0:00:04.915,0:00:06.598
(ptaki śpiewają)

0:00:06.598,0:00:09.348
(akordy ukulele)

0:00:10.882,0:00:13.506
(ptaki śpiewają)

0:00:13.506,0:00:16.256
(akordy ukulele)

0:00:18.460,0:00:20.697
Wychowywanie się na granicy,

0:00:20.697,0:00:23.130
Nie wiedziałem, że sztuka to coś,

0:00:23.130,0:00:26.560
co mogę robić, aby utrzymać siebie.

0:00:26.560,0:00:28.500
Nie ma zbyt wielu dzieł sztuki

0:00:28.500,0:00:32.453
które wydają się dostępne[br]dla ludzi pracującej klasy.

0:00:34.410,0:00:36.803
Dlaczego sztuka musi być taka hierarchiczna?

0:00:38.040,0:00:41.500
Dlaczego musi być tak wąskie spojrzenie

0:00:41.500,0:00:43.270
na to, czym jest naprawdę ludzkość,

0:00:43.270,0:00:45.623
i na to, co naprawdę przeżywa ludzkość?

0:00:49.240,0:00:52.430
-Odcinałbym taśmę...

0:00:52.430,0:00:55.490
To właśnie dlatego zainteresowałem się[br]studiowaniem projektowania mebli.

0:00:55.490,0:00:57.440
Chciałem po prostu robić coś,

0:00:57.440,0:00:59.822
co byłoby bardziej dla pracującej klasy,

0:00:59.822,0:01:01.305
ale wciąż artystyczne.

0:01:02.663,0:01:05.388
Nauka pracy z drewnem i metalem

0:01:05.388,0:01:08.160
wydawała się bardzo wartościowa.

0:01:08.160,0:01:12.930
Mógłbym mieć fizyczne i emocjonalne ujście.

0:01:12.930,0:01:14.827
Ale także mój tata mógł powiedzieć,

0:01:14.827,0:01:17.654
"Och, jesteś naprawdę dobrym spawaczem."

0:01:17.654,0:01:18.487
- [Ojciec, po hiszpańsku] Dzień dobry!

0:01:18.487,0:01:19.196
- [Matka, po hiszpańsku] Dzień dobry!

0:01:19.533,0:01:22.741
- [Ojciec, po hiszpańsku] Chciałbym taco z owocami morza.

0:01:23.198,0:01:24.412
- [Aguiñiga, po hiszpańsku] Chcesz też, Mamo?

0:01:24.412,0:01:24.984
- [Matka, po hiszpańsku] Tak.

0:01:25.684,0:01:26.929
(akordy ukulele)

0:01:26.929,0:01:28.160
[Aguiñiga] Kiedy studiowałem rzemiosło,

0:01:28.160,0:01:31.500
znasz pochodzenie nauczyciela,

0:01:31.500,0:01:33.063
trzy, cztery pokolenia w dół.

0:01:34.040,0:01:35.410
Znasz wszystkich, z którymi studiowałeś.

0:01:35.410,0:01:38.070
Tak, "Ta osoba tworzy prace w ten sposób,

0:01:38.070,0:01:40.510
ponieważ nauczyła się od tego mistrza".

0:01:40.510,0:01:43.090
Coś, czego my, którzy mieli rodziców migrantów,

0:01:43.090,0:01:44.700
nie posiadamy.

0:01:44.700,0:01:45.980
Nie mamy rodowodów.

0:01:45.980,0:01:47.403
Nie mamy genealogii.

0:01:49.060,0:01:51.430
Znam imię mojej babci, i to wszystko.

0:01:51.430,0:01:53.470
To jest naprawdę fajne,

0:01:53.470,0:01:55.900
aby połączyć się z różnymi rodzajami

0:01:55.900,0:01:57.363
historii i tradycji.

0:01:59.770,0:02:03.540
Skończyłem studia u Wendy Maruyama,

0:02:03.540,0:02:08.260
naprawdę niesamowitej japońsko-amerykańskiej[br]kobiety, która jest głucha,

0:02:08.260,0:02:09.570
jednej z pierwszych kobiet,