(ptaki śpiewają)

(akordy ukulele)

(ptaki śpiewają)

(akordy ukulele)

Wychowywanie się na granicy,

Nie wiedziałem, że sztuka to coś,

co mogę robić, aby utrzymać siebie.

Nie ma zbyt wielu dzieł sztuki

które wydają się dostępne
dla ludzi pracującej klasy.

Dlaczego sztuka musi być taka hierarchiczna?

Dlaczego musi być tak wąskie spojrzenie

na to, czym jest naprawdę ludzkość,

i na to, co naprawdę przeżywa ludzkość?

-Odcinałbym taśmę...

To właśnie dlatego zainteresowałem się
studiowaniem projektowania mebli.

Chciałem po prostu robić coś,

co byłoby bardziej dla pracującej klasy,

ale wciąż artystyczne.

Nauka pracy z drewnem i metalem

wydawała się bardzo wartościowa.

Mógłbym mieć fizyczne i emocjonalne ujście.

Ale także mój tata mógł powiedzieć,

"Och, jesteś naprawdę dobrym spawaczem."

- [Ojciec, po hiszpańsku] Dzień dobry!

- [Matka, po hiszpańsku] Dzień dobry!

- [Ojciec, po hiszpańsku] Chciałbym taco z owocami morza.

- [Aguiñiga, po hiszpańsku] Chcesz też, Mamo?

- [Matka, po hiszpańsku] Tak.

(akordy ukulele)

[Aguiñiga] Kiedy studiowałem rzemiosło,

znasz pochodzenie nauczyciela,

trzy, cztery pokolenia w dół.

Znasz wszystkich, z którymi studiowałeś.

Tak, "Ta osoba tworzy prace w ten sposób,

ponieważ nauczyła się od tego mistrza".

Coś, czego my, którzy mieli rodziców migrantów,

nie posiadamy.

Nie mamy rodowodów.

Nie mamy genealogii.

Znam imię mojej babci, i to wszystko.

To jest naprawdę fajne,

aby połączyć się z różnymi rodzajami

historii i tradycji.

Skończyłem studia u Wendy Maruyama,

naprawdę niesamowitej japońsko-amerykańskiej
kobiety, która jest głucha,

jednej z pierwszych kobiet,