1
00:00:01,520 --> 00:00:04,250
Quantos de nós já viram uma coisa

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,020
e acharam que deveria ser reportada,

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,880
mas decidiram não o fazer?

4
00:00:09,166 --> 00:00:11,289
Não preciso que levantem a mão,

5
00:00:11,289 --> 00:00:12,556
mas tenho a certeza

6
00:00:12,566 --> 00:00:14,629
que isto já aconteceu a alguém nesta sala.

7
00:00:14,659 --> 00:00:17,515
Quando esta pergunta foi feita
a um grupo de funcionários,

8
00:00:17,565 --> 00:00:20,607
46% responderam
que já tinha visto uma coisa

9
00:00:20,607 --> 00:00:22,569
e que tinham decidido não reportar

10
00:00:22,589 --> 00:00:24,154
Então, se levantaram a mão,

11
00:00:24,184 --> 00:00:26,059
ou se discretamente levantaram a mão,

12
00:00:26,059 --> 00:00:28,098
não se sintam mal, não estão sozinhos.

13
00:00:28,128 --> 00:00:31,439
Esta mensagem de
"se virem alguma coisa digam"

14
00:00:31,479 --> 00:00:33,142
está à nossa volta.

15
00:00:33,162 --> 00:00:35,305
Mesmo quando passam pela autoestrada,

16
00:00:35,335 --> 00:00:37,216
veem-se cartazes como este,

17
00:00:37,266 --> 00:00:39,133
a encorajar-nos a reportar crimes

18
00:00:39,143 --> 00:00:40,540
sem nos revelarmos.

19
00:00:40,550 --> 00:00:43,414
Mas ainda acho que muitos de nós
estão muito desconfortáveis

20
00:00:43,424 --> 00:00:45,602
para se chegarem à frente
em nome da verdade.

21
00:00:45,622 --> 00:00:48,570
Sou professora de contabilidade
e faço investigação em fraudes.

22
00:00:48,610 --> 00:00:50,615
Na minha aula, eu encorajo os alunos

23
00:00:50,645 --> 00:00:53,699
a denunciarem informações
se a descobrirem.

24
00:00:53,741 --> 00:00:55,042
Ou, por outras palavras,

25
00:00:55,052 --> 00:00:57,390
encorajo os meus alunos
a serem denunciantes.

26
00:00:57,410 --> 00:01:00,170
Mas se estiver a ser completamente
honesta comigo própria,

27
00:01:00,200 --> 00:01:02,452
estou um pouco dividida
com esta mensagem

28
00:01:02,482 --> 00:01:04,259
que passo aos meus alunos.

29
00:01:04,289 --> 00:01:05,846
E eis a razão,

30
00:01:05,880 --> 00:01:09,082
os denunciantes estão sob ataque.

31
00:01:09,543 --> 00:01:12,990
Nos títulos da imprensa, vemos isto.

32
00:01:14,120 --> 00:01:16,646
Muitas pessoas escolhem
não se tornar denunciantes

33
00:01:16,676 --> 00:01:18,778
por terem medo de retaliação.

34
00:01:18,805 --> 00:01:22,123
Desde despromoções a ameaças de morte,

35
00:01:22,343 --> 00:01:24,139
a despedimentos

36
00:01:24,299 --> 00:01:26,425
— desemprego permanente —

37
00:01:26,465 --> 00:01:29,551
escolher tornar-se um denunciante
é uma batalha penosa.

38
00:01:29,601 --> 00:01:32,027
A nossa lealdade é questionada,

39
00:01:32,067 --> 00:01:35,181
os nossos motivos e a nossa confiança.

40
00:01:35,181 --> 00:01:37,303
Então como é que eu, enquanto professora,

41
00:01:37,323 --> 00:01:39,184
que realmente se importa
com os alunos,

42
00:01:39,204 --> 00:01:41,349
os posso encorajar
a tornarem-se denunciantes,

43
00:01:41,379 --> 00:01:43,128
quando sei qual é verdadeiramente

44
00:01:43,158 --> 00:01:44,781
a opinião do mundo sobre eles?

45
00:01:44,791 --> 00:01:47,240
Um dia, estava-me a preparar
para a minha aula anual

46
00:01:47,240 --> 00:01:49,027
sobre denunciantes com os alunos

47
00:01:49,037 --> 00:01:51,292
e a trabalhar num artigo
para a "Forbes" chamado

48
00:01:51,322 --> 00:01:54,433
"Wells Fargo e denunciantes do milénio?
O que lhes dizemos?"

49
00:01:54,690 --> 00:01:56,931
E enquanto estava a trabalhar neste artigo

50
00:01:56,951 --> 00:01:59,769
a ler sobre o caso, fiquei escandalizada.

51
00:01:59,809 --> 00:02:03,313
O que me chateou foi quando me apercebi

52
00:02:03,363 --> 00:02:06,440
que os funcionários
que tentaram denunciar o caso

53
00:02:06,453 --> 00:02:08,293
tinham mesmo sido despedidos.

54
00:02:08,353 --> 00:02:10,347
E fez-me pensar sobre a mensagem

55
00:02:10,387 --> 00:02:12,325
que ia partilhar com os meus alunos.

56
00:02:12,360 --> 00:02:14,737
E fez-me pensar: E se os meus alunos

57
00:02:14,777 --> 00:02:17,294
fossem os funcionários da Wells Fargo?

58
00:02:17,324 --> 00:02:21,092
Por um lado, se eles tivessem feito
a denúncia, teriam sido despedidos.

59
00:02:21,092 --> 00:02:23,935
Mas, por outro lado, se não tivessem
reportado as fraudes

60
00:02:23,985 --> 00:02:25,643
de que tinham conhecimento,

61
00:02:25,653 --> 00:02:27,723
da forma como a legislação está feita,

62
00:02:27,743 --> 00:02:30,442
os funcionários
teriam sido responsabilizados,

63
00:02:30,442 --> 00:02:32,772
caso soubessem e não reportassem.

64
00:02:32,792 --> 00:02:35,498
Um processo criminal é uma hipótese real.

65
00:02:35,518 --> 00:02:38,787
O que é suposto uma pessoa fazer
com estas duas opções?

66
00:02:38,841 --> 00:02:42,811
Eu, de todas as pessoas,
sei o valor das contribuições

67
00:02:42,841 --> 00:02:44,654
que os denunciantes fazem.

68
00:02:44,674 --> 00:02:47,798
De facto, a maioria das fraudes
são descobertas por denunciantes

69
00:02:47,798 --> 00:02:50,919
42% das fraudes são descobertas
graças ao denunciantes,

70
00:02:50,969 --> 00:02:52,781
em comparação com outros métodos

71
00:02:52,791 --> 00:02:55,462
como a análise de dados
ou auditorias externas.

72
00:02:55,492 --> 00:02:57,761
E quando pensamos
em alguns dos casos de fraudes

73
00:02:57,761 --> 00:02:59,605
mais clássicos ou históricos,

74
00:02:59,625 --> 00:03:02,280
passa-se sempre à volta
de um denunciante.

75
00:03:02,315 --> 00:03:04,980
Pensem no Watergate,
descoberto por um denunciante.

76
00:03:05,090 --> 00:03:07,894
Pensem no Enron,
descoberto por um denunciante.

77
00:03:07,923 --> 00:03:10,138
E quem consegue esquecer
o Bernard Madoff,

78
00:03:10,158 --> 00:03:12,243
descoberto por um denunciante?

79
00:03:12,484 --> 00:03:14,921
É precisa uma quantidade enorme de coragem

80
00:03:14,951 --> 00:03:17,065
para se chegar à frente
em nome da verdade.

81
00:03:17,095 --> 00:03:19,581
Mas quando pensamos
no termo "denunciante",

82
00:03:19,631 --> 00:03:22,879
pensamos em palavras bastante descrtivas:

83
00:03:23,438 --> 00:03:24,672
Judas,

84
00:03:25,656 --> 00:03:26,817
cobra,

85
00:03:27,371 --> 00:03:28,832
traidor,

86
00:03:28,957 --> 00:03:31,307
coscuvilheiro, traiçoeiro.

87
00:03:31,399 --> 00:03:33,072
E estas são as palavras simpáticas

88
00:03:33,092 --> 00:03:34,797
que posso dizer do palco.

89
00:03:34,857 --> 00:03:36,594
Quando não estou a dar aulas

90
00:03:36,624 --> 00:03:39,474
viajo pelo país e entrevisto
administrativos condenados,

91
00:03:39,484 --> 00:03:41,381
denunciantes e vítimas de fraude.

92
00:03:41,391 --> 00:03:43,994
Porque quero mesmo perceber
o que os motiva

93
00:03:44,024 --> 00:03:47,121
e trazer esssa experiências
para a sala de aula.

94
00:03:47,414 --> 00:03:49,713
Mas são as entrevistas
com os denunciantes

95
00:03:49,733 --> 00:03:51,356
que me marcam mais.

96
00:03:51,486 --> 00:03:52,816
E elas marcam-me

97
00:03:52,836 --> 00:03:55,217
porque me fazem questionar
a minha própria coragem.

98
00:03:55,257 --> 00:03:57,240
Se me fosse dada a oportunidade,

99
00:03:57,270 --> 00:03:58,980
eu denunciaria mesmo?

100
00:03:59,053 --> 00:04:01,814
Estas são algumas histórias
que queria partilhar convosco.

101
00:04:01,894 --> 00:04:03,215
Esta é a Mary.

102
00:04:03,245 --> 00:04:05,286
Mary Willingham é a denunciante

103
00:04:05,296 --> 00:04:07,947
da Universisade da Carolina do Norte,
em Chapel Hill,

104
00:04:07,987 --> 00:04:09,884
num caso de fraude académica.

105
00:04:10,136 --> 00:04:13,952
A Mary era uma especialista
em aprendizagem na universidade.

106
00:04:14,002 --> 00:04:16,602
Trabalhava com alunos,
principalmente atletas.

107
00:04:16,652 --> 00:04:19,362
Ela reparou que, quando
trabalhava com estes alunos

108
00:04:19,372 --> 00:04:22,012
eles entregavam trabalhos,

109
00:04:22,052 --> 00:04:25,132
que pareciam muito para além
das suas capacidades de leitura.

110
00:04:25,352 --> 00:04:27,262
Começou a fazer umas perguntas

111
00:04:27,292 --> 00:04:29,332
e descobriu que havia uma base de dados

112
00:04:29,362 --> 00:04:31,452
onde os estudantes-atletas podiam

113
00:04:31,452 --> 00:04:33,062
retirar trabalhos e entregá-los.

114
00:04:33,082 --> 00:04:35,472
Depois descobriu
que alguns dos seus colegas

115
00:04:35,482 --> 00:04:38,802
estavam a aceitar alunos em "aulas fingidas"

116
00:04:38,822 --> 00:04:41,302
apenas para eles
poderem continuar a jogar.

117
00:04:41,362 --> 00:04:44,032
Quando a Mary descobriu
isto, ficou chocada.

118
00:04:44,122 --> 00:04:47,102
O que ela tentou fazer
foi ir ao seu supervisor.

119
00:04:47,222 --> 00:04:48,922
Mas eles não fizeram nada.

120
00:04:48,942 --> 00:04:52,742
Depois tentou falar com alguns
administradores internos na universidade.

121
00:04:52,802 --> 00:04:54,642
E eles não fizeram nada

122
00:04:54,682 --> 00:04:56,862
Então, o que é que se faz
quando ninguém ouve?

123
00:04:56,992 --> 00:04:58,402
Escreve-se num blogue.

124
00:04:58,422 --> 00:05:00,352
Então, a Mary decidiu criar um blogue.

125
00:05:00,392 --> 00:05:02,672
Esse blogue tornou-se viral em 24 horas

126
00:05:02,712 --> 00:05:05,202
e ela foi contactada por um repórter.

127
00:05:05,292 --> 00:05:07,532
Quando foi contactada pelo tal repórter,

128
00:05:07,562 --> 00:05:09,582
a sua identidade foi revelada.

129
00:05:09,612 --> 00:05:10,982
Ela ficou exposta.

130
00:05:11,012 --> 00:05:14,122
E quando foi exposta, foi despromovida,

131
00:05:14,563 --> 00:05:16,093
recebeu ameaças de morte,

132
00:05:16,123 --> 00:05:18,433
tudo por causa de desporto universitário.

133
00:05:18,483 --> 00:05:20,213
Mary não fez nada de errado.

134
00:05:20,253 --> 00:05:22,123
Não participou na fraude.

135
00:05:22,163 --> 00:05:24,233
Achou que estava a dar voz

136
00:05:24,273 --> 00:05:26,613
a estudantes que não o podiam fazer.

137
00:05:26,663 --> 00:05:28,893
Mas a lealdade dela foi questionada.

138
00:05:28,963 --> 00:05:32,103
A sua confiança e os seus motivos.

139
00:05:34,317 --> 00:05:38,713
As denúncias não têm de acabar
em despromoções e ameaças de morte.

140
00:05:38,803 --> 00:05:42,663
Em 2002, esta foi a capa
da revista "Times",

141
00:05:42,773 --> 00:05:45,983
onde são homenageados
três corajosas denunciantes

142
00:05:46,003 --> 00:05:48,713
pelas suas decisões de se
chegarem à frente pela verdade.

143
00:05:48,757 --> 00:05:50,833
E quando olhamos para a investigação,

144
00:05:50,873 --> 00:05:54,284
22% dos denunciantes reportam retaliações.

145
00:05:54,334 --> 00:05:59,663
Então, há uma grande proporção de pessoas
que denunciam e não sofrem retaliações

146
00:05:59,663 --> 00:06:01,830
e isso dá-me esperança.

147
00:06:02,283 --> 00:06:03,823
Esta é a Kathe.

148
00:06:03,863 --> 00:06:06,623
Kathe Swanson é uma
secretária municipal reformada

149
00:06:06,643 --> 00:06:08,163
da cidade de Dixon.

150
00:06:08,333 --> 00:06:11,753
Um dia, a Kathe estava
a trabalhar, como sempre,

151
00:06:11,853 --> 00:06:15,153
quando se deparou com
um caso muito interessante.

152
00:06:15,813 --> 00:06:20,263
Era o final do mês e ela estava
a fazer os relatórios da tesouraria.

153
00:06:20,447 --> 00:06:23,173
Normalmente, a sua chefe, Rita Crundwell,

154
00:06:23,173 --> 00:06:25,173
dava-lhe uma lista de contas e dizia

155
00:06:25,253 --> 00:06:27,833
"Liga para o banco e pede
estas contas específicas."

156
00:06:27,873 --> 00:06:29,453
E a Kathe fazia o seu trabalho.

157
00:06:29,473 --> 00:06:31,057
Mas naquele dia em particular,

158
00:06:31,087 --> 00:06:33,653
a Rita estava fora da cidade
e a Kathe estava ocupada.

159
00:06:33,713 --> 00:06:36,513
Ela pega no telefone, liga ao banco e diz:

160
00:06:36,563 --> 00:06:38,473
"Enviem-me todas as contas."

161
00:06:38,523 --> 00:06:43,563
Quando recebe as contas vê que há uma
conta com uns levantamentos e depósitos

162
00:06:43,593 --> 00:06:45,523
de que ela não tinha conhecimento.

163
00:06:45,543 --> 00:06:48,243
Era uma conta controlada apenas pela Rita.

164
00:06:48,683 --> 00:06:52,452
A Kathe viu a informação e reportou
a situação ao seu supervisor,

165
00:06:52,472 --> 00:06:54,869
que, na altura, era Burke,
presidente da câmara.

166
00:06:54,919 --> 00:06:58,967
Isso levou a uma enorme investigação,
que durou seis meses.

167
00:06:59,285 --> 00:07:03,911
Descobriu-se que a chefe da Kathe,
Rita Crundwell, estava a desviar dinheiro.

168
00:07:04,421 --> 00:07:07,607
A Rita já tinha desviado
53 milhões de dólares

169
00:07:07,627 --> 00:07:09,747
durante um período de mais de 20 anos,

170
00:07:09,787 --> 00:07:12,326
e a Kathe descobriu isto por acaso.

171
00:07:13,134 --> 00:07:15,903
A Kathe é uma heroína.

172
00:07:16,272 --> 00:07:18,852
E eu tive a oportunidade de a entrevistar

173
00:07:18,892 --> 00:07:21,224
para o meu documentário
"All the Queen's Horses".

174
00:07:21,244 --> 00:07:23,563
A Kathe não estava à procura de fama.

175
00:07:23,593 --> 00:07:26,877
Ela nem sequer quis falar comigo
durante muito tempo,

176
00:07:26,927 --> 00:07:28,843
mas com uma perseguição estratégica,

177
00:07:28,873 --> 00:07:30,868
ela acabou por aceitar a entrevista.

178
00:07:30,873 --> 00:07:33,262
Ela queria justiça, não fama.

179
00:07:33,292 --> 00:07:35,159
E se não fosse pela Kathe,

180
00:07:35,199 --> 00:07:38,466
quem é que sabe se alguma vez
esta fraude teria sido descoberta?

181
00:07:39,008 --> 00:07:41,487
Então, lembram-se do artigo
da "Forbes" de que falei?

182
00:07:41,517 --> 00:07:43,801
O que estava a escrever
antes da minha aula.

183
00:07:43,871 --> 00:07:47,093
Eu publiquei-o e aconteceu
algo realmente fantástico.

184
00:07:47,261 --> 00:07:51,440
Comecei a receber "emails"
de denunciantes de todo o mundo.

185
00:07:51,690 --> 00:07:54,224
E eu estava a receber estes "emails"

186
00:07:54,224 --> 00:07:55,916
e a responder-lhes.

187
00:07:55,956 --> 00:07:59,407
Havia um tema em comum
nas mensagens que eu recebia, que era:

188
00:07:59,517 --> 00:08:01,633
Todos eles diziam: "Eu fiz a denúncia.

189
00:08:01,673 --> 00:08:03,790
"As pessoas agora odeiam-me."

190
00:08:03,850 --> 00:08:05,214
"Eu fui despedido.

191
00:08:05,254 --> 00:08:09,159
"Mas sabe que mais?
Eu faria tudo novamente, se pudesse."

192
00:08:09,441 --> 00:08:12,715
E à medida que eu ia lendo estas
mensagens, todas elas,

193
00:08:12,745 --> 00:08:15,745
eu queria perceber, o que poderia
partilhar com os meus alunos?

194
00:08:15,781 --> 00:08:18,996
Então, juntei tudo e isto
foi o que eu aprendi.

195
00:08:19,040 --> 00:08:22,005
É importante para nós
cultivarmos esperança.

196
00:08:22,179 --> 00:08:24,329
Os denunciantes são otimistas.

197
00:08:24,409 --> 00:08:25,993
Apesar da convicção geral,

198
00:08:26,023 --> 00:08:28,126
eles não são todos
funcionários insatisfeitos

199
00:08:28,146 --> 00:08:30,175
que estão em conflito com as empresas.

200
00:08:30,195 --> 00:08:34,063
A sua esperança é o que
os faz chegarem-se à frente.

201
00:08:34,330 --> 00:08:36,590
Temos também de cultivar a dedicação.

202
00:08:36,660 --> 00:08:38,735
Os denunciantes são dedicados.

203
00:08:38,765 --> 00:08:41,151
E é a paixão para com a sua organização

204
00:08:41,191 --> 00:08:43,309
que os faz chegarem-se à frente.

205
00:08:43,339 --> 00:08:45,423
Os denunciantes são humildes.

206
00:08:45,433 --> 00:08:47,342
Eles não estão à procura de fama,

207
00:08:47,392 --> 00:08:49,297
estão à procura de justiça.

208
00:08:49,347 --> 00:08:51,973
Temos de continuar
a cultivar esta coragem.

209
00:08:52,003 --> 00:08:53,909
Os denunciantes são corajosos.

210
00:08:53,929 --> 00:08:58,093
Normalmente, eles subestimaram o impacto

211
00:08:58,233 --> 00:09:00,315
que a denúncia poderia ter na sua família.

212
00:09:00,365 --> 00:09:02,313
Mas o que eles continuam a comentar

213
00:09:02,353 --> 00:09:05,483
é o quão dificil é ocultar a verdade.

214
00:09:06,023 --> 00:09:08,741
Dito isto, quero deixar-vos
com um último nome,

215
00:09:08,801 --> 00:09:10,401
Peter Buxtun.

216
00:09:11,169 --> 00:09:13,723
O Peter Buxtun tinha 27 anos,

217
00:09:13,793 --> 00:09:17,181
era um funcionário do serviço de
saúde pública dos EUA.

218
00:09:17,313 --> 00:09:21,580
Ele foi contratado
para entrevistar pessoas

219
00:09:21,580 --> 00:09:23,834
que tinham doenças
sexualmente transmissiveis.

220
00:09:24,061 --> 00:09:26,149
Durante o seu trabalho,

221
00:09:26,189 --> 00:09:29,593
ele reparou num ensaio clínico
que estava a decorrer na organização.

222
00:09:29,693 --> 00:09:31,721
Era um estudo que estava a investigar

223
00:09:31,721 --> 00:09:34,000
a progressão da sífilis não tratada.

224
00:09:34,020 --> 00:09:37,774
Havia 600 homens
afro-americanos no estudo.

225
00:09:37,784 --> 00:09:40,528
Eles foram atraídos para
o estudo por lhes ser oferecido

226
00:09:40,548 --> 00:09:43,405
exames médicos gratuitos
e despesas de funeral.

227
00:09:43,575 --> 00:09:46,732
O que aconteceu no decorrer deste estudo

228
00:09:46,993 --> 00:09:49,504
foi que a penicilina foi descoberta

229
00:09:49,534 --> 00:09:52,036
como forma de tratamento da sífilis.

230
00:09:52,289 --> 00:09:54,185
O Peter notou que não deram

231
00:09:54,185 --> 00:09:58,006
a penicilina aos participantes do estudo

232
00:09:58,066 --> 00:09:59,688
para tratamento da sífilis.

233
00:09:59,774 --> 00:10:01,540
E os participantes não sabiam.

234
00:10:01,560 --> 00:10:06,577
Então, como a Mary, o Peter tentou
denunciar e falar com os seus supervisores

235
00:10:06,617 --> 00:10:08,493
mas ninguém lhe prestou atenção.

236
00:10:08,533 --> 00:10:10,954
O Peter achou que
isto era completamente injusto.

237
00:10:10,984 --> 00:10:12,679
Tentou reportar novamente

238
00:10:12,689 --> 00:10:15,833
e, por fim, falou com um repórter,
à semelhança da Mary.

239
00:10:16,253 --> 00:10:20,313
Em 1972, esta foi o título
do "New York Times":

240
00:10:20,583 --> 00:10:24,689
"Vítimas de Sifilis, em estudo do EUA,
não foram tratadas durante 40 anos"

241
00:10:25,622 --> 00:10:30,007
Isto é conhecido para nós
como a experiência Tuskegee da sífilis.

242
00:10:30,067 --> 00:10:32,208
O Peter foi o denunciante.

243
00:10:32,318 --> 00:10:34,253
O que aconteceu aos 600 homens

244
00:10:34,263 --> 00:10:36,457
—podemos perguntar —
aos 600 homens iniciais?

245
00:10:36,587 --> 00:10:39,166
28 homens morreram com sífilis,

246
00:10:39,256 --> 00:10:42,515
Cem morreram de complicações
decorrentes da sífilis,

247
00:10:42,598 --> 00:10:44,552
40 esposas foram infetadas,

248
00:10:44,592 --> 00:10:47,201
e 10 crianças nasceram
com sífilis congénita.

249
00:10:47,271 --> 00:10:49,894
Quem é que sabe que números seriam estes

250
00:10:49,934 --> 00:10:53,295
se não fosse o ato corajoso do Peter?

251
00:10:53,762 --> 00:10:56,250
Estamos todos ligados
ao Peter, na realidade.

252
00:10:56,330 --> 00:10:58,871
Se conhecem alguém
que está num ensaio clínico,

253
00:10:58,911 --> 00:11:02,199
a razão pela qual nós temos, atualmente,
os consentimentos informados

254
00:11:02,249 --> 00:11:04,686
é por este ato corajoso do Peter.

255
00:11:05,246 --> 00:11:07,034
Então, vou fazer-vos uma pergunta,

256
00:11:07,054 --> 00:11:09,684
A pergunta inicial, uma variante
da pergunta inicial.

257
00:11:09,714 --> 00:11:12,794
Quantos de nós já usaram o termo

258
00:11:13,028 --> 00:11:15,159
bufo, Judas,

259
00:11:15,736 --> 00:11:17,353
coscuvilheiro,

260
00:11:17,632 --> 00:11:18,906
cobra,

261
00:11:19,241 --> 00:11:20,552
traidor,

262
00:11:20,970 --> 00:11:22,205
delator?

263
00:11:23,061 --> 00:11:24,489
Alguém

264
00:11:27,719 --> 00:11:30,536
Antes de se sentirem tentados
a fazer isso novamente,

265
00:11:30,583 --> 00:11:32,720
quero que pensem um bocadinho.

266
00:11:32,760 --> 00:11:36,785
Podem ser as Marys, os Peters,
as Kathes do mundo.

267
00:11:37,452 --> 00:11:40,368
Vocês podem ser as pessoas
que modelam a história do mundo,

268
00:11:40,415 --> 00:11:42,995
ou eles podem ser a pessoa
que modela a vossa.

269
00:11:43,000 --> 00:11:44,030
Obrigada.

270
00:11:44,060 --> 00:11:46,220
(Aplausos)