WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.200
A jelenlevők közül hányan
láttak már olyasmit,

00:00:04.230 --> 00:00:06.880
amit jelenteniük kellett
volna, de mégsem tették?

00:00:09.120 --> 00:00:11.136
Nem azért, hogy feltartott
kezeket lássak,

00:00:11.160 --> 00:00:14.006
de biztosan megtörtént már
valakivel innen a teremből.

00:00:14.240 --> 00:00:17.416
Amikor néhány alkalmazottnak
feltették e kérdést,

00:00:17.440 --> 00:00:20.936
46%-uk mondta azt, hogy valamit láttak,

00:00:20.960 --> 00:00:22.576
de úgy döntöttek, mégsem jelentik.

00:00:22.600 --> 00:00:25.440
Ha önök feltették a kezüket,
akár csak gondolatban,

00:00:25.510 --> 00:00:27.943
ne érezzék rosszul magukat,
nincsenek ezzel egyedül.

NOTE Paragraph

00:00:27.980 --> 00:00:31.456
Az intés pedig, hogy ha látunk
valamit, tegyük szóvá,

00:00:31.480 --> 00:00:32.989
mindenütt jelen van.

00:00:33.280 --> 00:00:36.770
Még az autópályán vezetve is
találkozhatunk ilyen hirdetőtáblákkal,

00:00:36.790 --> 00:00:40.506
amelyek arra bátorítanak: ismeretlenségben
maradva jelentsük a bűncselekményt.

00:00:40.526 --> 00:00:43.216
De úgy érzem, sokan mégis
kényelmetlenül érzik magukat,

00:00:43.240 --> 00:00:45.255
ha lépniük kell az igazság nevében.

NOTE Paragraph

00:00:45.440 --> 00:00:48.016
Számviteli tanár vagyok,
és a szélhámosságot kutatom.

00:00:48.040 --> 00:00:50.606
Az óráimon arra bátorítom a diákjaimat,

00:00:50.626 --> 00:00:53.432
hogy ha látnak valamit, álljanak elő vele.

00:00:53.480 --> 00:00:57.216
Más szavakkal élve, arra bátorítom
őket, hogy kiszivárogtatók legyenek.

00:00:57.240 --> 00:01:00.296
De ha teljesen őszinte
akarok lenni magammal,

00:01:00.320 --> 00:01:03.936
engem is elbizonytalanít az intés,
amit a diákjaimmal osztok meg.

00:01:03.960 --> 00:01:05.160
Elmondom, miért.

00:01:06.000 --> 00:01:08.800
A kiszivárogtatókat támadják.

00:01:09.560 --> 00:01:12.760
Főcímet főcím követ, amelyek ezt mutatják.

00:01:13.960 --> 00:01:16.336
Sokan a bosszútól való
félelem miatt döntenek úgy,

00:01:16.360 --> 00:01:18.616
hogy nem válnak kiszivárogtatóvá.

00:01:18.640 --> 00:01:22.336
Lefokozástól kezdve,
halálos fenyegetésen keresztül

00:01:22.360 --> 00:01:24.256
a munkahely elvesztéséig,

00:01:24.280 --> 00:01:26.136
végleges elvesztéséig.

00:01:26.160 --> 00:01:29.536
A döntést, hogy valaki kiszivárogtató
legyen, nehéz meghozni.

00:01:29.560 --> 00:01:31.976
A hűsége megkérdőjeleződik.

00:01:32.000 --> 00:01:35.216
Az indítékai, a megbízhatósága szintén.

00:01:35.240 --> 00:01:38.976
Úgyhogy én, tanárként hogy is
bátoríthatnám a diákjaimat arra,

00:01:39.000 --> 00:01:41.096
hogy kiszivárogtatóvá váljanak,

00:01:41.120 --> 00:01:43.680
miközben pontosan tudom,
miként tekint rájuk a világ.

NOTE Paragraph

00:01:44.720 --> 00:01:47.610
Egy nap az éves előadásomra
készültem a diákjaimmal

00:01:47.610 --> 00:01:48.610
a kiszivárogtatókról.

00:01:48.610 --> 00:01:50.620
Egy cikken dolgoztam a Forbesnak

00:01:50.620 --> 00:01:53.050
„Wells Fargo és az évezredes 
kiszivárogtatás.

00:01:53.060 --> 00:01:54.566
Mit mondunk nekik?" címen,

00:01:54.566 --> 00:01:58.176
és ahogy dolgoztam rajta,
és olvastam az esetről,

00:01:58.200 --> 00:01:59.576
nagyon felháborodtam.

00:01:59.600 --> 00:02:03.498
Akkor lettem igazán dühös, mikor rájöttem,

00:02:03.760 --> 00:02:06.416
hogy a kiszivárogtatni
akaró alkalmazottakat

00:02:06.440 --> 00:02:07.779
kirúgták.

00:02:08.160 --> 00:02:09.496
Ez pedig elgondolkodtatott

00:02:09.520 --> 00:02:11.947
a diákjaimmal megosztott intésről.

00:02:12.280 --> 00:02:16.836
Belegondoltam: és ha a diákjaim
a Wells Fargo alkalmazottai lettek volna?

00:02:17.120 --> 00:02:21.085
Egyfelől, ha szivárogtatnának,
kriúgták volna őket.

00:02:21.280 --> 00:02:22.616
Másfelől viszont,

00:02:22.640 --> 00:02:25.601
ha nem jelentenék a szélhámosságot
amiről tudomást szereztek,

00:02:25.611 --> 00:02:27.696
a jelenlegi előírás alapján

00:02:27.720 --> 00:02:30.296
az alkalmazottakat vonják felelősségre,

00:02:30.320 --> 00:02:32.616
ha tudtak valamiről, s mégsem jelentették.

00:02:32.640 --> 00:02:35.386
A büntetőeljárás is valódi lehetőség.

00:02:35.640 --> 00:02:38.377
Mit tehet az ember ilyen esélyek mellett?

NOTE Paragraph

00:02:38.840 --> 00:02:40.950
Ha valaki, akkor én tudom,

00:02:40.950 --> 00:02:44.211
milyen értékes
a kiszivárogtatók közreműködése.

00:02:44.360 --> 00:02:47.538
A legtöbb szélhámost ők buktatják le.

00:02:47.920 --> 00:02:50.856
A szélhámosságok 42%-át
kiszivárogtatók leplezik le,

00:02:50.880 --> 00:02:52.736
összehasonlítva más módszerekkel,

00:02:52.760 --> 00:02:55.336
mint a felülvizsgálatok
és a külső ellenőrzések.

00:02:55.360 --> 00:02:56.300
A klasszikus

00:02:56.330 --> 00:02:59.336
vagy történelmi szélhámosságokban

00:02:59.360 --> 00:03:01.848
mindig kiszivárogtató a kulcsfigura.

00:03:02.000 --> 00:03:04.856
Gondoljanak a Watergate-esetre;
kiszivárogtató leplezte le.

00:03:04.880 --> 00:03:07.776
Az Enron-botránynál ugyanaz a történet,

00:03:07.800 --> 00:03:12.028
és ne feledjük Bernard Madoffot,
akit szintén kiszivárogtató buktatott le.

00:03:12.400 --> 00:03:16.592
Elképesztő mértékű bátorság kell,
hogy előálljunk az igazság nevében.

00:03:16.880 --> 00:03:19.432
De amikor a kiszivárogtató
kifejezésre gondolunk,

00:03:19.600 --> 00:03:22.749
gyakran sokkal szemléletesebb
szavak jutnak eszünkbe:

00:03:23.280 --> 00:03:24.157
patkány,

00:03:25.360 --> 00:03:26.160
kígyó,

00:03:27.200 --> 00:03:28.224
áruló,

00:03:28.840 --> 00:03:30.088
spicli, görény.

00:03:31.240 --> 00:03:34.415
E csúnya szavakat még
megengedhetem a színpadon.

NOTE Paragraph

00:03:34.840 --> 00:03:36.256
Amikor nem órát tartok,

00:03:36.280 --> 00:03:38.290
értelmiségi bűnözőket, kiszivárogtatókat,

00:03:38.310 --> 00:03:41.216
és szélhámosságok áldozatait
interjúvolom szerte az országban.


00:03:41.240 --> 00:03:44.176
Meg szeretném érteni, hogy mi hajtja őket,

00:03:44.200 --> 00:03:46.800
majd tapasztalataimat
az osztállyal is megosztani.

00:03:47.680 --> 00:03:51.536
Mégis a kiszivárogtatók interjúi
maradnak meg bennem igazán.

00:03:51.560 --> 00:03:52.490
Mégpedig azért,

00:03:52.500 --> 00:03:55.096
mert általuk megkérdőjelezem a bátorságom.

00:03:55.120 --> 00:03:58.792
Ha úgy adódna, képes lennék-e kiállni?

00:03:59.000 --> 00:04:01.976
Hoztam önöknek néhány történetet.

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:02.786
Ő Mary.

00:04:03.240 --> 00:04:06.936
Mary Willingham kiszivárogtató az észak-
karolinai Chapel Hill-i egyetemről.

00:04:06.960 --> 00:04:09.513
Az ügy egyetemi szélhámosság.

00:04:10.160 --> 00:04:13.616
Mary tanító szakértőként 
dolgozott az egyetemen,

00:04:13.640 --> 00:04:16.556
és diákokkal, elsősorban
sportoló diákokkal dolgozott.

00:04:16.680 --> 00:04:19.375
A diákokkal való munka közben észrevette,

00:04:19.399 --> 00:04:22.136
hogy olyan vizsgadolgozatokat adtak be,

00:04:22.160 --> 00:04:24.948
amelyek sokkal jobbak voltak
olvasási képességeiknél.

00:04:25.280 --> 00:04:27.035
Kérdezősködni kezdett,

00:04:27.240 --> 00:04:29.256
és kiderült, hogy létezik egy adatbázis,

00:04:29.280 --> 00:04:32.656
ahonnan a sportoló diákok letölthették,
majd beadhatták a dolgozatokat.

00:04:32.680 --> 00:04:35.136
Ezután rájött, hogy néhány kollégája

00:04:35.160 --> 00:04:40.855
nem létező órákra járatta a diákokat,
hogy sportolhassanak.

00:04:41.400 --> 00:04:43.924
Amikor Mary rájött erre, kiakadt.

00:04:44.160 --> 00:04:47.096
Megpróbálta elérni közvetlen felettesét.

00:04:47.120 --> 00:04:48.537
De az nem tett semmit.

00:04:49.000 --> 00:04:52.614
Ezután Mary belső egyetemi
vezetőknél próbálkozott.

00:04:52.840 --> 00:04:54.456
Ők sem csináltak semmit.

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:56.856
Mi történik, amikor senki sem 
hallgat ránk?

00:04:56.880 --> 00:04:57.762
Blogolunk.

00:04:58.120 --> 00:04:59.976
Mary eldöntötte, hogy blogot indít.

00:05:00.000 --> 00:05:02.433
Az oldala 24 óra alatt elterjedt,

00:05:02.680 --> 00:05:04.843
és egy riporter megkereste.

00:05:05.200 --> 00:05:07.496
Amikor ez megtörtént,

00:05:07.520 --> 00:05:09.296
a személye nyilvánossá vált.

00:05:09.320 --> 00:05:10.656
Lelepleződött.

00:05:10.680 --> 00:05:13.975
Amikor pedig lelepleződött, lefokozták,

00:05:14.520 --> 00:05:17.670
halálos fenyegetéseket kapott
az egyetemi sport akadályozása miatt.

00:05:18.280 --> 00:05:22.096
Mary semmi rosszat nem tett.
Nem vett részt a szélhámosságban.

00:05:22.120 --> 00:05:24.336
Azt hitte, képviselte azokat a diákokat,

00:05:24.360 --> 00:05:26.199
akik nem szólaltak meg.

00:05:26.680 --> 00:05:28.865
De megkérdőjelezték a hűségét,

00:05:29.080 --> 00:05:31.720
megbízhatóságát és az indokait.

NOTE Paragraph

00:05:33.480 --> 00:05:36.591
De a kiszivárogtatás nem végződik mindig

00:05:36.601 --> 00:05:38.576
lefokozással és halálos fenyegetésekkel.

00:05:38.600 --> 00:05:42.536
2002-ben ez állt a Time lap borítóján,

00:05:42.560 --> 00:05:45.896
amivel gyakorlatilag dicsőítettünk
három bátor kiszivárogtatót,

00:05:45.920 --> 00:05:48.586
amiért az igazság nevében szólaltak fel.

00:05:48.880 --> 00:05:50.536
A kutatásokra pillantva rájövünk,

00:05:50.560 --> 00:05:53.884
hogy a kiszivárogtatók csupán 
22%-át érte megtorlás.

00:05:54.160 --> 00:05:59.260
Rengetegen vannak,
akik jelentenek, megtorlás nélkül,

00:05:59.290 --> 00:06:01.160
és ez reménnyel tölt el.

NOTE Paragraph

00:06:02.280 --> 00:06:03.408
Ő Kathe.

00:06:03.960 --> 00:06:07.827
Kathe Swanson nyugdíjas
városi hivatalnok Dixon városából.

00:06:08.400 --> 00:06:11.806
Egy napon, amikor Kathe szokás
szerint végezte a munkáját,

00:06:12.080 --> 00:06:15.235
igazán érdekes esetbe botlott bele.

00:06:15.840 --> 00:06:17.696
Kathe éppen hónap végén volt,

00:06:17.720 --> 00:06:20.324
és a város kincstári jelentésén dolgozott.

00:06:20.520 --> 00:06:24.576
Főnöke, Rita Crundwell általában egy sor
bankszámlaszámot adott neki azzal:

00:06:24.600 --> 00:06:27.576
"Kathe, hívd a bankot, és szerezd 
meg ezeket a számlákat!"

00:06:27.600 --> 00:06:29.112
Kathe pedig tette a dolgát.

00:06:29.280 --> 00:06:30.230
De ezen a napon

00:06:30.250 --> 00:06:33.136
Rita nem volt a városban,
Kathe pedig el volt havazva.

00:06:33.160 --> 00:06:38.336
Felhívja a bankot, és kéri,
hogy faxoljanak át minden számlát.

00:06:38.360 --> 00:06:41.656
Amikor megkapja a faxot,
látja, hogy az egyik számlán

00:06:41.680 --> 00:06:43.906
van néhány pénzfelvétel és befizetés,

00:06:43.926 --> 00:06:45.296
de ő nem tudott e számláról.

00:06:45.320 --> 00:06:48.161
Azt a számlát egyedül Rita kezelte.

NOTE Paragraph

00:06:48.640 --> 00:06:52.616
Kathe utánanézett, jelentette
közvetlen felettesének,

00:06:52.640 --> 00:06:54.526
aki Burke akkori polgármester volt.

00:06:54.800 --> 00:06:58.560
Az eset hatalmas, hat hónapos
nyomozáshoz vezetett.

00:06:59.200 --> 00:07:03.951
Mint kiderült, Kathe főnöke,
Rita Crundwell, pénzt sikkasztott.

00:07:04.240 --> 00:07:09.301
Rita 20 év alatt 53 millió
dollárt sikkasztott el,

00:07:09.480 --> 00:07:11.960
Kathe pedig éppen csak belebotlott.

00:07:13.080 --> 00:07:15.602
Kathe egy hős.

00:07:16.040 --> 00:07:17.490
Nekem megadatott a lehetőség,

00:07:17.490 --> 00:07:18.840
hogy interjút készítsek vele

00:07:18.840 --> 00:07:21.149
az All the Queen's Horses
c. dokumentumfilmemhez.

00:07:21.160 --> 00:07:23.496
Kathe nem hírnevet akart.

00:07:23.520 --> 00:07:26.976
Nagyon hosszú ideig
nem is akart beszélni velem,

00:07:27.000 --> 00:07:30.120
de pár jó stratégiai becserkészést
követően belement az interjúba.

NOTE Paragraph

00:07:30.120 --> 00:07:30.840
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:30.840 --> 00:07:33.496
Igazságot szeretett volna, nem hírnevet.

00:07:33.520 --> 00:07:34.890
Ha nem lett volna Kathe,

00:07:34.910 --> 00:07:37.800
ki tudja, hogy ez a szélhámosság
valaha is kiderült volna?

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.736
Emlékeznek arra a Forbes
cikkre, amiről beszéltem,

00:07:41.760 --> 00:07:43.665
amin az előadásom előtt dolgoztam?

00:07:43.689 --> 00:07:47.256
Kiposztoltam, és fantasztikus
dolog történt.

00:07:47.280 --> 00:07:51.976
Kiszivárogtatók a világ minden
tájáról üzenni kezdtek nekem,

00:07:52.000 --> 00:07:55.576
és ahogy olvastam a leveleiket,
és válaszoltam rájuk,

00:07:55.600 --> 00:07:58.065
felfedeztem bennük

00:07:58.140 --> 00:07:59.496
a közös tanulságot:

00:07:59.520 --> 00:08:03.896
„Szivárogtattam, az emberek utálnak,

00:08:03.920 --> 00:08:06.096
kirúgtak az állásomból, de tudod mit?

00:08:06.120 --> 00:08:09.087
Újra megtenném, ha tudnám."

00:08:09.520 --> 00:08:12.736
Csak olvastam és olvastam az üzeneteket,

00:08:12.760 --> 00:08:15.381
és arra gondoltam, mit
mondhatnék a diákjaimnak?

00:08:15.600 --> 00:08:18.688
Mindent összevetve ezt tanultam:

NOTE Paragraph

00:08:19.200 --> 00:08:22.030
Fontos, hogy ápoljuk a reményt.

00:08:22.320 --> 00:08:24.256
A kiszivárogtatók tele vannak reménnyel.

00:08:24.280 --> 00:08:25.696
A közhiedelemmel ellentétben

00:08:25.720 --> 00:08:29.693
nem mindnyájan elégedetlen, valamiért
a cégükre neheztelő alkalmazottak.

00:08:30.040 --> 00:08:34.006
A reményteliségük motiválja
őket, hogy felszólaljanak.

00:08:34.240 --> 00:08:36.655
Az elkötelezettséget is ápolnunk kell.

00:08:36.679 --> 00:08:38.535
A kiszivárogtatók elkötelezettek.

00:08:38.559 --> 00:08:41.056
A bennük lakozó szenvedély az,

00:08:41.080 --> 00:08:43.198
amitől fel akarnak szólalni.

00:08:43.520 --> 00:08:45.136
A kiszivárogtatók szerények.

00:08:45.160 --> 00:08:48.925
Nem hírnevet, hanem igazságot kutatnak.

00:08:49.240 --> 00:08:51.873
Továbbra is ápolnunk kell a bátorságot.

00:08:52.120 --> 00:08:53.495
A kiszivárogtatók bátrak.

00:08:53.720 --> 00:08:56.716
Gyakran alábecsülik

00:08:57.440 --> 00:09:00.056
a kiszivárogtatás családjukra
gyakorolt hatását,

00:09:00.080 --> 00:09:05.000
de folyamatosan hangoztatják,
hogy milyen nehéz elfojtani az igazat.

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:08.554
Egy másik névvel szeretnék elbúcsúzni.

00:09:08.800 --> 00:09:09.946
Peter Buxtun.

00:09:11.160 --> 00:09:17.091
A 27 éves Peter Buxtun az Amerikai
Közegészségügy alkalmazottja volt.

00:09:17.360 --> 00:09:21.296
Feladata szexuális úton terjedő
betegségekben szenvedők

00:09:21.320 --> 00:09:23.426
meginterjúvolása volt.

00:09:24.720 --> 00:09:25.776
A munkája során

00:09:25.800 --> 00:09:29.508
klinikai kutatásra figyelt fel 
a szervezeten belül.

00:09:29.760 --> 00:09:33.540
A kutatás a kezeletlen szifilisz
súlyosbodására vonatkozott.

00:09:33.936 --> 00:09:37.606
600 afroamerikai férfi vett
részt a kutatásban.

00:09:37.610 --> 00:09:39.385
Ingyenes orvosi vizsgálatokkal

00:09:39.465 --> 00:09:43.271
és temetkezési biztosítással 
vették rá őket.

00:09:43.644 --> 00:09:46.609
De a kutatás közben rájöttek,

00:09:46.838 --> 00:09:51.413
hogy a penicillin alkalmas
a szifilisz kezelésére.

00:09:51.973 --> 00:09:53.562
Peter pedig észrevette,

00:09:53.596 --> 00:09:57.715
hogy a résztvevők nem kaptak penicillint,

00:09:57.749 --> 00:09:59.236
hogy meggyógyulhassanak.

00:09:59.466 --> 00:10:01.075
Nem is tudtak róla.

00:10:01.316 --> 00:10:06.590
Maryhez hasonlóan Peter is
jelentette az esetet a felettesének,

NOTE Paragraph

00:10:06.590 --> 00:10:07.830
de senki nem figyelt rá.

00:10:08.240 --> 00:10:10.550
Peter szerint ez végtelenül
igazságtalan volt,

00:10:10.550 --> 00:10:12.586
úgyhogy megint megpróbálta,

00:10:12.586 --> 00:10:15.620
és végül beszélni tudott
egy riporterrel, Maryhez hasonlóan.

00:10:15.806 --> 00:10:20.036
1972-ben ez volt a New
York Times címlapján:


00:10:20.386 --> 00:10:24.376
„Az USA szifiliszkutatásában részt vevő
betegek 40 éve várnak kezelésre”

00:10:25.606 --> 00:10:29.806
Ma tuskegee-i szifiliszkísérletként
ismerjük ezt.

00:10:29.806 --> 00:10:31.960
És Peter volt a kiszivárogtatója.

00:10:32.350 --> 00:10:35.896
Mi történt a 600 férfival, kérdezhetik,
az eredeti 600 férfival?

00:10:36.466 --> 00:10:38.826
28-an közülük szifiliszben haltak meg.

00:10:39.426 --> 00:10:42.160
Százan szifiliszszövődmények
áldozatai lettek,

00:10:42.450 --> 00:10:44.116
Negyven feleség fertőződött meg,

00:10:44.290 --> 00:10:47.046
és tíz gyermek jött világra
veleszületett szifilisszel.

00:10:47.276 --> 00:10:49.840
Ki tudja, milyenek lennének ezek a számok,

00:10:49.840 --> 00:10:53.206
a bátor, hősies Peter nélkül.

00:10:53.816 --> 00:10:55.856
Mind kapcsolatban állunk Peterrel.

NOTE Paragraph

00:10:56.386 --> 00:10:58.936
Bárki, aki kórházi vizsgálaton vesz részt,

00:10:58.936 --> 00:11:01.806
a tájékozott beleegyezés lehetőségét

00:11:01.806 --> 00:11:04.240
Peter hősies cselekedetének köszönheti.

00:11:05.350 --> 00:11:06.850
Felteszek egy kérdést.

NOTE Paragraph

00:11:06.850 --> 00:11:09.216
Az eredeti kérdést,
illetve annak egy változatát.

00:11:09.486 --> 00:11:12.460
Hányan közülünk használták már e szavakat:

00:11:13.020 --> 00:11:15.186
besúgó, patkány

00:11:15.800 --> 00:11:17.076
spicli,

00:11:17.626 --> 00:11:18.496
kígyó,

00:11:18.986 --> 00:11:19.886
görény,

00:11:20.766 --> 00:11:21.846
vamzer?

00:11:22.976 --> 00:11:24.050
Akárki?

00:11:27.670 --> 00:11:30.360
Ha újra késztetést érezne valaki,
hogy ilyent mondjon,

NOTE Paragraph

00:11:30.720 --> 00:11:32.476
szeretném, ha gondolkozna előtte.

00:11:32.476 --> 00:11:36.526
Lehet, hogy éppen valamely Maryre,
Peterre vagy Kathyre mondja.

00:11:37.576 --> 00:11:40.320
Ön lehet az a személy,
aki alakítja történelmet,

00:11:40.356 --> 00:11:42.695
vagy ők fogják az önökét.

NOTE Paragraph

00:11:43.000 --> 00:11:43.890
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:44.240 --> 00:11:45.036
(Taps)