[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Как же мы собираемся побороть\Nэтот невиданный коронавирус?
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Используя наши лучшие методы:
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,науку и технологии.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,В моей лаборатории мы пользуемся\Nметодами искусственного интеллекта
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,и синтетической биологии,
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ускорить войну против этой пандемии.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Наша работа была изначально задумана
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,для борьбы с кризисом \Nсопротивляемости антибиотикам.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Наш проект стремится приспособить \Nмощь машинного обучения,
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,чтобы пополнить наш арсенал антибиотиков
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,и избежать глобально-разрушительной \Nэпохи постантибиотиков.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Важно, что такая же технология \Nможет быть использована
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,в поисках антивирусных соединений,
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы помочь нам \Nпобороть нынешнюю пандемию.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Машинное обучение переворачивает \Nтрадиционную модель разработки лекарств
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,с ног на голову.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,С подобным подходом
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,вместо кропотливого тестирования \Nтысячи существующих молекул,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,одну за одной в лаборатории
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,на их эффективность,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,мы можем научить компьютер \Nизучать экспоненциально бо́льшее число
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,всех возможных молекул,\Nкоторые могли бы быть синтезированы.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Тем самым, чтобы не искать\Nиголку в стоге сена,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,мы можем воспользоваться огромным магнитом\Nвычислительных возможностей,
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,чтобы одновременно искать\Nмножество иголок в разных стогах.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже сейчас видим первые успехи проекта.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Недавно мы использовали машинное обучение\Nдля поиска новых антибиотиков
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,и борьбы с бактериальными инфекциями,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,которые могут появиться в одно время \Nс инфекцией SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца назад проект TED «Новаторство» \Nутвердил наше финансирование,
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы существенно расширить\Nсферу нашей работы
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,с целью разработки семи \Nновых классов антибиотиков
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,против семи наиболее смертельных \Nбактериальных патогенов
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,в течение следующих семи лет.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Для понимания:
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,количество новых классов антибиотиков,
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,найденных в течение последних\Nтрёх десятилетий — нулевое.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,И хотя поиски нового антибиотика — \Nэто задача на средне-срочную перспективу,
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,обнаруженный коронавирус несёт в себе \Nбезотлагательную, смертельную опасность,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,и я рад сообщить, что мы думаем,\Nчто нашу технологию можно применить
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,для нахождения терапии\Nдля борьбы с этим вирусом.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Как же мы собираемся это сделать?
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём лабораторию\Nдля тестирования различных соединений,
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,применяя молекулы к клеткам, \Nзаражённым SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увидеть какие из них \Nпоказывают положительную активность.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Эти данные обогащают\Nмодель машинного обучения,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,которая будет использована в компьютерной \Nсимуляции более чем миллиарда молекул
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,для поиска новых антивирусных соединений.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы синтезируем и затем тестируем \Nнаилучшие соединения,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,а наиболее перспективные из них\Nпередаём на клиническое изучение.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Проект «Антибиотики ИИ» основан\Nна нашем концептуальном исследовании,
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,которое привело к открытию нового \Nантибиотика широкого применения
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,под названием галоцин.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Галоцин демонстрирует сильную \Nантибактериальную активность
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,против практически всех бактериальных \Nпатогенов, стойких к антибиотикам,
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,включая неизлечимые \Nпанрезистентные инфекции.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Важно, что по сравнению\Nс нынешними антибиотиками,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,частота, с которой у бактерий развивается \Nустойчивость к галоцину — ничтожно мала.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы протестировали способность бактерий \Nразвивать стойкость к галоцину,
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,а также к ципрофлоксацину \Nв лабораторных условиях.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,В случае ципрофлоксацина
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,уже спустя сутки \Nмы наблюдали устойчивость.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,В случае с галоцином
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,спустя сутки мы не увидели \Nникакой устойчивости.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что даже после 30 дней
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,мы не увидели никакой\Nустойчивости к галоцину.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,В этом пилотном проекте \Nмы сперва протестировали
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,около 2 500 соединений \Nпротив кишечной палочки.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот пробный набор \Nвключал в себя известные антибиотики,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,такие как ципрофлоксацин и пенициллин,
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,а также многие другие препараты,\Nне являющиеся антибиотиками.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,По этим данным мы учили модель\N[машинного обучения]
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,запоминать молекулярные особенности, \Nсвязанные с антибактериальной активностью.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы применили эту модель \Nк базе данных перепрофилирования лекарств,
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,состоящей из нескольких тысяч молекул,
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,и попросили модель\Nидентифицировать те молекулы,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,которые, по прогнозам, обладали \Nантибактериальными свойствами,
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,но не были похожи \Nна существующие антибиотики.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что только одна молекула\Nв базе данных подошла по критериям,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,и эта молекула оказалась галоцином.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая, что галоцин не похож ни на один \Nиз существующих антибиотиков,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ни один человек,\Nдаже эксперт по антибиотикам,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,не смог бы идентифицировать галоцин \Nтаким же образом.
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представьте, что мы могли бы\Nдостичь с этой технологией
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,в борьбе против SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы также используем инструменты \Nсинтетической биологии,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,работающие с ДНК и другими \Nклеточными механизмами,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,для помощи человечеству, \Nнапример, в борьбе с COVID-19,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,и, примечательно, мы работаем \Nнад созданием защитной маски,
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,которая также сможет служить в качестве \Nэкспресс-диагностического теста.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,И как же это работает?
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы недавно показали,
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,что вы можете изъять\Nклеточный автомат из живой клетки
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,и сублимационно высушить его вместе\Nс РНК-сенсорами на бумаге,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать недорогую диагностику \Nвирусов Эбола и Зика.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Сенсоры активируются, когда они \Nрегидратируются образцом пациента,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,который может состоять, например,\Nиз крови или слюны.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, эта технология \Nне ограничивается бумагой
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,и может быть применена к другим \Nматериалам, включая ткань.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Для борьбы с пандемией COVID-19
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,мы разрабатываем РНК-сенсоры, \Nспособные распознать вирус,
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,и сублимационно сушим их вместе\Nс необходимым клеточным автоматом
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,на ткани лицевой маски,
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,где простое дыхание
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,вместе с выделяемым водяным паром
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,могут активировать тест.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, если пациент\Nинфицирован SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,маска будет генерировать \Nфлуоресцентный сигнал,
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,который можно обнаружить через простое,\Nнедорогое, портативное устройство.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Через один или два часа пациент \Nможет быть диагностирован
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,безопасно, удалённо и точно.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы также используем синтетическую биологию
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,для разработки потенциальной\Nвакцины от COVID-19.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы перепрофилируем вакцину БЦЖ,
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,которая использовалась\Nпротив туберкулеза почти столетие.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Это живая аттенуированная вакцина,
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,и мы пытаемся сделать так, чтобы она \Nформировала антигены SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,которые спровоцировали бы выработку \Nзащитных антител иммунной системой.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Важно отметить, что БЦЖ широко применима
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,и обладает одним из лучших профилей \Nбезопасности среди всех известных вакцин.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,С помощью инструментов синтетической\Nбиологии и искусственного интеллекта
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,мы можем победить в борьбе \Nс этим новым коронавирусом.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Наша работа находится на ранних стадиях, \Nно её потенциал реален.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Наука и техника могут дать нам \Nважное преимущество
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,в битве человеческого ума \Nпротив ген супербактерий,
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,в битве, в которой мы можем победить.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.