[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a vencer\Na este nuevo coronavirus?
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Con nuestras mejores herramientas:
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia y la tecnología.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,En mi laboratorio, usamos herramientas\Nde la inteligencia artificial
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,y la biología sintética
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar la pelea contra la pandemia.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo \Nfue diseñado originalmente
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,para abordar la crisis de \Nresistencia a los antibióticos.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro proyecto busca aprovechar\Nel poder del aprendizaje automático
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,para reponer nuestro arsenal \Nde antibióticos
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,y evitar una devastadora \Nera mundial post-antibiótica.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Es importante señalar que \Npuede usarse la misma tecnología
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,para buscar compuestos antivirales
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,eso podrían ayudarnos a combatir\Nla pandemia actual.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,El aprendizaje automático \Nestá cambiando por completo
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,el modelo tradicional \Nde descubrimiento de drogas.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Con este enfoque,
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de probar minuciosamente\Nmiles de moléculas existentes
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,una por una en el laboratorio\Nbuscando su efectividad,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,podemos entrenar a una computadora
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,para explorar el espacio\Nexponencialmente más grande
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,de todas las moléculas posibles\Nque podrían sintetizarse,
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,y así, en lugar de buscar\Nuna aguja en un pajar,
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar el imán gigante\Nde la potencia de cómputo
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar muchas agujas\Nen varios pajares, en simultáneo.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ya hemos tenido un éxito temprano.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco, usamos aprendizaje automático\Npara descubrir nuevos antibióticos
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,que nos puedan ayudar a combatir\Ninfecciones bacterianas
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que puedan ocurrir junto\Na infecciones por SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos meses, el Proyecto Audaz de TED\Naprobó financiación para nosotros
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar masivamente nuestro trabajo
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,y así descubrir siete nuevas \Nclases de antibióticos
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,contra siete de los patógenos \Nbacterianos mortales del mundo
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,durante los próximos siete años.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Para tener contexto:
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de clases de antibióticos
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,descubiertas en las últimas \Ntres décadas es cero.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Si bien la búsqueda de nuevos \Nantibióticos es a mediano plazo,
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,el nuevo coronavirus plantea\Nuna amenaza mortal inmediata,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,y me entusiasma compartir que pensamos\Nque podemos usar la misma tecnología
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,para buscar una acción terapéutica\Nque pueda combatir este virus.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos creando una biblioteca\Nde entrenamiento compuesto
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,con colaboradores que\Naplican estas moléculas
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,a células infectadas con SARS-CoV-2
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,para ver cuál de ellas \Npresenta una actividad efectiva.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Estos datos se usarán para entrenar\Nun modelo de aprendizaje automático
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,que se aplicará a una biblioteca in silico\Nde más de mil millones de moléculas
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,en búsqueda de potenciales\Ny novedosos compuestos antivirales.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Sintetizaremos y probaremos\Nlas mejores predicciones
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,y haremos pruebas clínicas de\Nlas candidatas más prometedoras.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Suena demasiado bueno para ser verdad?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Pues no debería.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,El Proyecto de Antibióticos IA se basa\Nen la prueba de investigación de concepto
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,que nos condujo al descubrimiento de\Nun nuevo antibiótico de amplio espectro
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,llamado Halocin.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,El Halocin tiene una potente\Nactividad antibacteriana
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,contra casi todos \Nlos patógenos bacterianos
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,resistentes a los antibióticos,
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo las infecciones intratables\No panresistentes.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Es interesante señalar que, en contraste\Ncon los antibióticos actuales,
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,la frecuencia con que las bacterias\Ndesarrollan resistencia contra el Halocin
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,es notablemente baja.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Probamos la capacidad de las bacterias\Npara desarrollar resistencia al Halocin
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,así como a la Cipro en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de la Cipro,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,después de un día, ya vimos resistencia.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,En el caso del Halocin,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,pasado un día, no vimos resistencia.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, \Nincluso después de 30 días,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,no vimos resistencia contra el Halocin.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,En este proyecto piloto, primero probamos\Nunos 2500 compuestos contra E. coli.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Este conjunto de entrenamiento \Nincluyó antibióticos conocidos,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,como Cipro y penicilina,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,así como muchas drogas\Nque no son antibióticos.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Usamos estos datos para entrenar un modelo
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,y aprender características moleculares\Nasociadas con la actividad antibacteriana.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Luego aplicamos este modelo a una \Nbiblioteca de reutilización de drogas
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,que consta de varios miles de moléculas
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,y pedimos al modelo\Nque identificara moléculas
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,que se predice tienen\Npropiedades antibacterianas
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,pero no se parecen\Na los antibióticos existentes.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, solo una molécula de esa\Nbiblioteca se ajusta a estos criterios,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,y esa molécula resultó ser el Halocin.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Dado que el Halocin no se parece\Na ningún antibiótico existente,
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,hubiera sido imposible para un humano\Nincluyendo un experto en antibióticos,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,identificar al Halocin de esta manera.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen ahora lo que podríamos hacer\Ncon esta tecnología
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,contra el SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no es todo.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,También estamos usando herramientas\Nde biología sintética,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,jugando con el ADN\Ny otra maquinaria celular,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,para servir a propósitos humanos\Ncomo combatir la COVID-19,
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,y, cabe señalar, estamos trabajando\Npara desarrollar una mascarilla protectora
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,que también pueda servir\Ncomo prueba de diagnóstico rápido.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona?
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, recientemente demostramos
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que se puede extraer la maquinaria\Ncelular de una célula viva
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,y liofilizarla junto con\Nsensores de ARN en papel
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,para crear diagnóstico de bajo costo\Npara el Ébola y el Zika.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Los sensores se activan al rehidratarse\Ncon una muestra del paciente
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,que podría ser de sangre\No saliva, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que esta tecnología\Nno se limita al papel
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,y puede aplicarse a otros materiales,\Nincluida la tela.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Para la pandemia de COVID-19,
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,estamos diseñando sensores de ARN\Npara detectar el virus
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,y liofilizándolos junto con \Nla maquinaria celular necesaria
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,en la tela de una mascarilla,
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,donde el simple acto de respirar
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,junto con el vapor que eso conlleva,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,puede activar la prueba.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, si un paciente\Nestá infectado con SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,la mascarilla producirá\Nuna señal fluorescente
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,detectable con un simple y económico\Ndispositivo de mano.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,En una o dos horas, \Npodría realizarse un diagnóstico
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,de forma segura, remota y precisa.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,También estamos usando biología sintética
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,para diseñar una candidata a vacuna \Npara la COVID-19.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Estamos reutilizando la vacuna BCG,
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,que se había usado contra la tuberculosis\Ndurante casi un siglo.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Es una vacuna viva atenuada,
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,y la estamos diseñando para\Nexpresar antígenos de SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,lo que debería desencadenar \Nque el sistema inmune
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,produzca anticuerpos protectores.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Es importante destacar que la BCG\Nes enormemente escalable
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,y tiene un perfil de seguridad \Nmejor que cualquier vacuna informada.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Con las herramientas de biología sintética\Ne inteligencia artificial
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,podemos ganar la pelea\Ncontra este nuevo coronavirus.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Este trabajo está en sus primeras\Netapas, pero la promesa es real.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia y la tecnología\Npueden darnos una ventaja importante
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,en la batalla del ingenio humano\Ncontra los genes de los superbichos.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Una batalla que podemos ganar.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.