[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs com derrotarem \Naquest nou coronavirus?
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Fent servir les nostres millors eines:
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,la ciència i la tecnologia.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Al meu laboratori, fem servir \Neines d'intel·ligència artificial
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,i biologia sintètica
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,per accelerar la lluita contra \Naquesta pandèmia.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,La nostra feina en un origen
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,havia d'abordar la crisis\Nde la resistència als antibiòtics.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,El nostre projecte vol aprofitar \Nel poder de l'aprenentatge automàtic
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,per reabastir l'arsenal antibiòtic
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,i evitar una era de devastació \Nglobal postantibiòtica.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Significativament,\Nla mateixa tecnologia pot servir
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,per cercar compostos antivirals
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,que ens podrien ajudar \Na combatre l'actual pandèmia.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,L'aprenentatge automàtic \Nestà transformant
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,el model tradicional
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,de recerca farmacèutica de cap a peus.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Amb aquest plantejament
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,en lloc de passar pel calvari \Nde provar milers de mol·lècules existents
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,una a una al laboratori \Nper veure'n l'efectivitat,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,podem entrenar un ordinador perquè\Nexplori l'espai exponencialment més gros
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,d'essencialment totes les mol·lècules\Npossibles que es podrien sintetitzar,
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,i així, en comptes de cercar \Nl'agulla en un paller
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,podem emprar el gegantí imant \Ndel poder computacional
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,per trobar moltes agulles en \Nmúltiples pallers simultàniament.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja hem tingut alguns èxits inicials.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Recentment, vam usar l'aprenentatge\Nautomàtic per descobrir nous antibiòtics
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,que ens poden ajudar a combatre\Nles infeccions bacterianes
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que poden esdevenir de la ma de\Nles infeccions del SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Fa dos mesos, el Projecte Audaç de TED\Nva aprovar finançar-nos
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,perquè la nostra feina\Ncresqués exponencialment.
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,amb l'objectiu de descobrir \Nset noves classes d'antibiòtics.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,contra set dels patògens bacterians\Nmés mortífers del món
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,durant els pròxims set anys.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Com a context:
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de noves classes d'antibiòtics
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,que s'han descobert\Ndurant les darreres tres dècades és zero.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la recerca de nous anbiòtics\Nes pel futur a mig termini,
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,el nou coronavirus suposa\Nuna amenaça mortífera immediata,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,i m'il·lusiona dir-vos que pensem\Npoder emprar la mateixa tecnologia
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,per cercar cures\Nper combatre aquest virus.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,I com ho farem?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Bé, creem una biblioteca d'entrenament \Nde compostos i amb col·laboradors
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,apliquem aquestes mol·lècules\Na cèl·lules infectades pel virus
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,per veure quines mostren \Nactivitat efectiva.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Les dades seran utilitzades per a\Nun model d'aprenentatge automàtic
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,que serà aplicat a una biblioteca \Nin silico de més d'un bilió de mol·lècules
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,per cercar nous potencials\Ncompostos antivirals.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Sintetitzarem i provarem\Nles millors prediccions
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,i portarem els candidats més prometedors\Na la clínica.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sona massa bé per a ser real?
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Bé, no hauria de ser així.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,El Projecte d'Antibiòtics IA es basa \Nen la prova de recerca conceptual.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,que va portar al descobriment \Nd'un nou antibiòtic d'ample espectre
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,anomenat Halocina.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,L'Halocina té una potent activitat \Nantibacteriana
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,contra gairebé tots els patògens\Nbacterians resistents als antibiòtics,
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,incloses infeccions \Npanresistents intractables.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,En contrast amb els antibiòtics actuals,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,la freqüència amb què els bacteris\Ndesenvolupen resistència contra l'Halocina
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,és notablement baixa.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Vam provar l'habilitat dels bacteris de\Ndesenvolupar reistència contra l'Halocina
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,com també la Cipro al laboratori.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,En el cas de la Cipro,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,després d'un sol dia,\Nvam veure-hi resistència.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,En el cas de l'Halocina,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,després d'un dia,\Nno n'hi vam veure cap.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Increïblement, ni després de 30 dies
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,no hi vam veure cap resistència\Ncontra l'Halocina.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,En el projecte pilot, primer vam testar\Nuns 2.500 compostos contra l'E. coli.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquest conjunt d'entrenament\Nincloïa antibiòtics coneguts,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,com la Cipro i la penicil·lina,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,i també altres fàrmacs \Nque no són antibiòtics.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Vam usar aquestes dades\Nper entrenar un model
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,per descobrir aspectes mol·leculars\Nassociats amb activitat antibacteriana.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Després aplicàrem el model\Na un repositori de reposicionament
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,que incloïa milers de mol·lècules
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,i vam demanar al model que n'identifiqués
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,les que prevèiem que tenen\Npropietats antibacterianes
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,però no emprem com antibiòtics.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Curiosament, només una mol·lècula\Ndel repositori responia als criteris,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,i aquesta mol·lècula va resultar ser\Nl'halocina.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Donat que l'Halocina no s'assembla\Na cap antibiòtic que existeixi,
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,hauria estat impossible per a un humà,\Nni que fos un expert en antibiòtics,
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,d'identificar l'Halocina d'aquesta manera.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ara imagineu què podríem fer\Namb aquesta tecnologia
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,contra el SARS-CoV-2.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,I això no és tot.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,També estem fent servir eines\Nde biologia sintètica,
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,jugant amb l'ADN i\Nla maquinària cel·lular,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,al servei de la humanitat, com ara\Ncombatent la COVID-19,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,i notablement treballem \Nper desenvolupar una mascareta protectora
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,que també serveix\Ncom a prova diagnòstica ràpida.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,I això com funciona?
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Bé, recentment vam demostrar
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,que podem extreure la maquinària cel·lular\Nd'una cèl·lula viva
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,i congelar-la en sec amb sensors\NARN en paper
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,per crear diagnòstics de baix cost\Nper l'Ebola i la Zika.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Els sensors s'activen quan un pacient\Nels rehidrata
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,per exemple amb sang o saliva.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que aquesta tecnologia\Nno es limita al paper
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,i es pot aplicar a altres materials\Ninclosos els teixits.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Per a la pandèmia de la COVID-19
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,estem dissenyant sensors ARN\Nper detectar els virus
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,i congelar-los en sec junt amb\Nla maquinària cel·lular necessària
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,en el teixit d'una mascareta
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,on el simple fet de respirar,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,amb el vapor d'aigua que hi intervé,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,pot activar el test.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Així, si un pacient s'infecta\Nde SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,la mascareta produirà\Nun senyal fluorescent
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,que podria ser detectar amb un aparell\Nportàtil senzill i barat.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Podríem diagnosticar a un pacient\Nen una o dues hores
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,segurament, remotament i acuradament.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,També emprem la biologia sintètica
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,per dissenyar un candidat\Na vaccí per a la COVID-19.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Estem reposicionant un vaccí BCG
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,que havíem fet servir contra la TB\Ndurant gairebé un segle.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,És un vaccí atenuat viu,
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,i l'estem modificant perquè\Nexpressi antigens SARS-CoV-2,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,els quals haurien d'activar\Nla producció d'anticossos
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,per part del sistema immunològic.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Val a dir que la BCG es pot produir\Na una escala enorme
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,i té un perfil de seguretat que està\Nentre els millors de tots els vaccins.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Amb les eines de la biologia sintètica\Ni la intel·ligència artificial,
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,podem guanyar la lluita\Ncontra aquest nou coronavirus.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquest treball està a les beceroles,\Nperò el potencial hi és.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,La ciència i la tecnologia\Nens poden donar un avantatge important
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,en la lluita entre l'enginy humà \Ni els gens dels superbacteris,
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,una lluita que podem guanyar.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.