1
00:00:04,915 --> 00:00:06,598
(Vogelgezwitscher)

2
00:00:06,598 --> 00:00:09,348
(Ukulele)

3
00:00:10,882 --> 00:00:13,506
(Vogelgezwitscher)

4
00:00:13,506 --> 00:00:16,256
(Ukulele)

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,697
Ich bin an der Grenze aufgewachsen

6
00:00:20,697 --> 00:00:23,130
und wusste nicht, dass Kunst etwas ist,

7
00:00:23,130 --> 00:00:26,560
womit ich meinen Lebensunterhalt 
verdienen kann.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,500
Es gibt wenig Kunst,

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,453
zu der die Arbeiterklasse Zugang hat.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,803
Warum muss Kunst so hierarchisch sein?

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,500
Warum gibt es in der Kunst 
so eine eingeschränkte Sicht darauf,

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,270
was die Menschheit überhaupt ist

13
00:00:43,270 --> 00:00:45,623
und was die Menschheit erlebt?

14
00:00:49,240 --> 00:00:52,430
- Ich würde das Band abschneiden ...

15
00:00:52,430 --> 00:00:55,490
So kam es dazu, dass ich Möbeldesign studierte.

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,440
Ich wollte wirklich etwas machen,

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,822
was mehr mit der 
Arbeiterklasse zu tun hatte,

18
00:00:59,822 --> 00:01:01,305
aber doch künstlerisch war.

19
00:01:02,663 --> 00:01:05,388
Es erschien mir sehr lohnend,

20
00:01:05,388 --> 00:01:08,160
zu lernen, 
wie man Holz und Metall bearbeitet.

21
00:01:08,160 --> 00:01:12,930
Ich konnte mich körperlich 
und emotional austoben.

22
00:01:12,930 --> 00:01:14,827
Aber auch mein Vater konnte 
etwas anschauen und sagen:

23
00:01:14,827 --> 00:01:17,654
"Meine Güte, 
du kannst richtig gut schweißen."

24
00:01:17,654 --> 00:01:18,487
- [Vater, auf Spanisch] Guten Morgen!

25
00:01:18,487 --> 00:01:19,196
- [Mutter, auf Spanisch] Guten Morgen!

26
00:01:19,533 --> 00:01:22,741
- [Vater, auf Spanisch] Ich möchte einen Meeresfrüchte-Taco.

27
00:01:23,198 --> 00:01:24,412
- [Aguiñiga, auf Spanisch] Willst du auch einen, Mama?

28
00:01:24,412 --> 00:01:24,984
- [Mutter, auf Spanisch] Ja.

29
00:01:25,684 --> 00:01:26,929
(Ukulele)

30
00:01:26,929 --> 00:01:28,160
[Aguiñiga] Im Studium

31
00:01:28,160 --> 00:01:31,500
wusste man, wer sein Wissen 
an wen weitergegeben hat,

32
00:01:31,500 --> 00:01:33,063
und das drei, vier Generationen lang.

33
00:01:34,040 --> 00:01:35,410
Wir Studenten kannten uns alle.

34
00:01:35,410 --> 00:01:38,070
"Der arbeitet so,

35
00:01:38,070 --> 00:01:40,510
weil er bei dem Meister gelernt hat."

36
00:01:40,510 --> 00:01:43,090
Ich denke, das ist etwas, was viele von uns,

37
00:01:43,090 --> 00:01:44,700
deren Eltern ausgewandert sind,

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,980
nicht haben.

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,403
Wir haben keine Abstammung.

40
00:01:49,060 --> 00:01:51,430
Ich weiß, wie meine Großmutter heißt, 
das ist alles.

41
00:01:51,430 --> 00:01:53,470
Es ist schön,

42
00:01:54,185 --> 00:01:55,185
wie einen das

43
00:01:55,900 --> 00:01:57,363
mit verschiedenen Geschichten 
und Traditionen verbindet.

44
00:01:59,770 --> 00:02:03,540
Ich lernte bei Wendy Maruyama,

45
00:02:03,540 --> 00:02:08,260
einer beeindruckenden 
japanischen Amerikanerin,

46
00:02:08,260 --> 00:02:09,570
die taub ist 
und eine der ersten Frauen war,

47
00:02:09,570 --> 00:02:11,783
die einen Master in Möbeldesign machte.

48
00:02:13,160 --> 00:02:16,940
Sie macht viele provokative Arbeiten

49
00:02:16,940 --> 00:02:19,963
über Identität und Gender.

50
00:02:21,398 --> 00:02:24,014
(Vogelgezwitscher)

51
00:02:24,014 --> 00:02:25,270
(sanfte Musik)

52
00:02:25,270 --> 00:02:28,280
Ich hatte einen Zugang 
zu meinen Ausbildern,

53
00:02:28,280 --> 00:02:31,320
sah, dass sie die gleichen
Identitätsprobleme hatten wie ich.

54
00:02:31,320 --> 00:02:34,730
Da legte sich ein Schalter bei mir um,

55
00:02:34,730 --> 00:02:37,623
und deshalb bin ich da, wo ich heute bin.

56
00:02:39,100 --> 00:02:41,020
Wenn man alles über Fasern lernt,

57
00:02:41,020 --> 00:02:41,930
über Stoffe,

58
00:02:41,930 --> 00:02:43,530
über Textilien,

59
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
hilft einem das, bewusst zu entscheiden,

60
00:02:45,530 --> 00:02:47,620
wie man sich der Welt präsentiert.

61
00:02:47,620 --> 00:02:49,700
Sobald man weiß, wie man Stoffe herstellt

62
00:02:49,700 --> 00:02:50,900
und wie man Kleidung macht,

63
00:02:50,900 --> 00:02:53,080
ist man viel unabhängiger,

64
00:02:53,080 --> 00:02:55,930
aber auch sein eigener Herr.

65
00:02:57,823 --> 00:03:01,387
(sanfte Musik)

66
00:03:01,387 --> 00:03:04,894
(Verkehr)

67
00:03:04,894 --> 00:03:08,144
(sanfte Xylophonmusik)

68
00:03:11,420 --> 00:03:15,167
Ich denke, Kunst bietet andere Wege an,

69
00:03:17,410 --> 00:03:18,863
zu einer Antwort zu kommen.

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,390
Kunst bietet andere Möglichkeiten.

71
00:03:24,620 --> 00:03:26,083
Generativer Raum.

72
00:03:28,730 --> 00:03:30,313
Macht über die eigene Identität.

73
00:03:31,379 --> 00:03:34,629
(sanfte Xylophonmusik)

74
00:03:35,820 --> 00:03:38,900
Für viele von uns,

75
00:03:38,900 --> 00:03:40,500
die ausgegrenzt 
oder als anders angesehen werden,

76
00:03:40,500 --> 00:03:44,060
eröffnen sich neue Wege, 
wie wir unsere Geschichte erzählen.

77
00:03:46,176 --> 00:03:49,426
(sanfte Xylophonmusik)

78
00:03:53,866 --> 00:03:56,760
(Hupe)

79
00:03:56,760 --> 00:04:00,010
(sanfte Xylophonmusik)