:01:56.815,0:02:00.349
اولین کاوشگران غیر بومی نواحی شمالی کانادا

0:02:00.349,0:02:02.889
که، مردمی برگرفته از "بومیان" محسوب می شدند،

0:02:02.889,0:02:05.125
با "کانو ها" - قایقهای سرخپوستی - و پارو به گشت و گذار می پرداختند

0:02:05.125,0:02:09.822
به عنوان یک راه تجاری، یک "گذرگاه شمال غربی" برای داد و ستد خز.

0:02:09.822,0:02:13.070
در شمال، نواحی شمالی با دشتهای بی درخت پوشیده از گلسنگ نواحی قطبی هم مرز می شود،

0:02:13.070,0:02:16.300
و دقیقا پایین دست آن، در "یوکان"،

0:02:16.300,0:02:19.893
ما این دره ی باورنکردنی را داریم، دره ی "تیومب استون".

0:02:19.893,0:02:24.645
و همین دره ی "تیومب استون" خواستگاه گله ی گوزن کانادایی "پورکوپاین" می باشد.

0:02:24.645,0:02:27.032
حالا شاید شما درباره ی گلهی گوزن کانادایی "پورکاپین" شنیده باشید

0:02:27.032,0:02:28.845
شرایطی که ناحیهی زاد و ولدشان را احاطه کرده

0:02:28.845,0:02:31.007
در "پناهگاه حیات وحش ملی آرکتیک".

0:02:31.007,0:02:32.933
خوب، زمین یخ زده هم اهمیت دارد

0:02:32.933,0:02:35.461
و همچنین آن محافظت شده نمی باشد،

0:02:35.461,0:02:38.290
و بطور بالقوه، می شود بطور بالقوه، مورد سوء استفاده قرار گیرد

0:02:38.290,0:02:42.388
برای استخراج گاز و حقوق مالکیت مربوط به استخراج و بهره وری از منابع زیرزمینی.

0:02:42.388,0:02:44.717
مرز غربی نواحی شمالی در "بریتیش کلمبیا"

0:02:44.717,0:02:46.637
با "کوه های کوست" مشخص می گردد،

0:02:46.637,0:02:48.245
و در طرف دیگر این کوه ها

0:02:48.245,0:02:50.876
بزرگترین باقیمانده ی جنگل های انبوه معتدله دنیا وجود دارد،

0:02:50.876,0:02:52.248
جنگل های انبوه "گریت بییر"،

0:02:52.248,0:02:55.835
و ما دقایقی دیگر با کمی تفضیل بیشتر در این خصوص بحث خواهیم کرد.

0:02:55.835,0:02:58.970
سراسر نواحی شمالی، منزلگاهی است برای یک

0:02:58.970,0:03:01.978
محدوده ی تصورناپذیری از مردم بومی،

0:03:01.978,0:03:05.270
و یک فرهنگ غنی و متنوع.

0:03:05.270,0:03:07.682
و من فکر میکنم یکی از دلایلی که

0:03:07.682,0:03:11.244
بسیاری از این گروه ها پیوندی را به زمان گذشته حفظ کردهاند،

0:03:11.244,0:03:13.093
دانستن زبانهای بومیشان،

0:03:13.093,0:03:15.852
ترانه ها، رقصها، سنتها،

0:03:15.852,0:03:18.988
من فکر میکنم قسمتی از آن به سبب دور بودن و فاصله داشتن میباشد،

0:03:18.988,0:03:20.655
محدوده و سرزمین نامسکون و رام نشدهی

0:03:20.655,0:03:24.775
این تقریبا ٩۵ درصد اکوسیستم بکر و دست نخورده.

0:03:24.775,0:03:26.544
و حالا مخصوصا من فکر میکنم،

0:03:26.544,0:03:29.505
مادامیکه ما خودمان را در زمان رکود محیط زیستی میبینیم،

0:03:29.505,0:03:31.401
ما می توانیم از این مردمان بسیار بیاموزیم

0:03:31.401,0:03:33.907
که در این اکوسیستم به شکلی پایدار

0:03:33.907,0:03:36.978
برای بیش از ۱۰,۰۰۰ سال زندگی کردهاند.

0:03:36.978,0:03:40.098
در قلب این اکوسیستم ضد و نقیضهای بسیاری

0:03:40.098,0:03:42.579
از تمامی این ارزشهایی که ما درباره ی آن صحبت می کرده ایم وجود دارد،

0:03:42.579,0:03:44.346
و من فکر میکنم این ضد و نقیضها هستهی برخی از ارزشهایی است

0:03:44.346,0:03:46.298
که ما را به کانادایی بودن مغرور مینماید.

0:03:46.298,0:03:48.075
این قیر شن - نفت شن "آلبرتا" هست،

0:03:48.075,0:03:51.330
بزرگترین ذخایز نفت بر روی کره ی زمین

0:03:51.330,0:03:53.290
بدون در نظر گرفتن عربستان سعودی.

0:03:53.290,0:03:55.195
در پایین دست جنگل شمالی

0:03:55.195,0:03:57.099
و زمینهای مرطوب شمالی "آلبرتا"

0:03:57.099,0:04:01.362
ذخایر پهناوری از این قیر طبیعی چسبنده به دام افتاده.

0:04:01.362,0:04:04.020
و معدن کاری و بهره برداری از آن

0:04:04.020,0:04:10.178
خرابی و انهدامی را به بار می آورد که در این مقیاس کره ی زمین هرگز به خود ندیده است.

0:04:10.178,0:04:14.889
من می خواهم سعی کنم از برخی جهات یک حس از اندازه ی این خرابی را انتقال بدهم.

0:04:14.889,0:04:16.433
اگر شما نگاه کنید به آن کامیون آنجا،

0:04:16.433,0:04:19.066
آن بزرگترین کامیون در نوع خودش در دنیا می باشد.

0:04:19.066,0:04:21.724
آن کامیونی است با ٤٠٠ تن ظرفیت

0:04:21.724,0:04:25.304
و ابعادش ٤۵ فوت درازا

0:04:25.304,0:04:28.907
در ٣۵ فوت پهنا و ٢۵ فوت ارتفاع می باشد.

0:04:28.907,0:04:30.376
اگر من کنار آن کامیون بایستم،

0:04:30.376,0:04:31.975
سرم حول و حوش پایین

0:04:31.975,0:04:34.150
قسمت زرد رنگ آن قالپاق قرار می گیرد.

0:04:34.150,0:04:36.239
با ابعاد آن کامیون،

0:04:36.239,0:04:40.256
شما می توانید به سادگی یک خانه ی دو طبقه ی ٣,٠٠٠ فوت مربعی بسازید.

0:04:40.256,0:04:42.227
من حساب و کتاب کردم.

0:04:42.227,0:04:44.559
خوب به جای فکر کردن به آن به عنوان یک کامیون،

0:04:44.559,0:04:47.687
به عنوان یک خانه ی ٣,٠٠٠ فوت مربعی به آن فکر کنید.

0:04:47.687,0:04:49.532
خانه ی بد اندازه ای نیست.

0:04:49.532,0:04:52.543
و مسیر رفت و برگشت این کامیون/خانه ها را

0:04:52.543,0:04:55.093
در این میان از پایین

0:04:55.093,0:04:57.993
تمام مسیر تا بالا در نظر بگیرید.

0:04:57.993,0:05:03.479
و سپس فکر کنید که بخش خیلی کوچکی از یک معدن چه اندازه می باشد.

0:05:03.479,0:05:05.615
حالا، شما می توانید اینجا به شکلی مشابه فکر کنید

0:05:05.615,0:05:07.519
به همچنین.

0:05:07.519,0:05:09.775
حالا، اینجا شما می بینید -- البته، چنانچه دورتر بروید،

0:05:09.775,0:05:11.809
این کامیون ها شبیه به یک پیکسل می شوند. (خیلی ریز به نظر می رسند)

0:05:11.809,0:05:15.631
دوباره، تمامی رفت و برگشت ها را در آنجا تصور کنید.

0:05:15.631,0:05:19.213
آن یک بخش از یک معدن چه اندازه بزرگ است؟

0:05:19.213,0:05:23.856
آن بسیار عظیم خواهد بود، منطقه ی شهری پهناور،

0:05:23.856,0:05:26.257
شاید بزرگتر از شهر "ویکتوریا".

0:05:26.257,0:05:30.376
و این فقط یکی از معادن متعدد می باشد،

0:05:30.376,0:05:32.584
١٠ معدن تا همین الآن.

0:05:32.584,0:05:34.724
این یک بخش از یک مجموعه ی معدن کاری است،

0:05:34.724,0:05:39.122
و حدود ٤٠ یا ۵٠ تای دیگر در مرحله ی موافقت گرفتن هستند.

0:05:39.122,0:05:41.858
هیچ معدن قیر شن حقیقتا تا حالا در مرحله ی صلاحیت گرفتن رد نشده،

0:05:41.858,0:05:44.982
خوب اساسا آن یک مهر لاستیکی است.

0:05:44.982,0:05:48.050
روش دیگر استخراج روش "استخراج در جا" نامیده می شود.

0:05:48.050,0:05:50.458
و اینجا، مقدار بسیار زیادی آب

0:05:50.458,0:05:53.225
بسیار حرارت داده شده و به داخل زمین پمپ می شود،

0:05:53.225,0:05:55.602
در خلال این شبکه ی پهناور خطوط لوله،

0:05:55.602,0:05:59.129
خطوط متزلزل، مسیرهای سوراخ، ایستگاه های کمپرسور.

0:05:59.129,0:06:01.681
و حتی اگر این کاملا زننده به نظر نرسد

0:06:01.681,0:06:05.108
به عنوان معادن، آن در برخی جهات حتی زیان آورتر هم هست.

0:06:05.108,0:06:10.273
آن بخش بزرگتری از حیات وحش را تحت تاثیر قرار می دهد و آن را متلاشی می سازد،

0:06:10.273,0:06:13.482
جاییکه ٩٠ درصد از انقراض گونه های مهم وجود دارد،

0:06:13.482,0:06:15.626
مانند گوزن کانادایی جنگلی و خرسهای خاکستری آمریکایی،

0:06:15.626,0:06:19.297
و آن حتی انرژی و آب بیشتری مصرف می نماید،

0:06:19.297,0:06:21.874
و حداقل گاز گلخانه ای بیشتری تولید می نماید.

0:06:21.874,0:06:24.929
بنابراین تحولات "در جا" حداقل از جنبه ی

0:06:24.929,0:06:29.289
اکولوژیکی تحت عنوان معادن در حال خسارت زدن می باشند.

0:06:29.289,0:06:31.975
نفت تولید شده از این طریق

0:06:31.975,0:06:36.746
گاز گلخانه ای بیشتری نسبت به هر نفت تولید شده ی دیگری انتشار می دهد.

0:06:36.746,0:06:38.399
این یکی از دلایلی است که آن

0:06:38.399,0:06:40.247
کثیف ترین نفت دنیا نامیده شده است.

0:06:40.247,0:06:42.255
آن همچنین یکی از دلایل

0:06:42.255,0:06:45.134
رشد بزرگترین و سریعترین تنها منبع

0:06:45.134,0:06:46.973
کربن در کانادا می باشد،

0:06:46.973,0:06:51.615
و آن همچنین دلیل آن است که حالا کانادا

0:06:51.615,0:06:56.311
سومین کشور در تولید کربن سرانه می باشد.

0:06:56.311,0:07:00.999
تالابهای پس آب معدنکاری سمی ترین آبگیرهای روی زمین هستند.

0:07:00.999,0:07:04.519
نفت شن -- یا ترجیحا باید بگویم قیر شن --

0:07:04.519,0:07:06.571
نفت شن لغتی است که توسط "ارتباطات عمومی" خلق شده

0:07:06.571,0:07:09.367
که خوب شرکتهای نفتی نمی خواهند ترویجش کنند

0:07:09.367,0:07:11.757
چیزیکه شبیه به یک قیر چسبناک به نظر می رسد - شبیه به مادهای

0:07:11.757,0:07:14.485
که کثیف ترین نفت دنیا محسوب می شود.

0:07:14.485,0:07:16.829
بنابراین آنها تصمیم گرفتند که آن را نفت شن بنامند.

0:07:16.829,0:07:20.789
قیر شنها در روند تولید نسبت به سایر نفتها آب بیشتری مصرف می کنند،

0:07:20.789,0:07:23.973
سه تا پنج بشکه ی آب گرفته می شود، آلوده شده

0:07:23.973,0:07:26.485
و سپس به تالاب پس آب معدن کاری بر می گردد،

0:07:26.485,0:07:28.789
بزرگترین آبگیر سمی روی کره ی خاک.

0:07:28.789,0:07:30.959
"سم کرود"، فقط یکی از مراکز مجاز،

0:07:30.959,0:07:32.981
فقط در یکی از تالابهای پس آب معدن کاری شان،

0:07:32.981,0:07:38.556
روزانه ٢۵٠,٠٠٠ تن از این مواد سمی روغنی کثیف انبار می شود

0:07:38.556,0:07:40.709
بزرگترین تالاب پس آب معدن کاری اینگونه درست می شود

0:07:40.709,0:07:42.629
در تاریخ کره ی زمین.

0:07:42.629,0:07:45.126
تا حالا، این مقدار سم کافی است

0:07:45.126,0:07:49.478
برای پوشش سطح دریاچه ی "ایری" به عمق یک پا.

0:07:49.478,0:07:54.525
و اندازه ی تالابهای پس آب معدن کاری تا محدوده ی ٩٠٠٠ هکتار می رسد.

0:07:54.525,0:07:58.565
آن معادل دو سوم اندازه ی کل جزیره ی "منهتن" است.

0:07:58.565,0:08:01.558
آن را می شود تشبیه کرد از "وال استریت" در جنوب لبه ی "منهتن"

0:08:01.558,0:08:04.005
تا شاید خیابان ١٢٠ام.

0:08:04.005,0:08:05.429
بنابراین قطعا --

0:08:05.429,0:08:08.198
این یکی از بزرگترین تالابهای پس آب معدن کاری است.

0:08:08.198,0:08:10.845
این ممکن است چه باشد؟ من نمی دانم، نصف اندازه ی "منهتن".

0:08:10.845,0:08:12.485
و شما می توانید در زمینه ببینید،

0:08:12.485,0:08:14.049
آن فقط یک بخش به نسبت کوچک

0:08:14.049,0:08:18.542
از یکی از ١٠ مجموعه ی معدن کاری است و ٤٠ - ۵٠ تای دیگر

0:08:18.542,0:08:21.511
در جریان موافقت گرفتن هستند به زودی.

0:08:21.511,0:08:24.845
و البته، این تالابهای پس آب معدن کاری --

0:08:24.845,0:08:27.557
خوب، شما نمی توانید از فضای دورتر بسیاری از این آبگیرها را ببینید

0:08:27.557,0:08:30.325
و شما اینها را می توانید ملاحظه کنید، بنابراین شاید که ما بایستی آبگیر نامیدن آنها را پایان بدهیم --

0:08:30.325,0:08:35.061
این زمینهای سمی بایربه شکلی نامنظم ایجاد می شوند

0:08:35.061,0:08:38.407
در سواحل رودخانه ی "آتاباسکا".

0:08:38.407,0:08:40.351
و زهکشهای رودخانه ی "آتاباسکا" به سمت

0:08:40.351,0:08:42.545
یک محدوده ی جوامع بومی جریان پیدا می کند.

0:08:42.545,0:08:44.976
در "فورت چیپوا"، ٨٠٠ نفر مردم آنجا،

0:08:44.976,0:08:47.309
سموم را در زنجیره ی غذایی خود می یابند،

0:08:47.309,0:08:49.421
این از نظر علمی ثابت شده است.

0:08:49.421,0:08:51.478
سموم قیر شن در زنجیره ی غذایی موجودند،

0:08:51.478,0:08:53.463
و این باعث افزایش نرخ سرطان

0:08:53.463,0:08:57.493
تا ١٠ برابر بیشتر نسبت به دیگر جاهای کانادا شده است.

0:08:57.493,0:08:59.798
بر خلاف آن، مردم باید زندگی کنند،

0:08:59.798,0:09:02.952
باید برای زنده ماندن این غذا را بخورند.

0:09:02.952,0:09:04.861
قیمتهای سرسام آور

0:09:04.861,0:09:08.405
غذاهای پروازی به این مناطق بومی نشین دورافتادهی شمالی

0:09:08.405,0:09:10.406
و نرخ بالای بیکاری

0:09:10.406,0:09:13.521
ضرورت مطلقی را برای ادامه ی بقاء ایجاب می نماید.

0:09:13.521,0:09:17.118
خیلی سال پیش نبود، یک قایق از طرف یک مرد از "بومیان " به من قرض داده شد.

0:09:17.118,0:09:19.781
و او به من گفت، " وقتی در رودخانه پیش می روی،

0:09:19.781,0:09:23.199
تحت هیچ شرایطی ماهی نخور.

0:09:23.199,0:09:25.066
آن سرطان زا است."

0:09:25.066,0:09:29.463
و اما، بر روی ایوان جلویی اتاقک آن مرد،

0:09:29.463,0:09:33.487
من چهار ماهی دیدم. او می بایست خانواده اش را برای زنده ماندن تغذیه می نمود.

0:09:33.487,0:09:40.398
به عنوان یک پدر، من نمی توانم تصور کنم که چه کاری می کند با روحتان.

0:09:40.398,0:09:43.015
و آن کاری است که ما در حال انجامش هستیم.

0:09:43.015,0:09:46.503
جنگل شمالی همچنین

0:09:46.503,0:09:50.886
شاید بهترین دفاع ما در برابر گرمایش جهانی و تغییر آب و هوا باشد.

0:09:50.886,0:09:53.694
جنگل شمالی کربن بیشتری را جداسازی می کند

0:09:53.694,0:09:57.166
نسبت به هر اکوسیستم زمینی دیگر.

0:09:57.166,0:09:59.934
و این قطعا یک کلید است.

0:09:59.934,0:10:01.606
خوب کاری که ما انجام می دهیم،

0:10:01.606,0:10:06.621
ما در خصوص متمرکز ترین جذب کننده ی گاز گلخانه ای صحبت می کنیم،

0:10:06.621,0:10:10.074
گازهای گلخانه ای جداسازی شده در

0:10:10.074,0:10:13.913
شمال دو برابر بیشتر از جنگلهای انبوه مناطق گرمسیردر هکتار می باشد.

0:10:13.913,0:10:16.156
و کاری که ما می کنیم این است که در حال نابود کردن

0:10:16.156,0:10:19.311
این جذب کننده ی کربن و مبدل کردن آن به یک بمب کربن هستیم.

0:10:19.311,0:10:21.744
و ما جایگزین می کنیم آن را با بزرگترین

0:10:21.744,0:10:23.856
پروژه ی صنعتی دنیا،

0:10:23.856,0:10:26.558
که در حال تولید بالاترین کربن

0:10:26.558,0:10:31.027
گاز گلخانه ای منتشره ی نفتی در دنیا است.

0:10:31.027,0:10:33.396
و ما در حال انجام این عمل در دومین

0:10:33.396,0:10:36.183
ذخایر نفتی عظیم روی کره ی زمین می باشیم.

0:10:36.183,0:10:38.255
این یکی از دلایلی است که کانادا،

0:10:38.255,0:10:39.730
اصالتا یک قهرمان تغییر آب و هوا است --

0:10:39.730,0:10:43.240
ما یکی از اولین امضاء کنندگان پیمان "کیوتو" بودیم.

0:10:43.240,0:10:45.414
حالا ما کشوری هستیم که مبلغان پارلمانی تمام وقت

0:10:45.414,0:10:48.746
در اتحادیه ی اروپا و "واشنگتن دی.سی." دارد که

0:10:48.746,0:10:51.899
این کشورها را تهدید می کنند به جنگهای تجاری زمانیکه

0:10:51.899,0:10:55.548
آنها می خواهند صحبت قانون گذاری مثبت را

0:10:55.548,0:10:57.971
در خصوص محدود کردن صدور سوخت های حاوی کربن بالا،

0:10:57.971,0:11:01.723
انتشار گاز گلخانه ای، هر چیزی شبیه به این به میان آورند،

0:11:01.723,0:11:03.483
در کنفرانسهای بین المللی،

0:11:03.483,0:11:06.160
درحالیکه آنها در "کپنهاگ" یا "کنکون" هستند،

0:11:06.160,0:11:08.647
کنفرانسهای بین المللی در مورد تغییر آب و هوا،

0:11:08.647,0:11:10.687
ما کشوری هستیم که جایزه ی دایناسور می گیرد

0:11:10.687,0:11:13.231
یک روز در میان به عنوان بزرگترین مانع

0:11:13.231,0:11:17.246
در جهت پیشرفت این موضوع.

0:11:17.246,0:11:19.278
درست ٧٠ مایل پایین تر

0:11:19.278,0:11:21.575
بزرگترین آبرفت آب شیرین دنیا وجود دارد،

0:11:21.575,0:11:23.390
"پیس-آتاباسکا- دلتا"،

0:11:23.390,0:11:27.174
تنها اتصال تمامی چهار مسیر مهاجرت پرندگان مهاجر.

0:11:27.174,0:11:29.262
این یک تالاب پر اهمیت جهانی است،

0:11:29.262,0:11:31.109
شاید بزرگترین بر روی کره ی زمین.

0:11:31.109,0:11:34.752
به شکلی باورنکردنی مسکن نیمی از گونه های پرندگانی است

0:11:34.752,0:11:38.460
که شما در آمریکای شمالی پیدا می کنید، که به اینجا مهاجرت می کنند.

0:11:38.460,0:11:42.332
و همچنین آخرین پناه برای بزرگترین گله ی گاومیش کوهان دار آمریکایی،

0:11:42.332,0:11:47.466
و همچنین، البته، منزلگاهی حساس و مهم برای تمامی گونه های دیگر می باشد.

0:11:47.466,0:11:51.411
اما آن همچنین مورد تهدید واقع می شود با حجم عظیمی

0:11:51.411,0:11:53.637
از آب که از "آتاباسکا" کشیده می شود،

0:11:53.637,0:11:55.643
که آبریز این تالابها است،

0:11:55.643,0:11:57.466
و همچنین مقدار سم غیرقابل تصور

0:11:57.466,0:12:00.224
بزرگترین آبگیرهای سمی نا منظم روی کره ی زمین،

0:12:00.224,0:12:02.361
که درحال انتقال به زنجیره ی غذایی است

0:12:02.361,0:12:05.337
برای تمامی گونه های پایین دست.

0:12:05.337,0:12:07.481
از همه ی اینها بدتر آنکه، چیزهای

0:12:07.481,0:12:09.652
بدتری در حال رخ دادن هستند، خیلی، خیلی بدتر.

0:12:09.652,0:12:12.387
این زیربنا و شالوده ی آنچه حالا ما در مورد آن می بینیم است.

0:12:12.387,0:12:15.816
این چیزی است که برنامه ریزی شده برای ٢٠١۵.

0:12:15.816,0:12:19.219
و شما اینجا می توانید خطوط لوله ی "کی استون" را ببینید،

0:12:19.219,0:12:23.738
که قیرشنهای خام را می برد پایین به "گلف کوست"،

0:12:23.738,0:12:27.108
خط لوله ای که از قلب می گذرد و آن را سوراخ می کند،

0:12:27.108,0:12:30.713
قلب کشاورزی آمریکای شمالی، در ایالات متحده،

0:12:30.713,0:12:35.857
و امنیت این قرارداد تامین می شود با کثیف ترین سوخت دنیا

0:12:35.857,0:12:39.050
با مصرف ایالات متحده،

0:12:39.050,0:12:41.905
و ترویج یک مانع عظیم

0:12:41.905,0:12:45.870
در داشتن یک انرژی پاک پایدار برای آینده ی آمریکا.

0:12:45.870,0:12:51.312
اینجا شما مسیرجلگه ی "مکنزی" را ملاحظه می کنید.

0:12:51.312,0:12:53.745
این خط لوله ای است که قرار داده شده برای انتقال گاز

0:12:53.745,0:12:55.806
از دریای "بوفورت" به قلب

0:12:55.806,0:12:59.934
سومین حوضه ی آبخیز بزرگ در دنیا،

0:12:59.934,0:13:03.006
و تنها جاییکه ٩۵ درصد دست نخورده مانده است.

0:13:03.006,0:13:06.578
و ساخت یک خط لوله با یک بزرگراه صنعتی

0:13:06.578,0:13:09.726
می تواند برای همیشه این سرزمین دست نخورده ی باورنکردنی را تغییر دهد،

0:13:09.726,0:13:15.094
که امروز چیزی نایاب روی کره ی زمین است.

0:13:15.094,0:13:17.246
خوب "گریت بیر رین فارست" - جنگل انبوه خرس بزرگ - درست آن طرف است

0:13:17.246,0:13:20.939
تپه ی آنجا، به فاصله ی چند مایل دورتر از اینجا ها

0:13:20.939,0:13:24.070
جنگلهای شمالی خشک با درختانی ١٠٠ ساله،

0:13:24.070,0:13:25.819
شاید به اندازه ی ١٠ اینچ آن طرف تر،

0:13:25.819,0:13:28.276
طولی نمی کشد که ما در جنگلهای انبوه معتدل ساحلی خواهیم بود،

0:13:28.276,0:13:31.926
باران - خیس خورده، درختانی ١,٠٠٠ ساله،

0:13:31.926,0:13:35.278
٢٠ فوت آن طرف تر، یک اکوسیستم کاملا متفاوت.

0:13:35.278,0:13:37.285
و "گریت بیر رین فارست" رفته رفته

0:13:37.285,0:13:39.848
به عنوان بزرگترین اکوسیستم جنگل انبوه معتدل ساحلی

0:13:39.848,0:13:41.654
در دنیا در نظر گرفته می شود.

0:13:41.654,0:13:43.398
برخی از بزرگترین جوامع متراکم،

0:13:43.398,0:13:47.618
بعضی از به یادماندنی ترین و در معرض خطرترین گونه های روی کره ی خاک،

0:13:47.618,0:13:52.154
و اما یک پیشنهاد وجود دارد، البته، جهت ساخت یک خط لوله

0:13:52.154,0:13:56.165
برای بردن تانکرهای عظیم، ١٠ برابر اندازه ی "اکسون والدز"،

0:13:56.165,0:13:59.630
از میان بعضی از مشکل ترین آبهای کشتیرانی در دنیا،

0:13:59.630,0:14:01.389
جاییکه درست چند سال پیش،

0:14:01.389,0:14:03.934
یک قایق استان "بریتیش کلمبیا" به گل نشست.

0:14:03.934,0:14:05.974
زمانیکه یکی از این تانکرهای قیر شن،

0:14:05.974,0:14:09.965
کثیف ترین نفت را حمل می کند، ١٠ مرتبه بزرگتر از "اکسون والدز"،

0:14:09.965,0:14:12.030
سرانجام به تخته سنگی برخورد می کند و سرنگون می شود،

0:14:12.030,0:14:14.327
و ما یکی از بدترین فجایع اکولوژیکی را خواهیم داشت

0:14:14.327,0:14:17.718
که تا به حال در کره زمین سابقه نداشته.

0:14:17.718,0:14:20.757
و اینجا ما برای سال ٢٠٣٠ برنامه ریزی کرده ایم.

0:14:20.757,0:14:25.144
چیزی که ما پیشنهاد می کنیم چیزی حدود چهار برابر تولید بیشتر است،

0:14:25.144,0:14:30.024
و اینکه محدوده ای به اندازه ی "فلوریدا" را صنعتی کنیم.

0:14:30.024,0:14:32.301
این کار در دست اجراست، ما

0:14:32.301,0:14:35.042
یک بخش بزرگی از بزرگترین جذب کننده ی کربن خودمان را از بین خواهیم برد

0:14:35.042,0:14:38.658
و آن را عوض می کنیم با بالاترین گاز گلخانه ای

0:14:38.658,0:14:41.480
منتشر شونده نفتی در آینده.

0:14:41.480,0:14:45.136
دنیا به معدنهای قیر شن بیشتری نیاز ندارد.

0:14:45.136,0:14:48.162
دنیا به خطوط لوله ی بیشتری نیاز ندارد

0:14:48.162,0:14:51.841
برای طرفداری بی دلیل کردن از اعتیادمان به سوختهای فسیلی.

0:14:51.841,0:14:53.712
و دنیا بطور قطع احتیاجی ندارد به

0:14:53.712,0:14:56.586
بزرگترین آبگیر پس آب معدنکاری سمی برای رشد کردن و چند برابر شدن

0:14:56.586,0:14:58.926
و بیشتر تهدید کردن جوامع پایین رود.

0:14:58.926,0:15:00.896
و اجازه بدهید که با واقعیت روبرو شویم، تمام ما در پایین رود زندگی می کنیم

0:15:00.896,0:15:04.721
در عصری از گرمایش جهانی و تغییر آب و هوا.

0:15:04.721,0:15:07.825
چیزی که ما احتیاج داریم، این است که ما کاری کنیم

0:15:07.825,0:15:09.745
که اطمینان حاصل کنیم که کانادا احترام می گذارد به

0:15:09.745,0:15:12.465
مقادیر عظیم آب شیرینی

0:15:12.465,0:15:14.849
که ما در این کشور در اختیار داریم.

0:15:14.849,0:15:17.305
ما محتاجیم به اینکه اطمینان پیدا کنیم این تالابها و جنگلها

0:15:17.305,0:15:19.921
که بهترین و بزرگترین و پر اهمیت ترین دفاع ما

0:15:19.921,0:15:22.944
در برابر گرمایش جهانی هستند محافظت می شوند،

0:15:22.944,0:15:27.314
و ما بمب کربن را به اتمسفر آزاد نمی کنیم.

0:15:27.314,0:15:29.617
و ما محتاجیم به اینکه همه گرد هم آییم

0:15:29.617,0:15:32.712
و به قیر شن بگوییم نه.

0:15:32.712,0:15:35.072
و ما می توانیم این کار را انجام دهیم. شبکه ی عظیمی وجود دارد

0:15:35.072,0:15:38.849
از تمام دنیا مبارزه می کنند برای متوقف کردن این پروژه.

0:15:38.849,0:15:41.849
و من واقعا خیلی ساده فکر می کنم که این چیزی نیست

0:15:41.849,0:15:44.473
که فقط در کانادا باید درمورد آن تصمیم گیری شود.

0:15:44.473,0:15:46.949
هر شخصی در این محل، هر کسی سراسر کانادا،

0:15:46.949,0:15:49.928
هر کسی که به این سخنرانی گوش می کند نقشی برای ایفا کردن دارد

0:15:49.928,0:15:51.777
و، من فکر می کنم، یک مسولیتی دارد.

0:15:51.777,0:15:53.683
چراکه کاری که ما اینجا انجام می دهیم

0:15:53.683,0:15:57.450
تاریخ ما را تغییر می دهد،

0:15:57.450,0:16:00.016
رنگ خواهد بخشید به امکان زنده ماندنمان

0:16:00.016,0:16:01.704
و برای زنده ماندن کودکانمان

0:16:01.704,0:16:05.238
و داشتن آینده ای پربار و غنی.

0:16:05.238,0:16:07.456
ما یک هدیه ی باورنکردنی در نواحی شمالی داریم،

0:16:07.456,0:16:09.397
یک فرصت بی نظیر جهت محافظت نمودن

0:16:09.397,0:16:12.736
بهترین دفاعمان در برابر گرمایش جهانی،

0:16:12.736,0:16:15.145
اما ما می گذاریم که بی سر و صدا برود.

0:16:15.145,0:16:17.294
قیر شنها تنها

0:16:17.294,0:16:19.478
یک بخش بزرگ از نواحی شمالی را تهدید نمی کنند.

0:16:19.478,0:16:22.429
آن زندگی و سلامتی

0:16:22.429,0:16:26.982
برخی از در مضیقه ترین و آسیب پذیرترین افراد را می گیرد،

0:16:26.982,0:16:30.870
جوامع بومی که خیلی چیزها دارند که به ما بیاموزند.

0:16:30.870,0:16:33.359
آن آبرفت "آتاباسکا" را نابود می کند،

0:16:33.359,0:16:38.288
بزرگترین و شاید عظیم ترین آبرفت آب شیرین روی کره ی زمین.

0:16:38.288,0:16:41.854
آن جنگل انبوه "گریت بیر" را نابود می نماید،

0:16:41.854,0:16:44.543
بزرگترین جنگل انبوه معتدله ی دنیا.

0:16:44.543,0:16:46.406
و آن اثرات بسیار بزرگی می تواند داشته باشد

0:16:46.406,0:16:51.167
بر آینده ی کشاورزی اراضی مرکزی آمریکای شمالی

0:16:51.167,0:16:53.783
من آرزو می کنم که تمام شما، اگر شما تکان خورده باشید با این سخنرانی

0:16:53.783,0:16:56.454
ملحق شوید به انجمن بین المللی در حال توسعه

0:16:56.454,0:17:00.558
جهت رسیدن به اینکه کانادا به مسولیتهای خود عمل نماید،

0:17:00.558,0:17:04.966
جهت متقاعد نمودن کانادا به بازگشت به قهرمان بودن در تغییرات آب و هوا

0:17:04.966,0:17:06.775
به جای تبه کار بودن در تغییرات آب و هوا،

0:17:06.775,0:17:08.542
و برای نه گفتن به قیر شنها،

0:17:08.542,0:17:11.195
و بله گقتن به یک انرژی پاک برای آینده ی همه.

0:17:11.195,0:17:12.342
از شما بسیار سپاسگزارم.

0:17:12.342,0:17:17.638
(تشویق)