1
00:00:04,205 --> 00:00:05,888
(Piar de pájaros)

2
00:00:05,998 --> 00:00:08,748
(Ukelele)

3
00:00:08,807 --> 00:00:12,692
TANYA AGUIÑIGA: DISEÑAR UN LEGADO

4
00:00:13,506 --> 00:00:16,256
(Ukelele)

5
00:00:16,638 --> 00:00:18,388
SAN DIEGO / FRONTERA DE TIJUANA

6
00:00:18,460 --> 00:00:20,477
Al haberme criado en la frontera,

7
00:00:20,617 --> 00:00:22,640
desconocía que el arte

8
00:00:22,700 --> 00:00:25,970
pudiese ser un medio de vida.

9
00:00:26,492 --> 00:00:28,350
No hay mucho arte

10
00:00:28,500 --> 00:00:32,513
que sea accesible
a la clase trabajadora.

11
00:00:34,390 --> 00:00:37,278
¿Por qué el arte tiene
que ser tan jerárquico?

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,306
¿Por que tiene una visión tan cerrada

13
00:00:41,450 --> 00:00:43,180
de lo que es
la humanidad en realidad

14
00:00:43,270 --> 00:00:45,893
y de la experiencia humana real?

15
00:00:49,240 --> 00:00:51,550
Yo cortaría la cinta...

16
00:00:52,430 --> 00:00:55,190
Por esa razón empecé
a estudiar diseño de muebles.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,330
Solo quería hacer algo

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,732
que conectase más
con la clase trabajadora.

19
00:00:59,822 --> 00:01:01,305
Sin dejar lo artístico de lado.

20
00:01:02,513 --> 00:01:05,138
Aprender a trabajar con madera y metal

21
00:01:05,308 --> 00:01:08,080
era algo que parecía merecer la pena.

22
00:01:08,160 --> 00:01:12,730
Se convirtió
en una vía de escape física y emocional.

23
00:01:12,930 --> 00:01:16,964
Y en algo que hiciese que mi padre dijera:
"Madre mía, eres una pedazo de soldadora".

24
00:01:17,514 --> 00:01:19,497
[Padre y madre, en español] ¡Buenos días!

25
00:01:19,533 --> 00:01:22,741
A mí me gusta el de marisco.

26
00:01:23,198 --> 00:01:24,984
- Tú también quieres, ¿no, mami?
- Sí.

27
00:01:25,939 --> 00:01:29,360
[Aguiñiga] Cuando estudias artesanía,
aprendes el linaje.

28
00:01:29,612 --> 00:01:33,063
Te sabes quién enseñó a quién
hasta unas tres o cuatro generaciones.

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,500
Conoces a tus compañeros.

30
00:01:35,580 --> 00:01:39,980
Piensas: "Anda, esta persona trabaja así
porque le enseñó esta otra persona".

31
00:01:40,510 --> 00:01:45,790
Es algo que que muchos de nosotros,
con padres inmigrantes, no tenemos.

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,393
No tenemos ascendencia.

33
00:01:48,970 --> 00:01:50,730
Conozco el nombre de mi abuela y ya.

34
00:01:51,390 --> 00:01:54,818
Está genial conectar con el pasado

35
00:01:54,960 --> 00:01:57,523
y con diferentes tipos
de historias y tradiciones.

36
00:01:59,700 --> 00:02:03,230
Acabé siendo estudiante de Wendy Maruyama,

37
00:02:03,420 --> 00:02:07,920
una mujer ciega
y niponaestadounidense increíble.

38
00:02:08,260 --> 00:02:12,023
Ella fue una de las primeras mujeres
en sacarse un máster en diseño de muebles.

39
00:02:13,160 --> 00:02:16,750
Crea muchas obras muy provocadoras

40
00:02:16,880 --> 00:02:19,963
sobre identidad y género.

41
00:02:21,398 --> 00:02:23,414
(Piar de pájaros)

42
00:02:23,594 --> 00:02:25,110
(Música instrumental suave)

43
00:02:25,270 --> 00:02:28,150
Aprender de gente
con la que me identificaba,

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,150
en la que podía
ver reflejada parte de mi lucha

45
00:02:31,320 --> 00:02:33,950
con mi identidad,

46
00:02:34,730 --> 00:02:37,623
me ayudó a encender una luz
que me ha guiado hasta aquí.

47
00:02:39,100 --> 00:02:43,353
Aprender sobre fibras, telas y textiles...

48
00:02:43,530 --> 00:02:47,300
te ayuda a tomar las riendas
de cómo te presentas al mundo.

49
00:02:47,620 --> 00:02:50,840
Una vez aprendes
a hacer tu propia tela, tu propia ropa...

50
00:02:50,900 --> 00:02:52,960
eres mucho más autosuficiente,

51
00:02:53,080 --> 00:02:56,170
pero también te conviertes
en la autora de tu historia.

52
00:02:57,823 --> 00:03:01,077
(Música instrumental suave)

53
00:03:04,574 --> 00:03:08,174
(Música suave con xilófono)

54
00:03:11,350 --> 00:03:16,637
Para mí, el arte
te abre caminos diferentes

55
00:03:17,230 --> 00:03:18,863
para llegar a una respuesta.

56
00:03:21,390 --> 00:03:23,320
Te ofrece distintas posibilidades,

57
00:03:24,620 --> 00:03:26,083
un espacio generativo,

58
00:03:28,710 --> 00:03:30,543
y poder sobre tu propia identidad.

59
00:03:31,379 --> 00:03:34,229
(Música suave con xilófono)

60
00:03:35,764 --> 00:03:37,254
A muchos de nosotros,

61
00:03:37,850 --> 00:03:40,440
que estamos marginalizados
o colocados en la otredad,

62
00:03:40,500 --> 00:03:44,060
nos permite explorar diferentes formas
de contar nuestras historias.

63
00:03:46,176 --> 00:03:49,426
(Música suave con xilófono)