[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako ćemo pobijediti\Novaj novi koronavirus?
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Korištenjem naših najboljih alata:
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,znanosti i tehnologije.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,U mom laboratoriju koristimo\Nalate umjetne inteligencije
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,i sintetičke biologije
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ubrzali borbu\Nprotiv ove pandemije.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Naš rad je prvotno bio namijenjen
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,rješavanju krize uslijed\Notpornosti na antibiotike.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Cilj našeg projekta je\Niskoristiti moć strojnog učenja
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,da se dopuni arsenal antibiotika
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,i izbjegne globalno pogubno\Npostantibiotsko doba.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,A što je važno, ta ista\Ntehnologija se može koristiti
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,za traženje antivirusnih spojeva
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nam mogli pomoći u borbi\Nprotiv aktualne pandemije.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Strojno učenje izvrće\Ndosadašnji model otkrivanja lijekova
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,naglavačke.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovakvim pristupom,
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,umjesto mukotrpnog laboratorijskog\Ntestiranja tisuća postojećih molekula,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,jedne po jedne
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,na njihovu učinkovitost,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,možemo obučiti računalo da istraži\Neksponencijalno veći prostor
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,praktično svih mogućih molekula\Nkoje bi se mogle sintetizirati,
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,i tako, umjesto da tražimo\Niglu u stogu sijena,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,možemo iskoristiti moć računala\Nda kao ogroman magnet
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,privuče mnogo igala\Niz više stogova odjednom.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Već smo ostvarili neki početni uspjeh.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno smo koristili strojno učenje\Nda bismo otkrili nove antibiotike
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,koji nam mogu pomoći u borbi\Nprotiv bakterijskih infekcija
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,koje se mogu pojaviti\Nuz SARS-CoV-2 infekcije.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Prije dva mjeseca, TED-ov\NAudacious Project nam je odobrio sredstva
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo znatno povećali svoj rad
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,s ciljem pronalaska sedam\Nnovih klasa antibiotika
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,protiv sedam najsmrtonosnijih\Nbakterijskih patogena na svijetu
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,u idućih sedam godina.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Radi pojašnjenja:
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,broj novih klasa antibiotika
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,otkrivenih u posljednja\Ntri desetljeća je nula.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Dok je potraga za novim antibioticima\Nsrednjoročni zadatak za našu budućnost,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,novi koronavirus predstavlja\Nneposrednu smrtnu prijetnju,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,i drago mi je reći da mislimo\Nda možemo koristiti istu tehnologiju
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za terapijama\Nza obranu od ovog virusa.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako ćemo to učiniti?
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mi pravimo jednu\Nobjedinjenu knjižnicu uzoraka
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,i sa suradnicima primjenjujemo ove\Nmolekule na stanice inficirane SARS-CoV-2
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,da vidimo koje su od njih učinkovite.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovi podaci će se koristiti za\Nosposobljavanje modela strojnog učenja
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,koji će se unijeti u 'in silico' knjižnicu\Nod preko milijardu molekula,
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za potencijalnim\Nnovim antivirusnim spojevima.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Sintetizirat ćemo i testirati\Nnajbolja predviđanja
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,i na najperspektivnijim kandidatima\Nsprovesti klinička testiranja.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči isuviše dobro da bi bilo istinito?
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ne bi trebalo.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Projekt Antibiotici pomoću UI zasniva se\Nna dokazu koncepta istraživanja
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,koji je doveo do otkrića novog\Nantibiotika širokog spektra
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,po imenu Halocin.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Halocin ima vrlo jako\Nantibakterijsko djelovanje
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,na skoro sve bakterijske patogene\Notporne na antibiotike,
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,uključujući neizlječive\Npanrezistentne infekcije.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Što je bitno, za razliku\Nod sadašnjih antibiotika,
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,učestalost kojom bakterije\Nrazvijaju otpornost na Halocin
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,je iznimno niska.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Testirali smo sposobnost bakterija\Nda razviju otpornost na Halocin,
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,kao i na Cipro, u laboratoriju.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Kad je u pitanju Cipro,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,uočili smo otpornost\Nposlije samo jednog dana.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju Halocina,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,nakon jednog dana nismo vidjeli\Nnikakvu rezistentnost.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Začudo, nakon čak 30 dana,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,i dalje nismo uočili nikakvu\Notpornost na Halocin.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,U ovom pilot projektu smo najprije okvirno\Ntestirali 2 500 spojeva na Е. coli.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,U probni postupak su bili\Nuključeni poznati antibiotici,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,kao što su Cipro i penicilin,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,kao i mnogi drugi lijekovi\Nkoji nisu antibiotici.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ove podatke smo koristili\Nda bismo osposobili model
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,da nauči molekularne osobine vezane\Nza antibakterijsku aktivnost.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Onda smo taj model unijeli\Nu knjižnicu lijekova za prenamjenu
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,koja se sastoji od\Nnekoliko tisuća molekula
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,i zadali modelu da identificira molekule
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,za koje se predviđa da imaju\Nantibakterijska svojstva,
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,ali ne liče na postojeće antibiotike.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Interesantno, samo jedna molekula\Nu toj knjižnici odgovara ovim kriterijima
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,i ispostavilo se da je\Nta molekula Halocin.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Obzirom da Halocin ne liči ni na jedan\Ndrugi postojeći antibiotik,
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi nemoguće da čovjek, pri tome\Nmisleći i na stručnjaka za antibiotike,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,identificira Halocin na ovaj način.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Sada zamislite što bismo mogli\Nčiniti ovom tehnologijom
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,u borbi protiv SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,I to nije sve.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Također koristimo alate\Nza sintetičku biologiju,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,eksperimentirajući s DNK\Ni drugom staničnom mašinerijom,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,sve s ciljem pomoći ljudima\Nkao što je borba protiv COVID-19
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,i, kao napomena, radimo\Nna razvoju zaštitne maske
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,koja također može služiti\Nkao brzo dijagnostičko sredstvo.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,А kako ona funkcionira?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Pa, nedavno smo pokazali
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,da se stanična mašinerija\Nmože izvući iz žive stanice
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,i izvršiti liofilizacija zajedno\Ns RNK senzorima na papir
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,da bi se dobila jeftina dijagnostika\Nza ebolu i zika virus.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Senzori se aktiviraju kada\Nih rehidrira uzorak pacijenta
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,koji se može sastojati, na primjer,\Nod krvi ili pljuvačke.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da ova tehnologija\Nnije ograničena samo na papir,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.13,Default,,0000,0000,0000,,nego se može primijeniti i na\Ndruge materijale, uključujući platno.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Za pandemiju COVID-19
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,dizajniramo RNK senzore da otkriju virus
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,i liofiliziramo ih zajedno\Ns potrebnom staničnom mašinerijom
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,u platno maske za lice,
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,gdje jednostavni čin disanja,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,uz vodenu paru koja se\Npri njemu podrazumijeva,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,može aktivirati test.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Tako, ako je pacijent\Ninficiran SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,maska će proizvesti fluorescentni signal
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,koji se može detektirati običnim\Njeftinim ručnim uređajem.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Za dva ili tri sata pacijentu\Nbi se tako mogla postaviti dijagnoza
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,na siguran i točan način, bez kontakta.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Тakođer koristimo sintetičku biologiju
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,da osmislimo cjepivo protiv COVID-19.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Vršimo prenamjenu BCG cjepiva
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,koje se koristi protiv TBC\Nskoro čitavo stoljeće.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,То је živo oslabljeno cjepivo
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,i dizajniramo ga tako\Nda sadrži SARS-CoV-2 antigene,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,koji bi trebali potaknuti imunosni sustav
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,da proizvodi zaštitna antitijela.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,A što je važno, BCG je izrazito skalabilan
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,i ima sigurnosni profil koji je među\Nnajboljim od svih registriranih cjepiva.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Pomoću alata sintetičke biologije\Ni umjetne inteligencije,
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,možemo pobijediti u borbi\Nprotiv ovog novog koronavirusa.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj rad je u svojoj veoma ranoj fazi,\Nali očekivanje je realno.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Znanost i tehnologija nam mogu dati\Njednu važnu prednost
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,u borbi između ljudske pameti\Ni gena rezistentnih bakterija,
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,borbi u kojoj možemo pobijediti.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.