0:00:01.520,0:00:04.128
Скольким из нас случалось увидеть что-то,

0:00:04.178,0:00:07.328
подумать, что об этом нужно бы сообщить,[br]но решить этого не делать?

0:00:09.080,0:00:11.096
Я не прошу вас поднимать руки,

0:00:11.140,0:00:14.186
но я уверена, что с кем-то в этой комнате[br]такое раньше случалось.

0:00:14.240,0:00:17.386
Когда этот вопрос задали[br]группе сотрудников,

0:00:17.440,0:00:20.896
46 процентов из них ответили,[br]что им случалось видеть что-то,

0:00:20.960,0:00:22.456
о чём они не решились сообщить.

0:00:22.600,0:00:25.596
Если вы подняли руку[br]или готовы были это сделать,

0:00:25.670,0:00:27.756
не переживайте, вы не одни такие.

0:00:28.030,0:00:31.356
Призывы вроде: «Если ты[br]видишь что-то — скажи об этом»

0:00:31.424,0:00:32.880
окружают нас повсюду.

0:00:33.210,0:00:36.946
Вы видите их на рекламных щитах,[br]когда едете по шоссе,

0:00:37.000,0:00:40.286
они призывают нас анонимно[br]сообщать о преступлениях.

0:00:40.510,0:00:43.116
Но мне до сих пор кажется,[br]что многим тяжело

0:00:43.170,0:00:45.140
откликнуться на этот призыв[br]во имя правды.

0:00:45.300,0:00:48.076
Я преподаватель бухгалтерского учёта,[br]и я изучаю аферы.

0:00:48.120,0:00:52.176
Я поощряю своих студентов сообщать,

0:00:52.240,0:00:53.326
если они что-то видят.

0:00:53.390,0:00:57.056
Другими словами, я поощряю своих[br]студентов становиться информаторами.

0:00:57.230,0:00:59.876
Но, честно говоря,

0:01:00.360,0:01:03.920
я сама не до конца уверена в том,[br]к чему призываю своих студентов.

0:01:04.000,0:01:05.050
И вот почему.

0:01:05.990,0:01:08.790
Информаторы подвергаются опасности.

0:01:09.480,0:01:12.596
Заголовки подтверждают это один за другим.

0:01:13.960,0:01:16.406
Многие отказываются[br]становиться информаторам,

0:01:16.460,0:01:18.396
потому что бояться мести.

0:01:18.610,0:01:21.796
От понижения в должности[br]до угрозы жизни,

0:01:22.370,0:01:23.826
или угрозы потерять работу

0:01:24.200,0:01:25.906
и никогда не найти новую.

0:01:26.100,0:01:29.006
Жизнь информатора —[br]это бесконечное сражение.

0:01:29.490,0:01:31.956
Их лояльность оказывается под вопросом.

0:01:32.010,0:01:34.656
Их мотивы, их надёжность.

0:01:35.250,0:01:39.016
Так как же я, преподаватель,[br]который заботится о своих студентах,

0:01:39.026,0:01:41.650
могу поощрять их[br]становиться информаторами,

0:01:41.700,0:01:43.866
когда я знаю, как к ним относятся?

0:01:44.710,0:01:46.700
Однажды я готовила для своих студентов

0:01:46.770,0:01:48.496
ежегодную лекцию об информаторах.

0:01:48.570,0:01:50.596
И работала над статьёй[br]для журнала Forbes —

0:01:50.650,0:01:53.380
«"Уэллс Фарго" и информаторство[br]в эпоху миллениалов.

0:01:53.440,0:01:54.526
Что мы им говорим?»

0:01:54.580,0:01:58.086
Работая над этим и читая об этом деле,

0:01:58.170,0:01:59.576
я почувствовала возмущение.

0:01:59.630,0:02:01.176
Меня разозлил тот факт,

0:02:01.240,0:02:06.406
что сотрудники, которые пытались[br]сообщить о нарушениях,

0:02:06.470,0:02:07.816
были уволены.

0:02:08.130,0:02:10.018
Это заставило меня задуматься

0:02:10.068,0:02:11.843
о том, что я говорю своим студентам.

0:02:12.248,0:02:16.874
Я подумала: что, если бы мои студенты[br]были сотрудниками «Уэллс Фарго»?

0:02:17.128,0:02:21.118
С одной стороны, если бы они стали[br]информаторами, их бы уволили.

0:02:21.298,0:02:22.604
Но с другой стороны,

0:02:22.658,0:02:25.058
если бы они знали об афере[br]и не сообщили о ней,

0:02:25.278,0:02:27.344
то в соответствии с законом

0:02:27.608,0:02:30.174
сотрудники несут ответственность,

0:02:30.228,0:02:32.584
если им что-то известно[br]и они об этом не сообщили.

0:02:32.648,0:02:35.288
Угроза уголовного[br]преследования вполне реальна.

0:02:35.578,0:02:38.364
Что человек должен делать[br]при таком раскладе?

0:02:38.788,0:02:42.628
Я лучше многих знаю, какой ценный вклад

0:02:42.708,0:02:44.254
вносят информаторы.

0:02:44.298,0:02:47.258
Именно ими оказывается раскрыта[br]большая часть махинаций.

0:02:47.668,0:02:50.654
42 процента афер раскрывают информаторы,

0:02:50.708,0:02:52.458
в сравнении с другими методами,

0:02:52.748,0:02:55.308
вроде контрольной проверки[br]или внешнего аудита.

0:02:55.378,0:02:57.958
Если вспомнить[br]о некоторых классических делах

0:02:58.018,0:02:59.194
в истории мошенничества,

0:02:59.258,0:03:01.854
окажется, что все они[br]завязаны на информаторах.

0:03:02.038,0:03:04.588
Уотергейтский скандал —[br]дело рук информатора.

0:03:04.798,0:03:07.528
Афера Enron — разоблачена[br]благодаря информатору.

0:03:07.718,0:03:11.758
И разве можно забыть о Бернарде Мейдоффе,[br]которого разоблачил информатор?

0:03:12.338,0:03:16.558
Нужно невероятное мужество,[br]чтобы выступить в защиту правды.

0:03:16.768,0:03:19.344
Но когда мы задумываемся[br]о термине «информатор»

0:03:19.622,0:03:22.518
на ум приходит множество[br]образных выражений:

0:03:23.288,0:03:24.118
крыса,

0:03:25.308,0:03:26.408
змей,

0:03:27.158,0:03:28.168
предатель,

0:03:28.688,0:03:31.138
трепло, лиса.

0:03:31.218,0:03:34.488
И это ещё приличные слова,[br]те, что я могу произнести со сцены.

0:03:34.858,0:03:36.128
Когда я не преподаю,

0:03:36.198,0:03:39.108
я разъезжаю по стране и интервьюирую[br]бизнесменов-уголовников,

0:03:39.188,0:03:41.084
информаторов и жертв мошенничества.

0:03:41.148,0:03:43.974
Я искренне пытаюсь понять,[br]что их мотивирует,

0:03:44.028,0:03:46.738
и поделиться этим знанием[br]со своими студентами.

0:03:47.648,0:03:51.018
Но особенно важны для меня интервью,[br]взятые у информаторов.

0:03:51.522,0:03:52.808
Они заставляют меня

0:03:52.858,0:03:54.718
усомниться в собственной смелости.

0:03:54.984,0:03:58.484
Если подвернётся случай,[br]смогу ли я сказать то, что должна?

0:03:58.994,0:04:01.634
Вот пара историй, которыми[br]я хочу с вами поделиться.

0:04:01.818,0:04:02.624
Это Мэри.

0:04:03.128,0:04:06.697
Мэри Виллингхэм — информатор по делу[br]об академическом мошенничестве

0:04:06.747,0:04:09.358
из Университета Северной Каролины[br]в Чапел Хилл.

0:04:10.152,0:04:13.568
Мэри была методистом в университете,

0:04:13.628,0:04:16.428
она работала со студентами,[br]в основном со спортсменами.

0:04:16.658,0:04:19.168
И, работая с этими студентами,[br]она обратила внимание,

0:04:19.228,0:04:22.018
что сданные ими курсовые работы

0:04:22.108,0:04:24.848
написаны намного лучше,[br]чем позволяет их уровень.

0:04:25.248,0:04:26.958
Для начала она задала пару вопросов

0:04:27.062,0:04:29.188
и обнаружила, что существует база данных,

0:04:29.258,0:04:32.468
откуда студенты-спортсмены[br]могли брать курсовые работы и сдавать их.

0:04:32.628,0:04:35.104
Потом она обнаружила,[br]что некоторые её коллеги

0:04:35.158,0:04:40.724
собирали спортсменов в фейковые классы,[br]лишь бы те сохраняли возможность играть.

0:04:41.338,0:04:43.828
Обнаружив всё это, Мэри была возмущена.

0:04:44.068,0:04:47.158
Она попробовала обратиться[br]к своему непосредственному руководству.

0:04:47.202,0:04:48.398
Но они ничего не сделали.

0:04:48.968,0:04:52.684
Тогда Мэри попробовала обратиться[br]к университетской администрации.

0:04:52.744,0:04:54.168
Те тоже ничего не сделали.

0:04:54.488,0:04:56.758
Что происходит, когда тебя[br]никто не слушает?

0:04:56.804,0:04:57.614
Ты заводишь блог.

0:04:58.044,0:04:59.874
И Мэри решила завести блог.

0:04:59.934,0:05:02.474
Её блог раскрутился за 24 часа,

0:05:02.644,0:05:04.684
и с ней связался журналист.

0:05:05.218,0:05:07.268
Теперь, когда с ней связался журналист,

0:05:07.512,0:05:09.228
стало известно, кто она.

0:05:09.278,0:05:10.524
Её личность была раскрыта.

0:05:10.678,0:05:13.774
И когда это стало известно,[br]её понизили в должности,

0:05:14.388,0:05:17.308
ей стали угрожать расправой —[br]из-за студенческих соревнований.

0:05:18.248,0:05:21.888
Мэри всё сделала правильно.[br]Она не участвовала в афере.

0:05:22.102,0:05:24.168
Она правда думала, что выступает в защиту

0:05:24.338,0:05:25.984
студентов, которые молчали сами.

0:05:26.688,0:05:28.628
Но её лояльность оказалась под вопросом.

0:05:29.008,0:05:31.614
Её надежность и её мотивы.

0:05:33.518,0:05:36.718
Информаторство не всегда оборачивается

0:05:36.786,0:05:38.426
понижением и угрозами расправы.

0:05:38.486,0:05:42.302
В 2002 году обложка журнала Time

0:05:42.512,0:05:45.698
была посвящена[br]трём смелым информаторам,

0:05:45.848,0:05:48.428
которые выступили в защиту правды.

0:05:48.828,0:05:50.544
Исследования свидетельствуют о том,

0:05:50.608,0:05:53.864
что о попытках мести сообщают[br]22 процента информаторов.

0:05:54.138,0:05:59.424
Огромная масса людей сообщает[br]о нарушениях и не преследуется за это,

0:05:59.498,0:06:00.974
и это вселяет в меня надежду.

0:06:02.248,0:06:03.278
Это Кэти.

0:06:03.912,0:06:07.668
Кэти Суонсон из города Диксон,[br]муниципальный чиновник на пенсии.

0:06:08.408,0:06:11.418
Однажды Кэти занималась[br]своей обычной работой

0:06:12.038,0:06:15.098
и наткнулась на весьма интересное дело.

0:06:15.748,0:06:17.458
Был конец месяца,

0:06:17.518,0:06:20.144
и Кэти составляла отчёт[br]для городской казны.

0:06:20.484,0:06:24.528
Обычно её шеф Рита Крандуэлл[br]давала ей список счетов и говорила:

0:06:24.608,0:06:27.578
«Кэти, позвони в банк[br]и запроси конкретно эти счета».

0:06:27.648,0:06:28.918
И Кэти делала свою работу.

0:06:29.218,0:06:30.478
Но в тот день

0:06:30.648,0:06:32.998
Риты не было в городе,[br]а Кэти было некогда.

0:06:33.138,0:06:38.058
Она позвонила в банк и сказала:[br]«Пришлите мне по факсу все счета».

0:06:38.246,0:06:41.302
И когда она получила факс,[br]она обнаружила счёт,

0:06:41.342,0:06:43.318
с которого снимались и начислялись деньги

0:06:43.378,0:06:45.148
и о котором ей ничего не известно.

0:06:45.254,0:06:47.804
Оказалось, что этот счёт[br]контролирует Рита.

0:06:48.604,0:06:52.614
Ознакомившись с информацией, Кэти[br]сообщила о ней своему прямому начальнику,

0:06:52.698,0:06:54.188
тогдашнему мэру Берку,

0:06:54.728,0:06:58.514
и это вылилось в крупное[br]шестимесячное расследование.

0:06:59.218,0:07:03.744
Выяснилось, что шеф Кэти[br]Рита Крандуэлл присваивала деньги.

0:07:04.208,0:07:09.244
За 20 лет Рита присвоила[br]53 миллиона долларов,

0:07:09.378,0:07:11.848
и Кэти случайно это обнаружила.

0:07:12.984,0:07:15.444
Кэти — герой.

0:07:15.998,0:07:18.104
У меня была возможность[br]взять у Кэти интервью

0:07:18.162,0:07:20.888
для моего документального фильма[br]«Вся королевина конница».

0:07:21.082,0:07:23.358
Но Кэти не искала известности.

0:07:23.398,0:07:26.648
Она довольно долго[br]не хотела со мной говорить,

0:07:26.878,0:07:29.888
но я не оставляла её в покое,[br]и в итоге она дала интервью.

0:07:29.948,0:07:30.758
(Смех)

0:07:30.838,0:07:33.223
Но она хотела справедливости, а не славы.

0:07:33.497,0:07:34.838
Если бы не Кэти,

0:07:35.138,0:07:37.754
кто знает, была бы эта афера[br]когда-нибудь разоблачена?

0:07:39.118,0:07:41.204
Помните о той статье для Forbes,

0:07:41.258,0:07:43.414
над которой я работала до лекции?

0:07:43.552,0:07:46.888
Я опубликовала её,[br]и произошло нечто фантастическое.

0:07:47.248,0:07:51.278
Я начала получать письма[br]от информаторов со всего мира.

0:07:51.898,0:07:55.494
И, получая эти письма и отвечая на них,

0:07:55.568,0:07:58.124
я находила в них одно и то же,

0:07:58.178,0:07:59.554
вот что писали все эти люди:

0:07:59.594,0:08:03.430
«Я подал сигнал тревоги,[br]и теперь люди меня ненавидят.

0:08:03.900,0:08:05.778
Меня уволили, но знаете что?

0:08:05.978,0:08:08.658
Я бы сделал это снова, если бы мог».

0:08:09.437,0:08:12.673
Читая эти письма, все эти письма,

0:08:12.737,0:08:15.384
я думала, что мне сказать моим студентам.

0:08:15.458,0:08:18.338
Я обдумала всё это, и вот к чему я пришла.

0:08:19.148,0:08:21.738
Нам нужно культивировать надежду.

0:08:22.218,0:08:24.068
Информаторы полны надежд.

0:08:24.278,0:08:25.828
Вопреки расхожим представлениям,

0:08:25.898,0:08:29.434
не все они — недовольные работники,[br]имеющие зуб на компанию.

0:08:29.968,0:08:33.518
Надежда побуждает их[br]выступать в защиту правды.

0:08:34.178,0:08:36.494
Мы также должны[br]культивировать чувство долга.

0:08:36.564,0:08:38.380
У информаторов оно есть.

0:08:38.438,0:08:41.068
Неравнодушие к делам компании —

0:08:41.128,0:08:42.874
вот что заставляет их выступать.

0:08:43.418,0:08:44.898
Информаторы скромны.

0:08:45.128,0:08:48.888
Они не ищут известности,[br]но ищут справедливости.

0:08:49.198,0:08:51.544
Мы должны и дальше[br]культивировать храбрость.

0:08:51.964,0:08:53.384
Информаторы храбры.

0:08:53.644,0:08:56.774
Часто они недооценивают

0:08:57.424,0:08:59.950
влияние, которое информаторство[br]оказывает на их семьи,

0:09:00.110,0:09:04.856
но они продолжают упоминать о том,[br]как тяжело утаивать правду.

0:09:05.948,0:09:08.264
Я хочу назвать вам[br]напоследок ещё одно имя:

0:09:08.814,0:09:09.964
Питер Бакстун.

0:09:11.154,0:09:16.754
Питер Бакстун был 27-летним сотрудником[br]службы здравоохранения США.

0:09:17.344,0:09:21.054
Его наняли брать интервью у людей

0:09:21.098,0:09:23.328
с заболеваниями,[br]передающимися половым путём.

0:09:23.678,0:09:26.368
В ходе работы он обратил внимание

0:09:26.448,0:09:29.304
на клиническое исследование,[br]которое велось в организации.

0:09:29.758,0:09:33.344
Шло наблюдение за тем, как прогрессирует[br]сифилис, если его не лечить.

0:09:33.834,0:09:35.714
В этом исследовании участвовали

0:09:35.792,0:09:37.648
600 мужчин-афроамериканцев.

0:09:37.708,0:09:39.714
Они согласились участвовать в исследовании

0:09:39.774,0:09:43.014
в обмен на бесплатные медосмотры[br]и похороны за счёт страховки.

0:09:43.368,0:09:46.414
Так вышло, что в то время,[br]как шло это исследование,

0:09:47.104,0:09:51.554
был изобретён пенициллин,[br]которым успешно лечили сифилис.

0:09:52.014,0:09:53.800
Питер обратил внимание,

0:09:53.950,0:09:57.776
что участникам исследования[br]пенициллин для лечения сифилиса

0:09:57.956,0:09:59.296
не назначали.

0:09:59.486,0:10:01.082
И участники не знали об этом.

0:10:01.282,0:10:06.438
Подобно Мэри, Питер попробовал поговорить[br]со своим непосредственным начальством,

0:10:06.518,0:10:07.718
но никто его не слушал.

0:10:08.258,0:10:10.554
Питер посчитал это несправедливым

0:10:10.662,0:10:12.328
и попытался сообщить об этом снова,

0:10:12.378,0:10:15.564
и в конце концов, как и Мэри,[br]он поговорил с журналистом.

0:10:16.024,0:10:20.080
В 1972 году это оказалось[br]на первой полосе New York Times:

0:10:20.414,0:10:24.568
«Страдающие сифилисом жертвы[br]науки не получали лечения 40 лет».

0:10:25.598,0:10:29.858
Сегодня этот эпизод известен нам как[br]«Исследование сифилиса Таскиги».

0:10:30.036,0:10:32.012
И Питер был информатором.

0:10:32.312,0:10:35.738
Вам, наверное, интересно,[br]что произошло с этими 600 мужчинами?

0:10:36.368,0:10:38.788
28 из них умерли от сифилиса.

0:10:39.328,0:10:42.094
100 умерли от осложнений сифилиса,

0:10:42.344,0:10:44.154
40 жён были заражены

0:10:44.414,0:10:46.894
и 10 детей родились[br]с врождённым сифилисом.

0:10:47.214,0:10:49.514
Кто знает, какими были бы эти числа,

0:10:49.634,0:10:53.070
если бы не мужественный поступок Питера?

0:10:53.740,0:10:56.064
Мы все обязаны Питеру.

0:10:56.321,0:10:58.793
Если ваши знакомые участвую[br]в клинических испытаниях,

0:10:58.875,0:11:01.806
знайте: тем, что сегодня у нас[br]есть информированное согласие,

0:11:02.057,0:11:04.235
мы обязаны мужественному поступку Питера.

0:11:05.386,0:11:06.917
Позвольте мне задать вам вопрос,

0:11:06.996,0:11:09.173
похожий на тот, что я задавала в начале.

0:11:09.523,0:11:12.398
Скольким из нас случалось[br]использовать слова

0:11:12.737,0:11:13.559
«доносчик»,

0:11:14.359,0:11:15.069
«крыса»,

0:11:15.829,0:11:16.987
«трепло»,

0:11:17.413,0:11:18.296
«змей»,

0:11:19.127,0:11:20.037
«лиса»,

0:11:20.659,0:11:21.384
«стукач»?

0:11:22.921,0:11:23.979
Кто-нибудь?

0:11:27.584,0:11:30.212
Когда захотите сделать это снова,

0:11:30.673,0:11:32.044
я хочу, чтобы вы задумались.

0:11:32.389,0:11:36.416
Это может быть человек,[br]подобный Мэри, Питеру или Кэти.

0:11:37.368,0:11:40.034
Вы можете стать тем,[br]кто повлияет на ход истории,

0:11:40.104,0:11:42.821
или один из них может стать тем,[br]кто изменит вашу историю.

0:11:42.912,0:11:43.675
Спасибо.

0:11:44.153,0:11:47.540
(Аплодисменты)