WEBVTT

00:00:00.587 --> 00:00:02.824
Das größte und zerstörerischste

00:00:02.824 --> 00:00:05.281
umweltliche und industrielle Projekt der Welt

00:00:05.281 --> 00:00:07.000
liegt im Herzen

00:00:07.000 --> 00:00:09.537
der größten und 
besterhaltenen Wälder der Welt,

00:00:09.537 --> 00:00:11.171
Kanadas borealem Wald, oder Taiga.

00:00:11.171 --> 00:00:15.873
Er erstreckt sich über 
ganz Nordkanada; in Labrador

00:00:15.873 --> 00:00:18.032
ist er die Heimat der größten noch 
existierenden wilden Rentierherde

00:00:18.032 --> 00:00:20.160
der Welt, der George-River-Rentierherde,

00:00:20.160 --> 00:00:22.586
ungefähr 400.000 Tiere zählend.

00:00:22.586 --> 00:00:24.527
Leider konnte ich keines 
von ihnen finden, als ich dort war,

00:00:24.527 --> 00:00:27.497
aber wir haben 
die Geweihstangen als Beweis.

NOTE Paragraph

00:00:27.497 --> 00:00:30.386
In der gesamten Taiga 
sind wir gesegnet mit einem

00:00:30.386 --> 00:00:32.769
unglaublichen Reichtum 
an Feuchtbiotopen.

00:00:32.769 --> 00:00:36.793
Feuchtbiotope gehören zu den 
weltweit gefährdetsten Ökosystemen.

00:00:36.793 --> 00:00:39.793
Sie sind absolut unerlässliche Ökosysteme;

00:00:39.793 --> 00:00:42.042
sie reinigen die Luft, sie reinigen das Wasser,

00:00:42.042 --> 00:00:45.353
sie isolieren große Mengen Treibhausgase

00:00:45.353 --> 00:00:49.074
und sie sind Heimat einer enormen Artenvielfalt.

00:00:49.074 --> 00:00:51.692
In der Taiga sind sie auch die Heimat für

00:00:51.692 --> 00:00:54.237
fast 50 Prozent der 800 Vogelarten,

00:00:54.237 --> 00:00:59.942
die in Nordamerika zur Brut und Aufzucht
der Jungen nach Norden ziehen.

NOTE Paragraph

00:00:59.942 --> 00:01:03.500
In Ontario rückt die Taiga in Richtung Süden

00:01:03.500 --> 00:01:05.837
zur Nordküste des Oberen Sees.

00:01:05.837 --> 00:01:09.132
Und diese unglaublich 
schönen borealen Wälder

00:01:09.132 --> 00:01:12.164
waren die Inspiration für einige 
der berühmtesten Kunstwerke

00:01:12.164 --> 00:01:15.732
der kanadischen Geschichte; 
die Siebenergruppe wurde sehr inspiriert

00:01:15.732 --> 00:01:17.700
von dieser Landschaft

00:01:17.700 --> 00:01:21.574
und daher ist die Taiga 
nicht nur ein Hauptteil unseres

00:01:21.574 --> 00:01:23.161
natürlichen Erbes,

00:01:23.161 --> 00:01:26.333
sondern auch ein wichtiger Teil 
unseres kulturellen Erbes.

NOTE Paragraph

00:01:26.333 --> 00:01:30.092
Dies ist ein Bild der Ostseite
des Winnipegsees in Manitoba

00:01:30.092 --> 00:01:32.716
und dies ist die Heimat der neulich benannten

00:01:32.716 --> 00:01:35.924
UNESCO-Weltkulturerbestätte.

00:01:35.924 --> 00:01:38.999
Saskatchewan, sowie die ganze Taiga,

00:01:38.999 --> 00:01:41.838
ist Heimat einiger 
unserer bedeutendsten Flüsse,

00:01:41.838 --> 00:01:44.428
ein unglaubliches Netzwerk 
aus Flüssen und Seen,

00:01:44.428 --> 00:01:46.804
die jedes Schulkind studiert,

00:01:46.804 --> 00:01:50.380
der Peace River, der Athabasca River, 
der Churchill River, der Mackenzie River,

00:01:50.380 --> 00:01:54.646
und diese Netzwerke waren 
die historischen Routen

00:01:54.646 --> 00:01:56.815
für die Voyageurs und die Waldläufer,

00:01:56.815 --> 00:02:00.349
die ersten nicht-indigenen 
Erforscher Nordkanadas,

00:02:00.349 --> 00:02:02.889
die, wie von den Völkern 
der First Nations gelernt,

00:02:02.889 --> 00:02:05.125
nur mit Kanu und Paddel

00:02:05.125 --> 00:02:09.822
eine Handelsroute finden wollten,
eine Nordwestpassage für den Fellhandel.

NOTE Paragraph

00:02:09.822 --> 00:02:13.070
Im Norden grenzt die Taiga an die Tundra

00:02:13.070 --> 00:02:16.300
und direkt darunter, in Yukon,

00:02:16.300 --> 00:02:19.893
gibt es ein unglaubliches Tal,
das Tombstone-Tal.

00:02:19.893 --> 00:02:24.645
Und dieses ist Heimat 
der Porcupine-Rentierherde.

00:02:24.645 --> 00:02:27.032
Nun haben Sie wahrscheinlich 
von der Porcupine-Herde gehört

00:02:27.032 --> 00:02:28.845
im Zusammenhang 
mit ihrer Paarungsstätte

00:02:28.845 --> 00:02:31.007
im Arctic National Wildlife Refuge.

00:02:31.007 --> 00:02:32.933
Nun ist die Überwinterungsstätte 
auch unerlässlich

00:02:32.933 --> 00:02:35.461
und sie ist auch nicht geschützt,

00:02:35.461 --> 00:02:38.290
und könnte womöglich ausgebeutet werden

00:02:38.290 --> 00:02:42.388
für Gas- und Mineralrechte.

NOTE Paragraph

00:02:42.388 --> 00:02:44.717
Die westliche Grenze der Taiga 
in British Columbia

00:02:44.717 --> 00:02:46.637
ist durch die Coast Mountains gekennzeichnet

00:02:46.637 --> 00:02:48.245
und auf der anderen Seite dieser Berge

00:02:48.245 --> 00:02:50.876
gibt es die größte noch existierende 
Steppe der Welt,

00:02:50.876 --> 00:02:52.248
der Regenwald des Großen Bären,

00:02:52.248 --> 00:02:55.835
und das werden wir 
in einigen Minuten genauer erläutern.

NOTE Paragraph

00:02:55.835 --> 00:02:58.970
Und die ganze Taiga ist Heimat einer enormen

00:02:58.970 --> 00:03:01.978
unglaublichen Vielfalt indigener Völker

00:03:01.978 --> 00:03:05.270
und einer reichen und vielfältigen Kultur.

00:03:05.270 --> 00:03:07.682
Und ich denke, einer der Gründe, warum

00:03:07.682 --> 00:03:11.244
so viele dieser Gruppen eine Verbindung 
zur Vergangenheit beibehalten haben,

00:03:11.244 --> 00:03:13.093
ihre Muttersprachen sprechen,

00:03:13.093 --> 00:03:15.852
die Lieder, die Tänze, die Traditionen kennen,

00:03:15.852 --> 00:03:18.988
ist zum Teil die Abgeschiedenheit,

00:03:18.988 --> 00:03:20.655
die Weite und die Wildnis

00:03:20.655 --> 00:03:24.775
dieses zu fast 95 Prozent intakten Ökosystems.

00:03:24.775 --> 00:03:26.544
Und ich denke, besonders jetzt,

00:03:26.544 --> 00:03:29.505
wo wir uns in einer Zeit 
der umweltlichen Krise befinden,

00:03:29.505 --> 00:03:31.401
können wir so viel von diesen Menschen lernen,

00:03:31.401 --> 00:03:33.907
die so nachhaltig in diesem Ökosystem leben,

00:03:33.907 --> 00:03:36.978
und das seit über 10.000 Jahren.

NOTE Paragraph

00:03:36.978 --> 00:03:40.098
Im Herzen dieses Ökosystems 
liegt das äußerste Gegenteil

00:03:40.098 --> 00:03:42.579
all dieser Werte, 
über die wir gesprochen haben

00:03:42.579 --> 00:03:44.346
und dies sind einige 
der grundlegenden Werte,

00:03:44.346 --> 00:03:46.298
die uns stolz machen, Kanadier zu sein.

00:03:46.298 --> 00:03:48.075
Das ist der Teersand von Alberta,

00:03:48.075 --> 00:03:51.330
die größte Ölreserve auf diesem Planeten

00:03:51.330 --> 00:03:53.290
außerhalb von Saudi-Arabien.

00:03:53.290 --> 00:03:55.195
Tief unter der Taiga

00:03:55.195 --> 00:03:57.099
und den Feuchtbiotopen von Nordalberta

00:03:57.099 --> 00:04:01.362
liegen riesige Reserven dieses 
klebrigen, teerähnlichen Bitumens.

00:04:01.362 --> 00:04:04.020
Und dessen Gewinnung und Ausbeutung

00:04:04.020 --> 00:04:10.178
erzeugt auf diesem Planeten ein nie 
dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.

NOTE Paragraph

00:04:10.178 --> 00:04:14.889
Ich möchte versuchen, 
die Größe sinngemäß zu vermitteln.

00:04:14.889 --> 00:04:16.433
Wenn Sie sich diesen Lastwagen hier ansehen;

00:04:16.433 --> 00:04:19.066
es ist der größte Lastwagen 
seiner Art auf der Erde.

00:04:19.066 --> 00:04:21.724
Ein 400 Tonnen fassender Kipper

00:04:21.724 --> 00:04:25.304
mit einer Länge von 14 Metern,

00:04:25.304 --> 00:04:28.907
einer Breite von 11 Metern und 7,5 Meter Höhe.

00:04:28.907 --> 00:04:30.376
Wenn ich neben diesem Lastwagen stehe,

00:04:30.376 --> 00:04:31.975
reicht mein Kopf bis zum unteren Ende

00:04:31.975 --> 00:04:34.150
des gelben Teils dieser Radkappe.

00:04:34.150 --> 00:04:36.239
Innerhalb der Maße dieses Lastwagens

00:04:36.239 --> 00:04:40.256
könnte man leicht ein 280 m² 
großes zweistöckiges Haus

00:04:40.256 --> 00:04:42.227
bauen. Ich hab's berechnet.

00:04:42.227 --> 00:04:44.559
Also anstatt hier an einen Lastwagen zu denken,

00:04:44.559 --> 00:04:47.687
denken Sie an ein 280 m² großes Haus.

00:04:47.687 --> 00:04:49.532
Das ist keine schlechte Größe für ein Haus.

00:04:49.532 --> 00:04:52.543
Und reihen Sie diese LKW bzw. Häuser aneinander,

00:04:52.543 --> 00:04:55.093
hier entlang von ganz unten

00:04:55.093 --> 00:04:57.993
bis ganz nach oben.

00:04:57.993 --> 00:05:03.479
Und dann überlegen Sie sich, wie groß
dieser sehr kleine Abschnitt einer Mine ist.

NOTE Paragraph

00:05:03.479 --> 00:05:05.615
Nun können Sie genau dieses Denken

00:05:05.615 --> 00:05:07.519
auch hier anwenden.

00:05:07.519 --> 00:05:09.775
Sie sehen hier natürlich, 
dass, während Sie weitergehen,

00:05:09.775 --> 00:05:11.809
diese Lastwagen wie zu Pixeln werden.

00:05:11.809 --> 00:05:15.631
Stellen Sie sich die alle 
aneinandergereiht vor.

00:05:15.631 --> 00:05:19.213
Wie groß ist dieser Teil einer Mine?

00:05:19.213 --> 00:05:23.856
Das wäre eine enorme Metropolregion,

00:05:23.856 --> 00:05:26.257
wahrscheinlich viel größer als die Stadt Victoria.

00:05:26.257 --> 00:05:30.376
Und das ist nur eine von einigen Minen;

00:05:30.376 --> 00:05:32.584
10 Minen derzeit.

00:05:32.584 --> 00:05:34.724
Das ist ein Abschnitt eines Minenkomplexes

00:05:34.724 --> 00:05:39.122
und es sind etwa 40 oder 50 
im Genehmigungsverfahren.

00:05:39.122 --> 00:05:41.858
Keine Ölsandmine wurde je nicht genehmigt,

00:05:41.858 --> 00:05:44.982
also ist es so gut wie entschieden.

NOTE Paragraph

00:05:44.982 --> 00:05:48.050
Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

00:05:48.050 --> 00:05:50.458
Und hier werden gewaltige Mengen Wasser

00:05:50.458 --> 00:05:53.225
überheizt und durch den Boden gepumpt,

00:05:53.225 --> 00:05:55.602
durch diese enormen Rohrleitungsnetzwerke,

00:05:55.602 --> 00:05:59.129
seismische Systeme, Bohrleitungen, 
Verdichtungsstationen.

00:05:59.129 --> 00:06:01.681
Und obwohl dies vielleicht 
nicht so abstoßend aussieht

00:06:01.681 --> 00:06:05.108
wie die Minen, ist es sogar noch 
schädlicher in so mancher Hinsicht.

00:06:05.108 --> 00:06:10.273
Es beeinflusst und zersplittert 
einen großen Teil der Wildnis,

00:06:10.273 --> 00:06:13.482
wo es 90 Prozent Verringerung 
der Hauptarten gibt,

00:06:13.482 --> 00:06:15.626
wie Waldrentiere und Grizzlybären,

00:06:15.626 --> 00:06:19.297
und es verbraucht mehr 
Energie und Wasser

00:06:19.297 --> 00:06:21.874
und erzeugt mindestens 
genau so viel Treibhausgase.

00:06:21.874 --> 00:06:24.929
Also diese "Vor Ort"-Projekte 
sind zumindest so

00:06:24.929 --> 00:06:29.289
umweltzerstörend wie die Minen.

NOTE Paragraph

00:06:29.289 --> 00:06:31.975
Das Erdöl aus beiden Verfahren

00:06:31.975 --> 00:06:36.746
produziert mehr Treibhausgasemissionen 
als jedes andere Erdöl.

00:06:36.746 --> 00:06:38.399
Das ist einer der Gründe, warum es

00:06:38.399 --> 00:06:40.247
das schmutzigste Erdöl der Welt genannt wird.

00:06:40.247 --> 00:06:42.255
Es ist auch einer der Gründe, warum es

00:06:42.255 --> 00:06:45.134
die größte und am schnellsten 
wachsende Einzelquelle

00:06:45.134 --> 00:06:46.973
von CO2 in Kanada ist,

00:06:46.973 --> 00:06:51.615
und es ist auch der Grund, 
warum Kanada jetzt die Nummer drei ist

00:06:51.615 --> 00:06:56.311
in Bezug auf CO2-Produktion pro Kopf.

00:06:56.311 --> 00:07:00.999
Die Absetzbecken sind die größten giftigen 
Stauanlagen auf diesem Planeten.

00:07:00.999 --> 00:07:04.519
Ölsand, oder sollte ich sagen Teersand,

00:07:04.519 --> 00:07:06.571
"Ölsand" ist ein PR-erzeugter Ausdruck,

00:07:06.571 --> 00:07:09.367
als ob die Erdölfirmen nicht 
versuchten, etwas zu bewerben

00:07:09.367 --> 00:07:11.757
das wie eine klebrige 
teerähnliche Substanz klingt,

00:07:11.757 --> 00:07:14.485
das schmutzigste Erdöl der Welt.

00:07:14.485 --> 00:07:16.829
Also nannten sie es einfach Ölsand.

00:07:16.829 --> 00:07:20.789
Der Teersand verbraucht mehr Wasser 
als alle anderen Erdölprozesse,

00:07:20.789 --> 00:07:23.973
350 bis 600 Liter Wasser 
werden genommen, verschmutzt

00:07:23.973 --> 00:07:26.485
und dann in die Schlammbecken zurückgeführt,

00:07:26.485 --> 00:07:28.789
die größten giftigen Stauanlagen der Welt.

NOTE Paragraph

00:07:28.789 --> 00:07:30.959
SemCrude, nur eine der Lizenzierten,

00:07:30.959 --> 00:07:32.981
schüttet in nur eine seiner Schlammbecken

00:07:32.981 --> 00:07:38.556
jeden einzelnen Tag 250.000 Tonnen 
von diesem toxischen schmierigen Zeug.

00:07:38.556 --> 00:07:40.709
Das erzeugt die größten giftigen Stauanlagen

00:07:40.709 --> 00:07:42.629
in der Geschichte des Planeten.

00:07:42.629 --> 00:07:45.126
Bis jetzt ist das genug Gift,

00:07:45.126 --> 00:07:49.478
um die Oberfläche des Erie-Sees 
30 cm tief zu bedecken.

00:07:49.478 --> 00:07:54.525
Und die Schlammbecken 
sind bis zu 36 km² groß.

00:07:54.525 --> 00:07:58.565
Das sind zwei Drittel 
der Insel Manhattan.

00:07:58.565 --> 00:08:01.558
Das reicht so von Wall Street 
am unteren Ende von Manhattan

00:08:01.558 --> 00:08:04.005
bis vielleicht zur 120th Street.

00:08:04.005 --> 00:08:05.429
Also das ist ein absolut –

00:08:05.429 --> 00:08:08.198
das ist eines der größeren Schlammbecken.

00:08:08.198 --> 00:08:10.845
Es ist vielleicht halb
so groß wie Manhattan.

00:08:10.845 --> 00:08:12.485
Und Sie können in diesem 
Zusammenhang sehen,

00:08:12.485 --> 00:08:14.049
es ist nur ein vergleichsweise kleiner Abschnitt

00:08:14.049 --> 00:08:18.542
von einem von 10 Minenkomplexen 
und noch weitere 40 bis 50

00:08:18.542 --> 00:08:21.511
werden bald genehmigt.

NOTE Paragraph

00:08:21.511 --> 00:08:24.845
Und natürlich, diese Schlammbecken –

00:08:24.845 --> 00:08:27.557
nun, man kann nicht 
viele Becken aus dem Weltall sehen

00:08:27.557 --> 00:08:30.325
aber diese, also vielleicht sollten 
wir sie nicht mehr "Becken" nennen –

00:08:30.325 --> 00:08:35.061
diese gewaltigen toxischen Einöden werden

00:08:35.061 --> 00:08:38.407
nicht isoliert und auf den Ufern 
des Athabasca River gebaut.

00:08:38.407 --> 00:08:40.351
Und der Athabasca River 
fließt in die Richtung

00:08:40.351 --> 00:08:42.545
einer Reihe indigener Gemeinden.

00:08:42.545 --> 00:08:44.976
In Fort Chippewa finden die 800 Leute dort

00:08:44.976 --> 00:08:47.309
Toxine in der Nahrungskette;

00:08:47.309 --> 00:08:49.421
das wurde wissenschaftlich bewiesen.

00:08:49.421 --> 00:08:51.478
Die Toxine des Teersands 
sind in der Nahrungskette

00:08:51.478 --> 00:08:53.463
und das erzeugt Krebsraten,

00:08:53.463 --> 00:08:57.493
die bis zu 10-mal höher sind 
als im Rest von Kanada.

NOTE Paragraph

00:08:57.493 --> 00:08:59.798
Dennoch müssen Menschen leben,

00:08:59.798 --> 00:09:02.952
müssen dieses Essen essen, um zu überleben.

00:09:02.952 --> 00:09:04.861
Der unglaublich hohe Preis,

00:09:04.861 --> 00:09:08.405
Nahrungsmittel in diese abgelegenen 
nördlichen indigenen Gemeinschaften zu fliegen,

00:09:08.405 --> 00:09:10.406
und die hohe Arbeitslosenrate

00:09:10.406 --> 00:09:13.521
machen es zu einer absoluten 
Erfordernis für das Überleben.

00:09:13.521 --> 00:09:17.118
Und ein paar Jahren wurde mir ein Boot
von einem Mann der First Nations geliehen.

00:09:17.118 --> 00:09:19.781
Und er sagte: "Wenn du 
auf den Fluss hinaus fährst,

00:09:19.781 --> 00:09:23.199
iss unter keinen Umständen den Fisch.

00:09:23.199 --> 00:09:25.066
Er ist krebserregend."

00:09:25.066 --> 00:09:29.463
Und dennoch, auf der Veranda 
der Hütte dieses Mannes

00:09:29.463 --> 00:09:33.487
sah ich vier Fische. Er musste ja
schließlich seine Familie ernähren.

00:09:33.487 --> 00:09:40.398
Und als Vater kann ich mir einfach nicht 
vorstellen, was das einer Seele antut.

00:09:40.398 --> 00:09:43.015
Und wir sind daran schuld.

NOTE Paragraph

00:09:43.015 --> 00:09:46.503
Die Taiga ist auch

00:09:46.503 --> 00:09:50.886
vielleicht unsere beste Verteidigung 
gegen Erderwärmung und Klimawandel.

00:09:50.886 --> 00:09:53.694
Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid

00:09:53.694 --> 00:09:57.166
als jedes andere terrestrische Ökosystem.

00:09:57.166 --> 00:09:59.934
Und das ist absolut entscheidend.

00:09:59.934 --> 00:10:01.606
Und wir nehmen uns

00:10:01.606 --> 00:10:06.621
das am höchsten konzentrierte 
Treibhausgasbecken;

00:10:06.621 --> 00:10:10.074
doppelt so viel Treibhausgase werden isoliert in

00:10:10.074 --> 00:10:13.913
der Taiga pro Flächenmaß 
wie im tropischen Regenwald.

00:10:13.913 --> 00:10:16.156
Und wir zerstören

00:10:16.156 --> 00:10:19.311
dieses Kohlenstoffbecken, 
machen es zu einer Kohlenstoffbombe.

00:10:19.311 --> 00:10:21.744
Und wir ersetzen das mit dem größten

00:10:21.744 --> 00:10:23.856
industriellen Projekt der Weltgeschichte,

00:10:23.856 --> 00:10:26.558
das das kohlenstoffreichste

00:10:26.558 --> 00:10:31.027
Treibhausgase produzierende 
Erdöl der Welt erzeugt.

00:10:31.027 --> 00:10:33.396
Und wir tun das auf der zweitgrößten

00:10:33.396 --> 00:10:36.183
Erdölreserve des Planeten.

NOTE Paragraph

00:10:36.183 --> 00:10:38.255
Das ist einer der Gründe, warum Kanada,

00:10:38.255 --> 00:10:39.730
ursprünglich ein Held des Klimawandels –

00:10:39.730 --> 00:10:43.240
wir waren einer der ersten Unterzeichner 
des Kyoto-Protokolls.

00:10:43.240 --> 00:10:45.414
Jetzt sind wir das Land, 
das Vollzeit-Lobbyisten

00:10:45.414 --> 00:10:48.746
in der Europäischen Union 
und Washington, D.C. hat,

00:10:48.746 --> 00:10:51.899
die mit Handelskriegen drohen, 
wenn diese Länder

00:10:51.899 --> 00:10:55.548
darüber reden, dass sie positive 
Gesetzgebungen einführen wollen,

00:10:55.548 --> 00:10:57.971
um den Import von kohlenstoffreichen 
Brennstoffen einzuschränken,

00:10:57.971 --> 00:11:01.723
um Treibhausgasemissionen 
einzuschränken, und ähnliches,

00:11:01.723 --> 00:11:03.483
bei internationalen Konferenzen,

00:11:03.483 --> 00:11:06.160
ob in Kopenhagen oder in Cancún,

00:11:06.160 --> 00:11:08.647
internationale Konferenzen über Klimawandel,

00:11:08.647 --> 00:11:10.687
wir sind das Land, das 
den Dinosaurierpreis bekommt,

00:11:10.687 --> 00:11:13.231
jeden einzelnen Tag, als das größte Hindernis,

00:11:13.231 --> 00:11:17.246
um auf diesem Gebiet Fortschritte zu machen.

NOTE Paragraph

00:11:17.246 --> 00:11:19.278
Nur 110 Kilometer stromabwärts

00:11:19.278 --> 00:11:21.575
liegt das größte Süßwasserdelta der Welt,

00:11:21.575 --> 00:11:23.390
das Peace-Athabasca-Delta,

00:11:23.390 --> 00:11:27.174
das einzige an der Kreuzung 
von allen vier Vogelzugstrecken.

00:11:27.174 --> 00:11:29.262
Das ist ein weltweit wesentliches Feuchtbiotop,

00:11:29.262 --> 00:11:31.109
vielleicht das größte der Welt.

00:11:31.109 --> 00:11:34.752
Ein unglaubliches Habitat

00:11:34.752 --> 00:11:38.460
wohin die Hälfte der Vogelarten 
Nordamerikas zieht.

00:11:38.460 --> 00:11:42.332
Und auch die letzte Zuflucht 
für die größte Herde wilder Büffel,

00:11:42.332 --> 00:11:47.466
und natürlich auch wesentliche Lebensstätte 
für noch eine ganze Reihe anderer Arten.

00:11:47.466 --> 00:11:51.411
Aber es ist auch bedroht 
von der gewaltigen Menge

00:11:51.411 --> 00:11:53.637
Wasser, das vom Athabasca abgezapft wird,

00:11:53.637 --> 00:11:55.643
das diese Feuchtbiotope ernährt,

00:11:55.643 --> 00:11:57.466
und auch die unglaubliche giftige Last

00:11:57.466 --> 00:12:00.224
einer der größten unbedeckten 
giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten,

00:12:00.224 --> 00:12:02.361
welche in die Nahrungskette

00:12:02.361 --> 00:12:05.337
für alle Arten stromabwärts entweichen.

NOTE Paragraph

00:12:05.337 --> 00:12:07.481
Und obwohl das schon schlimm ist:

00:12:07.481 --> 00:12:09.652
Es wird noch viel, viel schlimmer werden.

00:12:09.652 --> 00:12:12.387
Das hier ist die aktuelle Infrastruktur.

00:12:12.387 --> 00:12:15.816
Das hier ist für 2015 geplant.

00:12:15.816 --> 00:12:19.219
Und Sie können hier 
die Keystone-Pipeline sehen,

00:12:19.219 --> 00:12:23.738
die den Teersand roh 
zur Golfküste leiten würde,

00:12:23.738 --> 00:12:27.108
eine Rohrleitung errichten würde

00:12:27.108 --> 00:12:30.713
mitten durchs 
landwirtschaftliche Herz Nordamerikas

00:12:30.713 --> 00:12:35.857
und den Vertrag mit den schmutzigsten 
Brennstoffen der Welt sichern würde,

00:12:35.857 --> 00:12:39.050
durch die Verzehrung der Vereinigten Staaten

00:12:39.050 --> 00:12:41.905
und ein enormes Abschreckungsmittel

00:12:41.905 --> 00:12:45.870
gegen eine Zukunft mit einer nachhaltigen 
sauberen Energie Amerikas fördern würde.

NOTE Paragraph

00:12:45.870 --> 00:12:51.312
Hier sehen Sie die Strecke durchs Mackenzie-Tal.

00:12:51.312 --> 00:12:53.745
Diese Pipeline würde Erdgas

00:12:53.745 --> 00:12:55.806
vom Beaufort-Meer durch das Herz

00:12:55.806 --> 00:12:59.934
eines der größten 
Wasserscheidebecken der Welt führen

00:12:59.934 --> 00:13:03.006
und das einzige, das zu 95 Prozent intakt ist.

00:13:03.006 --> 00:13:06.578
Und eine Pipeline mit einer 
industriellen Autobahn zu bauen,

00:13:06.578 --> 00:13:09.726
würde diese unglaubliche Wildnis 
für immer verändern,

00:13:09.726 --> 00:13:15.094
die heute eine wahre Seltenheit 
auf diesem Planeten ist.

NOTE Paragraph

00:13:15.094 --> 00:13:17.246
Also der Regenwald des Großen Bären 
ist gerade mal hinter

00:13:17.246 --> 00:13:20.939
diesem Hügel hier, nur ein 
paar Kilometer liegen zwischen

00:13:20.939 --> 00:13:24.070
der trockenen Taiga mit 100-jährigen Bäumen,

00:13:24.070 --> 00:13:25.819
vielleicht 25 cm dick,

00:13:25.819 --> 00:13:28.276
und bald sind wir in der Küstensteppe,

00:13:28.276 --> 00:13:31.926
regendurchnässte, 1.000-jährige Bäume,

00:13:31.926 --> 00:13:35.278
50 cm dick, ein komplett anderes Ökosystem.

00:13:35.278 --> 00:13:37.285
Und der Regenwald des 
Großen Bären wird generell für

00:13:37.285 --> 00:13:39.848
das größte Küstensteppen-Ökosystem

00:13:39.848 --> 00:13:41.654
der Welt gehalten.

00:13:41.654 --> 00:13:43.398
Einige der größten Dichten von

00:13:43.398 --> 00:13:47.618
einigen der bekanntesten und 
bedrohtesten Tierarten des Planeten

00:13:47.618 --> 00:13:52.154
und dennoch gibt es hier – natürlich – 
einen Vorschlag, eine Pipeline zu bauen,

00:13:52.154 --> 00:13:56.165
um enorme Tankschiffe, 10-mal 
so groß wie die Exxon Valdez,

00:13:56.165 --> 00:13:59.630
durch einige der am schwierigsten 
befahrbaren Gewässer der Welt zu leiten,

00:13:59.630 --> 00:14:01.389
wo vor nur einigen Jahren

00:14:01.389 --> 00:14:03.934
eine kanadische Fähre auf Grund lief.

00:14:03.934 --> 00:14:05.974
Wenn eines dieser Teersand-Tankschiffe

00:14:05.974 --> 00:14:09.965
das schmutzigste Erdöl befördernd, 
10-mal so viel wie die Exxon Valdez,

00:14:09.965 --> 00:14:12.030
eines Tages aufläuft und untergeht,

00:14:12.030 --> 00:14:14.327
werden wir eine der der größten 
Umweltkatastrophen haben,

00:14:14.327 --> 00:14:17.718
die die Welt je gesehen hat.

NOTE Paragraph

00:14:17.718 --> 00:14:20.757
Und hier haben wir den Plan bis 2030.

00:14:20.757 --> 00:14:25.144
Sie schlagen fast 
eine Vervierfachung der Produktion vor,

00:14:25.144 --> 00:14:30.024
das würde eine Fläche der Größe 
Floridas industrialisieren.

00:14:30.024 --> 00:14:32.301
Indem wir das tun, entfernen wir

00:14:32.301 --> 00:14:35.042
einen großen Teil unserer 
größten Kohlenstoffsenke

00:14:35.042 --> 00:14:38.658
und ersetzen sie mit dem 
am meisten Treibhausgase

00:14:38.658 --> 00:14:41.480
ausstoßenden Erdöl der Zukunft.

00:14:41.480 --> 00:14:45.136
Die Welt braucht nicht noch mehr Teerminen.

00:14:45.136 --> 00:14:48.162
Die Welt braucht nicht noch mehr Pipelines,

00:14:48.162 --> 00:14:51.841
um unsere Abhängigkeit 
von fossilen Brennstoffen zu nähren,

00:14:51.841 --> 00:14:53.712
Und die Welt braucht ganz sicher kein

00:14:53.712 --> 00:14:56.586
Wachsen und Vermehren 
der größten toxischen Stauanlagen,

00:14:56.586 --> 00:14:58.926
die weiterhin die Gemeinden
stromabwärts bedrohen.

00:14:58.926 --> 00:15:00.896
Und seien wir ehrlich, 
wir wohnen alle stromabwärts

00:15:00.896 --> 00:15:04.721
in einer Zeit der Erderwärmung 
und des Klimawandels.

NOTE Paragraph

00:15:04.721 --> 00:15:07.825
Wir müssen unbedingt alle handeln,

00:15:07.825 --> 00:15:09.745
um zu versichern, dass Kanada

00:15:09.745 --> 00:15:12.465
die gewaltigen Süßwassermengen

00:15:12.465 --> 00:15:14.849
respektiert, welche wir in diesem Land beherbergen.

00:15:14.849 --> 00:15:17.305
Wir müssen sichergehen, 
dass diese Feuchtbiotope und Wälder,

00:15:17.305 --> 00:15:19.921
unsere beste und größte und wesentlichste

00:15:19.921 --> 00:15:22.944
Verteidigung gegen Erderwärmung, geschützt sind,

00:15:22.944 --> 00:15:27.314
und dass wir nicht diese Kohlenstoffbombe 
in die Atmosphäre freilassen.

00:15:27.314 --> 00:15:29.617
Und wir müssen alle zusammenkommen

00:15:29.617 --> 00:15:32.712
und Nein zu Teersand sagen.

00:15:32.712 --> 00:15:35.072
Und wir können das tun. 
Es gibt ein riesiges Netzwerk

00:15:35.072 --> 00:15:38.849
auf der ganzen Welt, das für 
einen Stopp dieses Projekts kämpft.

NOTE Paragraph

00:15:38.849 --> 00:15:41.849
Und ich glaube ganz einfach, dass das nicht

00:15:41.849 --> 00:15:44.473
etwas ist, das nur in Kanada 
entschieden werden sollte.

00:15:44.473 --> 00:15:46.949
Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada,

00:15:46.949 --> 00:15:49.928
jeder, der das hier hört, 
hat eine Rolle zu spielen

00:15:49.928 --> 00:15:51.777
und, denke ich, eine Verantwortung.

00:15:51.777 --> 00:15:53.683
Denn was wir hier tun,

00:15:53.683 --> 00:15:57.450
wird unsere Geschichte ändern,

00:15:57.450 --> 00:16:00.016
es wird unsere Möglichkeiten 
des Überlebens beeinflussen

00:16:00.016 --> 00:16:01.704
und das Überleben und eine Zukunft

00:16:01.704 --> 00:16:05.238
des Wohlstands für unsere Kinder.

NOTE Paragraph

00:16:05.238 --> 00:16:07.456
Die Taiga ist ein unglaubliches Geschenk,

00:16:07.456 --> 00:16:09.397
eine unglaubliche Gelegenheit,

00:16:09.397 --> 00:16:12.736
unsere beste Verteidigung 
gegen Erderwärmung,

00:16:12.736 --> 00:16:15.145
aber wir könnten das entschwinden lassen.

00:16:15.145 --> 00:16:17.294
Der Teersand könnte

00:16:17.294 --> 00:16:19.478
nicht nur einen großen Abschnitt 
der Taiga bedrohen.

00:16:19.478 --> 00:16:22.429
Er gefährdet das Leben und die Gesundheit

00:16:22.429 --> 00:16:26.982
einiger der unterprivilegiertesten 
und verwundbarsten Menschen,

00:16:26.982 --> 00:16:30.870
den indigenen Gemeinden, 
die uns soviel beibringen können.

00:16:30.870 --> 00:16:33.359
Es könnte das Athabasca-Delta zerstören,

00:16:33.359 --> 00:16:38.288
das größte und großartigste 
Süßwasserdelta auf dem Planeten.

00:16:38.288 --> 00:16:41.854
Es könnte den Regenwald 
des Großen Bären zerstören,

00:16:41.854 --> 00:16:44.543
die größte Steppe der Welt.

00:16:44.543 --> 00:16:46.406
Und es könnte riesige Auswirkungen

00:16:46.406 --> 00:16:51.167
auf die Zukunft des landwirtschaftlichen 
Kerngebiets Nordamerikas haben.

NOTE Paragraph

00:16:51.167 --> 00:16:53.783
Hoffentlich treten Sie alle, falls Sie 
von dieser Präsentation berührt wurden,

00:16:53.783 --> 00:16:56.454
der wachsenden 
internationalen Gemeinschaft beitreten,

00:16:56.454 --> 00:17:00.558
um Kanada dazu zu bringen, 
seinen Pflichten nachzukommen,

00:17:00.558 --> 00:17:04.966
um Kanada zu überzeugen, wieder 
ein Klimawandelchampion zu werden

00:17:04.966 --> 00:17:06.775
und kein Klimawechselschurke,

00:17:06.775 --> 00:17:08.542
und Nein zum Teersand zu sagen,

00:17:08.542 --> 00:17:11.195
und Ja zur Zukunft der sauberen Energie für alle.

00:17:11.195 --> 00:17:12.342
Vielen Dank!

NOTE Paragraph

00:17:12.342 --> 00:17:17.638
(Beifall)