WEBVTT

00:00:04.915 --> 00:00:06.598
(пение птиц)

00:00:06.598 --> 00:00:09.348
(играет юкалейле)

00:00:10.882 --> 00:00:13.506
(пение птиц)

00:00:13.506 --> 00:00:16.256
(играет юкалейле)

00:00:18.460 --> 00:00:20.697
Я выросла на границе

00:00:20.697 --> 00:00:23.130
никогда и не думала что

00:00:23.130 --> 00:00:26.560
смогу зарабатывать на искусстве.

00:00:26.560 --> 00:00:28.500
Не так много искусства

00:00:28.500 --> 00:00:32.453
которое доступно простым людям.

00:00:34.410 --> 00:00:36.803
Ну почему и в искусстве иерархия?

00:00:38.040 --> 00:00:41.500
Почему это видение должно быть столь узким

00:00:41.500 --> 00:00:43.270
то, как мы видим человечество,

00:00:43.270 --> 00:00:45.623
и то что мы все ощущаем?

00:00:49.240 --> 00:00:52.430
Я бы изменила это...

00:00:52.430 --> 00:00:55.490
Вот как я начала изучать дезайн мебели.

00:00:55.490 --> 00:00:57.440
Мне просто хотелось сделать что-то

00:00:57.440 --> 00:00:59.822
более близкое к народу,

00:00:59.822 --> 00:01:01.305
но в то же время красивое.

00:01:02.663 --> 00:01:05.388
Работа с металлом и деревом

00:01:05.388 --> 00:01:08.160
показалось мне достойным занятием.

00:01:08.160 --> 00:01:12.930
Уменя появился способ выразить себя.

00:01:12.930 --> 00:01:14.827
А также мой отец мог взглянуть
на мои работы и сказать:

00:01:14.827 --> 00:01:17.654
Ты отличный сварщик!

00:01:17.654 --> 00:01:18.487
[Отец, говорит на испанском] Доброе утро!

00:01:18.487 --> 00:01:19.196
[Мать, говорит на испанском] Доброе утро!

00:01:19.533 --> 00:01:22.741
[Отец, говорит на испанском] Я хочу лепешку с рыбой.

00:01:23.198 --> 00:01:24.412
[Агуинига говорит на испанском] Ты тоже хочешь, мама?

00:01:24.412 --> 00:01:24.984
[Мать на испанском] Да.

00:01:25.684 --> 00:01:26.929
(Играет юкалейле)

00:01:26.929 --> 00:01:28.160
[Агуинига] Когда я училась ремеслу,

00:01:28.160 --> 00:01:31.500
Мы знали кто кого учил

00:01:31.500 --> 00:01:33.063
несколько поколений назад.

00:01:34.040 --> 00:01:35.410
Мы всех там близко знали.

00:01:35.410 --> 00:01:38.070
Например, этот мастер делает так

00:01:38.070 --> 00:01:40.510
потому что его учил.

00:01:40.510 --> 00:01:43.090
Многие из на не имели этого

00:01:43.090 --> 00:01:44.700
т.к. маши родители

00:01:44.700 --> 00:01:45.980
мигрировали.

00:01:45.980 --> 00:01:47.403
У нас нет родословной.

00:01:49.060 --> 00:01:51.430
Я знаю имя моей бабушки, и все.

00:01:51.430 --> 00:01:53.470
Но в этом что-то есть...

00:01:53.470 --> 00:01:55.900
связь поколений,

00:01:55.900 --> 00:01:57.363
история и традиции.

00:01:59.770 --> 00:02:03.540
Меня учила Венди Марайама,

00:02:03.540 --> 00:02:08.260
абсолютно замечательная
японка-американка, глухая

00:02:08.260 --> 00:02:09.570
одна из первых жещин

00:02:09.570 --> 00:02:11.783
ставшая Специалистом
по Изготовлеению Мебели

00:02:13.160 --> 00:02:16.940
она создает мно провокационных вещей

00:02:16.940 --> 00:02:19.963
про половую идентифиувцию.

00:02:21.398 --> 00:02:24.014
(птицы поют)

00:02:24.014 --> 00:02:25.270
(легкая инструментальная музыка)

00:02:25.270 --> 00:02:28.280
Из-за того что у меня были такие учителя

00:02:28.280 --> 00:02:31.320
в которых я как-бы видела себя

00:02:31.320 --> 00:02:34.730
со своими проблемами.

00:02:34.730 --> 00:02:37.623
Что помоглоо мне все изменить
в своей жизни.

00:02:39.100 --> 00:02:41.020
Изучая материалы

00:02:41.020 --> 00:02:41.930
Изучая ткань

00:02:41.930 --> 00:02:43.530
Изучая текстиль

00:02:43.530 --> 00:02:45.530
позволяет мне взять 
на себя ответственность за то

00:02:45.530 --> 00:02:47.620
как мир видит меня.

00:02:47.620 --> 00:02:49.700
Когда научишься как
изготавливать свои материалы,

00:02:49.700 --> 00:02:50.900
шить одежду

00:02:50.900 --> 00:02:53.080
ты станешь намного более
самодостаточный.

00:02:53.080 --> 00:02:55.930
а также возымеешь над собой право.


00:02:57.823 --> 00:03:01.387
(Легкая инструментальная музыка)

00:03:01.387 --> 00:03:04.894
(шум машин )

00:03:04.894 --> 00:03:08.144
(нежно играет ксилофон)

00:03:11.420 --> 00:03:15.167
Я думаю искусство предлагает нам

00:03:17.410 --> 00:03:18.863
разные интерпретации.

00:03:21.540 --> 00:03:23.390
Может предоставить
разные возможности.

00:03:24.620 --> 00:03:26.083
Креативное место

00:03:28.730 --> 00:03:30.313
Силу личности

00:03:31.379 --> 00:03:34.629
(нежно играет ксилофон)

00:03:35.820 --> 00:03:38.900
Для многих из нас кого изгнали из общества

00:03:38.900 --> 00:03:40.500
или кого общество не принимает,

00:03:40.500 --> 00:03:44.060
мы можем открыть для себя новые способы
рассказать свои истории.

00:03:46.176 --> 00:03:49.426
(нежно играет ксилофон)

00:03:53.866 --> 00:03:56.760
(гудит машина)

00:03:56.760 --> 00:04:00.010
(нежно играет ксилофон)