(canto di uccelli)
(strimpellio di ukulele)
(canto di uccelli)
(strimpellio di ukulele)
Crescendo sul confine
non sapevo che l'arte fosse qualcosa
che potessi fare per mantenermi.
Non c'è molta arte
che sembri accessibile alla classe operaia.
Perché l'arte deve essere così gerarchica?
Perché deve essere una vista così ristretta
di ciò che l'umanità sia davvero,
e di cosa l'umanità stia davvero attraversando?
- taglierei il nastro...
Questo è il modo in cui ho iniziato a studiare design del mobile.
Volevo davvero fare qualcosa
che fosse più da classe operaia,
ma comunque artistico.
Imparare come lavorare con il legno e il metallo
sembrava una cosa molto valida.
Potevo avere uno sfogo fisico ed emotivo.
Inoltre, mio padre avrebbe potuto guardare qualcosa [fatto da me]
e dire: "Oddio, sei un'ottima saldatrice."
- [Padre, in spagnolo] Buongiorno!
- [Madre] Buongiorno!
- [Padre] Un taco ai frutti di mare.
- [Aguiñiga] Ne vuoi uno anche tu?
- [Madre] Sì.
(strimpellio di ukulele)
Quando ho studiato l'artigianato,
conoscevi la discendenza di chi aveva insegnato a chi
da tre, quattro generazioni prima.
Conoscevi tutti coloro con cui avevi studiato.
"Oh, questa persona lavora in questo modo
perché ha imparato da questo maestro."
Che è qualcosa che penso molti di noi,
i cui genitori sono emigrati,
non hanno.
Non abbiamo delle discendenze.
Conosco il nome di mia nonna, tutto qui.
È una cosa molto piacevole
che ti connette a diversi tipi di
storie e tradizioni.
Ho studiato da Wendy Maruyama,
una donna giapponese-americana straordinaria, che è sorda,
che è stata una delle prime donne
a prendere un Master in design del mobile,
e realizza lavori molto provocatori
su identità e genere.
( canto di uccelli)
(tenue musica strumentale)
Avere degli insegnanti nei quali mi rispecchiavo,
nei quali potevo vedere parte dei miei problemi
con l'identità,
mi ha aiutato ad accendere un interruttore che mi ha portato dove sono ora.
Imparare le fibre,
le stoffe
i tessuti,
aiuta a prendere possesso
di come ci si presenta al mondo.
Una volta che si è imparato come realizzare la propria stoffa,
i propri vestiti,
si è molto più autosufficienti,
ma si ha anche autorialità su di sé.
(tenue musica strumentale)
(traffico)
(tenue musica di xilofono)
Penso che l'arte possa offrire diversi modi
di giungere a una risposta
può offrire diverse possibilità.
Uno spazio generativo.
Potere sulla propria identità.
(tenue musica di xilofono)
Per molti di noi che sono marginalizzati,
o visto come altro,
possiamo esplorare diversi modi di raccontare le nostre storie.
(tenue musica di xilofono)
(suono di clacson)
(tenue musica di xilofono)