(Piar de pájaros)

(Ukelele)

TANYA AGUIÑIGA: DISEÑAR UN LINAJE

(Ukelele)

SAN DIEGO / FRONTERA DE TIJUANA

Al haberme criado en la frontera,

desconocía que el arte

pudiese ser un medio de vida.

No hay mucho arte

que sea accesible
a la clase trabajadora.

¿Por qué el arte tiene
que ser tan jerárquico?

¿Por que tiene una visión tan cerrada

de lo que es
la humanidad en realidad

y de la experiencia humana real?

Yo cortaría la cinta...

Por esa razón empecé
a estudiar diseño de muebles.

Solo quería hacer algo

que conectase más
con la clase trabajadora.

Sin dejar lo artístico de lado.

Aprender a trabajar con madera y metal

era algo que parecía merecer la pena.

Se convirtió
en una vía de escape física y emocional.

Y en algo que hiciese que mi padre dijera:
"Madre mía, eres una pedazo de soldadora".

[Padre y madre, en español] ¡Buenos días!

A mí me gusta el de marisco.

- Tú también quieres, ¿no, mami?
- Sí.

[Aguiñiga] Cuando estudias artesanía,
aprendes el linaje.

Te sabes quién enseñó a quién
hasta unas tres o cuatro generaciones.

Conoces a tus compañeros.

Piensas: "Anda, esta persona trabaja así
porque le enseñó esta otra persona".

Es algo que muchos de nosotros,
con padres inmigrantes, no tenemos.

No tenemos ascendencia.

Conozco el nombre de mi abuela y ya.

Está genial conectar con el pasado

y con diferentes tipos
de historias y tradiciones.

Acabé siendo estudiante de Wendy Maruyama,

una mujer ciega
y niponaestadounidense increíble.

Ella fue una de las primeras mujeres
en sacarse un máster en diseño de muebles.

Crea muchas obras muy provocadoras

sobre identidad y género.

(Piar de pájaros)

(Música instrumental suave)

Aprender de gente
con la que me identificaba,

en la que podía
ver reflejada parte de mi lucha

con mi identidad,

me ayudó a encender la luz
que me ha guiado hasta aquí.

Aprender sobre fibras, telas y textiles...

te ayuda a tomar las riendas
de cómo te presentas al mundo.

Una vez aprendes
a hacer tu propia tela, tu propia ropa...

eres mucho más autosuficiente,

pero también te conviertes
en la autora de tu historia.

(Música instrumental suave)

(Música suave con xilófono)

Para mí, el arte
abre caminos diferentes

que te llevan a una respuesta.

Te ofrece distintas posibilidades,

un espacio generativo

y poder sobre tu propia identidad.

(Música suave con xilófono)

A muchos de nosotros,

que estamos marginalizados
o colocados en la otredad,

nos permite explorar diferentes formas
de contar nuestras historias.

(Música suave con xilófono)