WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:04.296
Koliko nas je ikad vidjelo nešto,

00:00:04.320 --> 00:00:06.880
pomislilo da to treba prijaviti,
ali odlučilo suprotno?

00:00:09.120 --> 00:00:11.136
Ne trebate podizati ruke,

00:00:11.160 --> 00:00:14.216
ali sigurna sam da se to već dogodilo 
nekom u ovoj prostoriji.

00:00:14.240 --> 00:00:17.416
Ustvari, kada je ovo pitanje postavljeno
grupi zaposlenika,

00:00:17.440 --> 00:00:20.936
46% njih je izjavilo da su vidjeli nešto

00:00:20.960 --> 00:00:22.576
i odlučili ne prijaviti to.

00:00:22.600 --> 00:00:25.736
Tako da ako ste podigli ruku,
ili tiho podigli ruku,

00:00:25.760 --> 00:00:28.056
nemojte se loše osjećati,
niste sami.

NOTE Paragraph

00:00:28.080 --> 00:00:31.456
Ova poruka da ako vidite nešto
recite nešto

00:00:31.480 --> 00:00:33.256
je stvarno oko nas.

00:00:33.280 --> 00:00:36.976
Čak i kad se vozim autocestom,
vidite ovakve oglase,

00:00:37.000 --> 00:00:40.456
ohrabrujući nas da prijavimo zločine
bez da sami sebe razotkrijemo.

00:00:40.480 --> 00:00:43.216
Ali i dalje mislim da se puno nas
ne osjeća ugodno

00:00:43.240 --> 00:00:45.416
istupiti u ime istine.

NOTE Paragraph

00:00:45.440 --> 00:00:48.016
Ja sam profesorica računovodstva
i istražujem prevare.

00:00:48.040 --> 00:00:52.216
Na predavanjima ohrabrujem svoje studente
da iznesu informacije

00:00:52.240 --> 00:00:53.456
ako je potrebno.

00:00:53.480 --> 00:00:57.216
Drugim riječima, ohrabrujem svoje studente
da budu zviždači.

00:00:57.240 --> 00:01:00.296
Ali ako sam sasvim iskrena sama sa sobom,

00:01:00.320 --> 00:01:03.936
stvarno sam u sukobu sa ovom porukom
koju šaljem svojim studentima.

00:01:03.960 --> 00:01:05.160
Evo i zašto.

00:01:06.000 --> 00:01:08.800
Zviždači su pod napadom.

00:01:09.560 --> 00:01:12.760
Naslov nakon naslova nam to pokazuje.

00:01:13.960 --> 00:01:16.336
Puno ljudi bira ne postati zviždači

00:01:16.360 --> 00:01:18.616
zbog straha od osvete.

00:01:18.640 --> 00:01:22.336
Od nazadovanja u karijeri do
prijetnji smrću,

00:01:22.360 --> 00:01:24.256
do gubitka posla --

00:01:24.280 --> 00:01:26.136
stalnog gubitka posla.

00:01:26.160 --> 00:01:29.536
Odabir da postanete zviždač
je teška bitka.

00:01:29.560 --> 00:01:31.976
Njihova odanost postane upitna.

00:01:32.000 --> 00:01:35.216
Njihovi motivi,
njihova povjerljivost.

00:01:35.240 --> 00:01:38.976
Kako mogu ja, kao profesorica,
koja brine o svojim studentima

00:01:39.000 --> 00:01:41.096
ih poticati da budu zviždači

00:01:41.120 --> 00:01:43.680
kad znam kako se svijet
odnosi prema takvima?

NOTE Paragraph

00:01:44.720 --> 00:01:47.936
Tako, jednog dana spremala sam
moje godišnje izlaganje o zviždačima

00:01:47.960 --> 00:01:49.176
sa svojim studentima.

00:01:49.200 --> 00:01:51.336
I radila sam na članku za "Forbes"

00:01:51.360 --> 00:01:53.856
nazvanom "Wells Fargo 
i zviždanje milenijalaca.

00:01:53.880 --> 00:01:55.096
Što da im kažemo?"

00:01:55.120 --> 00:01:58.176
I dok sam radila na tom članku
i čitala o tom slučaju,

00:01:58.200 --> 00:01:59.576
strašno sam se naljutila.

00:01:59.600 --> 00:02:03.736
I što me naljutilo je to što sam shvatila

00:02:03.760 --> 00:02:06.416
da su zaposlenici,
koji su pokušali zviždati,

00:02:06.440 --> 00:02:08.136
su otpušteni.

00:02:08.160 --> 00:02:09.496
I zapitala sam se

00:02:09.520 --> 00:02:12.256
o poruci koju sam slala svojim studentima.

00:02:12.280 --> 00:02:17.096
I zamislila sam se: Što da su moji studenti
bili zaposlenici Wella Fargo-a?

00:02:17.120 --> 00:02:21.256
S jedne strane, da su zviždali,
bili bi otpušteni.

00:02:21.280 --> 00:02:22.616
S druge strane,

00:02:22.640 --> 00:02:25.336
da nisu prijavili prevare
o kojima su znali,

00:02:25.360 --> 00:02:27.696
način na koji je propisano je da su

00:02:27.720 --> 00:02:30.296
zaposlenici krivi

00:02:30.320 --> 00:02:32.616
ako su znali nešto, a nisu to prijavili.

00:02:32.640 --> 00:02:35.616
Kazneni progon je stvarna opcija.

00:02:35.640 --> 00:02:38.816
Što bi osoba trebala napraviti
sa takvim izgledima?

NOTE Paragraph

00:02:38.840 --> 00:02:42.776
Ja od svih ljudi znam vrijedne doprinose

00:02:42.800 --> 00:02:44.336
koje zviždači daju.

00:02:44.360 --> 00:02:47.896
Većina prevara je i otkrivena zbog njih.

00:02:47.920 --> 00:02:50.856
42% prevara je otkriveno zbog zviždača

00:02:50.880 --> 00:02:52.736
u usporedbi sa drugim metodama,

00:02:52.760 --> 00:02:55.336
kao provjere mjera i vanjske revizije.

00:02:55.360 --> 00:02:57.696
I kad pomislite na neke klasične

00:02:57.720 --> 00:02:59.336
povijesne prevare,

00:02:59.360 --> 00:03:02.096
uvijek se vrte oko zviždača.

00:03:02.120 --> 00:03:04.856
Watergate-- otkriven zbog zviždača.

00:03:04.880 --> 00:03:07.776
Enron- otkriven zbog zviždača.

00:03:07.800 --> 00:03:12.376
I tko može zaboraviti Bernarda Madoffa
koji je otkriven zbog zviždača?

00:03:12.400 --> 00:03:16.856
Treba ogomna količina hrabrosti
istupiti u ime istine.

00:03:16.880 --> 00:03:19.576
Ali kada pomislimo na izraz zviždač,

00:03:19.600 --> 00:03:23.256
često pomislimo o vrlo slikovitim rječima:

00:03:23.280 --> 00:03:24.480
štakor,

00:03:25.360 --> 00:03:26.560
zmija,

00:03:27.200 --> 00:03:28.816
izdajica,

00:03:28.840 --> 00:03:31.216
tužibaba, cinkaroš.

00:03:31.240 --> 00:03:34.816
I to su one lijepe rječi,
one koje mogu reći na pozornici.

NOTE Paragraph

00:03:34.840 --> 00:03:36.256
I kad nisam na predavanjima,

00:03:36.280 --> 00:03:39.176
idem oko države i provodim
intervjue sa uredskim prestupnicima,

00:03:39.200 --> 00:03:41.216
zviždačima i žrtvama prevara.

00:03:41.240 --> 00:03:44.176
Stvarno pokušavam shvatiti što ih motivira

00:03:44.200 --> 00:03:46.800
i vratiti ta iskustva nazad u učionicu.

00:03:47.680 --> 00:03:51.536
Ali intervjui sa zviždačima su ono
što je stvarno ostavilo utisak na mene.

00:03:51.560 --> 00:03:52.776
Ostave utisak na mene,

00:03:52.800 --> 00:03:55.096
jer me natjeraju 
da se zapitam u vlastitu hrabrost.

00:03:55.120 --> 00:03:58.976
Kada bih imala tu priliku,
jel bi ja progovorila?

00:03:59.000 --> 00:04:01.976
Ovo je par priča
koje želim podjeliti sa vama.

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:03.216
Ovo je Mary.

00:04:03.240 --> 00:04:06.936
Mary Willingham je zviždačica
sveučilišta Sjeverne Karoline

00:04:06.960 --> 00:04:10.136
u Chapel Hillu, slučaj akadamske prevare.

00:04:10.160 --> 00:04:13.616
I Mary je bila stručnjak za učenje
na sveučilištu,

00:04:13.640 --> 00:04:16.656
i radila je sa studentima,
najviše sa studentima sportašima.

00:04:16.680 --> 00:04:19.375
I primjetila je da

00:04:19.399 --> 00:04:22.136
oni predaju seminare

00:04:22.160 --> 00:04:25.256
koji su duboko ispod njihovih
nivoa čitanja i pisanja.

00:04:25.280 --> 00:04:27.216
Pa ih je počela ispitivati

00:04:27.240 --> 00:04:29.256
i otkrila je da postoji baza podataka

00:04:29.280 --> 00:04:32.656
gdje studenti sportaši
mogu dobiti seminare i predati ih.

00:04:32.680 --> 00:04:35.136
I onda je otkrila da su 
neki od njenih kolega

00:04:35.160 --> 00:04:41.376
gurali studente u lažne kolegije,
samo da bi bili kvalificirani igrati.

00:04:41.400 --> 00:04:44.136
Kad je Mary ovo otkrila, bila je bijesna.

00:04:44.160 --> 00:04:47.096
I onda je probala otići svom nadležnom.

00:04:47.120 --> 00:04:48.976
Ali oni nisu reagirali.

00:04:49.000 --> 00:04:52.816
I onda je Mary probala otići
nekim od sveučilišnih administratora.

00:04:52.840 --> 00:04:54.456
I oni nisu reagirali.

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:56.856
I što se dogodi kad nitko ne sluša?

00:04:56.880 --> 00:04:58.096
Objavite to na blogu.

00:04:58.120 --> 00:04:59.976
Tako je Mary odlučila napraviti blog.

00:05:00.000 --> 00:05:02.656
Njen blog je postao viralan
unutar prva 24 sata,

00:05:02.680 --> 00:05:05.176
i kontaktirao ju je novinar.

00:05:05.200 --> 00:05:07.496
Kad ju je kontaktirao taj novinar,

00:05:07.520 --> 00:05:09.296
otkirven joj je identitet.

00:05:09.320 --> 00:05:10.656
Bila je izložena.

00:05:10.680 --> 00:05:14.496
I kad je bila izložena,
profesionalno je nazadovala,

00:05:14.520 --> 00:05:17.560
primala je prijetnje smrću, 
zbog akademskih sportova.

00:05:18.280 --> 00:05:22.096
Mary nije napravila ništa krivo.
Nije sudjelovala u prevari.

00:05:22.120 --> 00:05:24.336
Mislila je da daje glas


00:05:24.360 --> 00:05:26.656
studentima koji ga nisu imali.

00:05:26.680 --> 00:05:29.056
Ali njena odanost je postala upitna.

00:05:29.080 --> 00:05:31.720
Njena vjerodostojnost i njeni motivi.

NOTE Paragraph

00:05:33.480 --> 00:05:36.856
Otkrivanje ovakih stvari ne mora završiti

00:05:36.880 --> 00:05:38.576
profesionalnim nazadovanjem 
ili prijetnjama smrću.

00:05:38.600 --> 00:05:42.536
U 2002., naslovnica "Time" časopisa


00:05:42.560 --> 00:05:45.896
je odavala počast tri hrabra zviždača

00:05:45.920 --> 00:05:48.856
zbog njihovih odluka
da istupe u ime istine.

00:05:48.880 --> 00:05:50.536
I kada pogledate istraživanja,

00:05:50.560 --> 00:05:54.136
22% zviždača prijave osvetu.

00:05:54.160 --> 00:05:59.616
Dakle postoji ogromna populacija ljudi
koji prijave i nitko im se ne osveti

00:05:59.640 --> 00:06:01.160
i to mi daje nadu.

NOTE Paragraph

00:06:02.280 --> 00:06:03.936
Ovo je Kathe.

00:06:03.960 --> 00:06:08.376
Kathe Swanson je 
umirovljena gradska službenica iz Dixona.

00:06:08.400 --> 00:06:12.056
Jednog dana, Kathe je obavljala 
svoj posao, kao i svakog,

00:06:12.080 --> 00:06:15.816
i naišla je na jedan
poprilično zanimljiv slučaj.

00:06:15.840 --> 00:06:17.696
Kathe je bila na kraju mjeseca

00:06:17.720 --> 00:06:20.496
i obrađivala je
izvještaje gradskih blagajnika

00:06:20.520 --> 00:06:24.576
i inače, njena šefica, Rita Crundwell
joj da popis računa i kaže:

00:06:24.600 --> 00:06:27.576
"Kathe, zovi banku i uzmi ove račune."

00:06:27.600 --> 00:06:29.256
I Kathe je odradila svoj posao.

00:06:29.280 --> 00:06:30.656
Ali ovog dana,

00:06:30.680 --> 00:06:33.136
Rita je bila izvan grada,
a Kathe prezaposlena.

00:06:33.160 --> 00:06:38.336
Uzela je telefon, nazvala banku i tražila
da joj pošalju sve račune.

00:06:38.360 --> 00:06:41.656
I kada su stigli vidjela je 
da ima jedan račun

00:06:41.680 --> 00:06:43.816
koji ima isplate i uplate

00:06:43.840 --> 00:06:45.296
o kojima ona nije ništa znala.

00:06:45.320 --> 00:06:48.616
To je bio račun kojeg je 
samo Rita kontrolirala.

NOTE Paragraph

00:06:48.640 --> 00:06:52.616
I Kathe je pogledala informacije,
i prijavila svom nadležnom,

00:06:52.640 --> 00:06:54.776
tadašnjem gradonačelniku Burkeu,

00:06:54.800 --> 00:06:58.560
i to je dovelo do ogromne, 
šetomjesečne istrage.

00:06:59.200 --> 00:07:04.216
Ispostavilo se da je Rita Crundwell
pronevjerila novac.

00:07:04.240 --> 00:07:09.456
Rita je pronevjerila 53 milijuna dolara
preko 20 godina

00:07:09.480 --> 00:07:11.960
i Kathe je sasvim slučajno 
naletjela na to.

00:07:13.080 --> 00:07:16.016
Kathe je junakinja.

00:07:16.040 --> 00:07:17.736
I ustvari, imala sam priliku

00:07:17.760 --> 00:07:21.136
intervijuirati Kathe za moj dokumentarac
"All the Queen's Horses".

00:07:21.160 --> 00:07:23.496
Kathe nije tražila slavu.

00:07:23.520 --> 00:07:26.976
Ustvari, 
nije htjela pričati sa mnom jako dugo,

00:07:27.000 --> 00:07:30.096
ali kroz strateško uhođenje,
na kraju je odradila intervju.

NOTE Paragraph

00:07:30.120 --> 00:07:31.256
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:31.280 --> 00:07:33.496
Ali tražila je pravdu, ne slavu.

00:07:33.520 --> 00:07:35.136
I da nije bilo Kathe

00:07:35.160 --> 00:07:37.800
tko kaže
da bi se ova prevara ikada otkrila?

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.736
Sjetite se onog "Forbes" članka
o kojem sam pričala,

00:07:41.760 --> 00:07:43.665
na kojem sam radila prije predavanja?

00:07:43.689 --> 00:07:47.256
Objavila sam ga i nešto
zaista čudesno se dogodilo.

00:07:47.280 --> 00:07:51.976
Počela sam primati mailove
od zviždača po cijelom svijetu.

00:07:52.000 --> 00:07:55.576
I primala sam te mailove
i odgovarala na njih

00:07:55.600 --> 00:07:58.256
i postojala je zajednička tema
u porukama koje sam dobila,

00:07:58.280 --> 00:07:59.496
i to je bilo:

00:07:59.520 --> 00:08:03.896
Svi su rekli ovo:" Iznio sam istinu,
ljudi me sad jako mrze.

00:08:03.920 --> 00:08:06.096
Dobio sam otkaz, ali znate šta?


00:08:06.120 --> 00:08:09.496
Ponovio big sve da mogu."

00:08:09.520 --> 00:08:12.736
I dok sam čitala ovu poruku, i sve poruke,

00:08:12.760 --> 00:08:15.576
mislila sam,
što mogu podjeliti sa svojim studentima?

00:08:15.600 --> 00:08:19.176
Iz svega toga sam ovo naučila.

NOTE Paragraph

00:08:19.200 --> 00:08:22.296
Važno je uzgajati nadu.

00:08:22.320 --> 00:08:24.256
Zviždači su puni nade.

00:08:24.280 --> 00:08:25.696
Protivno popularnom vjerovanju,

00:08:25.720 --> 00:08:30.016
nisu svi bijesni zaposlenici
koji su ljuti na tvrtku.

00:08:30.040 --> 00:08:34.216
Njihova nada je ono što
ih tjera da istupe.

00:08:34.240 --> 00:08:36.655
Trebamo uzgajati i predanost.

00:08:36.679 --> 00:08:38.535
Zviždači su predani.

00:08:38.559 --> 00:08:41.056
I ta strast


00:08:41.080 --> 00:08:43.496
je ono što ih tjera da istupe.

00:08:43.520 --> 00:08:45.136
Zviždači su skromni.

00:08:45.160 --> 00:08:49.216
Ponavljam, ne traže slavu,
traže poštenje.

00:08:49.240 --> 00:08:52.096
I trebamo nastaviti
uzgajati hrabrost.

00:08:52.120 --> 00:08:53.696
Zviždači su hrabri.

00:08:53.720 --> 00:08:57.416
Često podcjenjuju

00:08:57.440 --> 00:09:00.056
utjecaj cinkanja na njihove obitelji,

00:09:00.080 --> 00:09:05.000
ali nastavljaju komentirati kako je teško
zadržati istinu.

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:08.776
Želim vas ostaviti sa još jednim imenom:

00:09:08.800 --> 00:09:10.120
Peter Buxtun.

00:09:11.160 --> 00:09:17.336
Peter Buxtun je bio 27-godišnji
zaposlenik Državnog Zdravstva SAD-a.

00:09:17.360 --> 00:09:21.296
Zaposlen je da intervjuira ljude


00:09:21.320 --> 00:09:23.696
koji imaju seksualno prenosive bolesti.

00:09:23.720 --> 00:09:25.776
I kroz njegov rad,

00:09:25.800 --> 00:09:29.736
primjetio je kliničko istraživanje
koje je organizacija provodila.

00:09:29.760 --> 00:09:33.856
To je bilo istraživanje koje je proučavalo
napredovanje neliječenog sifilisa.

00:09:33.880 --> 00:09:36.656
I tako, 600 muškaraca,
Afro-Amerikanaca je sudjelovalo

00:09:36.680 --> 00:09:37.896
u ovom istraživanju.

00:09:37.920 --> 00:09:39.496
Oni su bili namamljeni

00:09:39.520 --> 00:09:43.456
kroz besplatne preglede, plaćen pogreb.

00:09:43.480 --> 00:09:47.176
Ono što se dogodilo 
tijekom ovog istraživanja,

00:09:47.200 --> 00:09:52.096
je da je penicilin otkriven kao lijek
koji pomaže protiv sifilisa.

00:09:52.120 --> 00:09:54.056
I Peter je otkrio

00:09:54.080 --> 00:09:58.016
da sudionici ovog istraživanja
nisu dobili penicilin

00:09:58.040 --> 00:09:59.536
da im liječi sifilis.

00:09:59.560 --> 00:10:01.376
A sudionici to nisu znali.

NOTE Paragraph

00:10:01.400 --> 00:10:06.576
Slično kao Mary, Peter je to probao
prijaviti i pričati sa svojim nadležnima,

00:10:06.600 --> 00:10:08.336
ali nitko ga nije saslušao.

00:10:08.360 --> 00:10:10.776
Peter je mislio da to nije uopće pošteno

00:10:10.800 --> 00:10:12.376
i probao je prijaviti to opet,

00:10:12.400 --> 00:10:16.056
i napokon razgovarao sa novinarom --
slično kao Mary.

00:10:16.080 --> 00:10:20.376
I 1972. ovo je dospjelo na naslovnicu
"New York Timesa":

00:10:20.400 --> 00:10:24.480
"Žrtve sifilisa u Američkom istraživanju
nisu primile liječenje 40 godina."

00:10:25.640 --> 00:10:30.056
Ovo je danas nama poznato kao
Tuskegee ekperiment sifilisa.

00:10:30.080 --> 00:10:32.296
I Peter je bio zviždač.

00:10:32.320 --> 00:10:36.376
Što se dogodilo 600 muškaraca,
možda se pitate, tih 600 muškaraca?

00:10:36.400 --> 00:10:39.376
28 muškaraca je umrlo od sifilisa.

00:10:39.400 --> 00:10:42.536
Stotinu ljudi je umrlo
od komplikacija sifilisa,

00:10:42.560 --> 00:10:44.416
40 žena je bilo zaraženo

00:10:44.440 --> 00:10:47.296
i 10 djece rođeno sa
urođenim sifilisom.

00:10:47.320 --> 00:10:49.656
Tko bi mogao reći koliki bi ti brojevi bili


00:10:49.680 --> 00:10:53.776
da nije bilo hrabrog Petera?

NOTE Paragraph

00:10:53.800 --> 00:10:56.296
Svi smo povezani sa Peterom, ustvari.

00:10:56.320 --> 00:10:58.896
Ako znate ikog 
tko je u kliničkom istraživanju,

00:10:58.920 --> 00:11:02.096
razlog zbog kojeg 
imamo izjavu suglasnosti

00:11:02.120 --> 00:11:04.240
je zbog tog Peterovo hrabrog čina.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.816
Dopustite mi da vam postavim pitanje.

00:11:06.840 --> 00:11:09.736
To pitanje, varijaciju tog pitanja.

00:11:09.760 --> 00:11:12.856
Koliko nas je koristilo izraz

00:11:12.880 --> 00:11:15.856
cinkaroš, štakor,

00:11:15.880 --> 00:11:17.456
tužibaba,

00:11:17.480 --> 00:11:19.136
zmija,

00:11:19.160 --> 00:11:20.656
lasica

00:11:20.680 --> 00:11:21.880
izdajica?

00:11:22.920 --> 00:11:24.120
Itko?

NOTE Paragraph

00:11:27.640 --> 00:11:30.696
Prije nego dobijete poriv da to ponovite,

00:11:30.720 --> 00:11:32.536
želim da se malo zamislite.

00:11:32.560 --> 00:11:36.440
Možda su to Mary, Peter ili Kathe.

00:11:37.480 --> 00:11:40.416
Možda ste vi osoba 
koja će oblikovati povijest

00:11:40.440 --> 00:11:42.976
ili oni mogu biti osoba koja oblikuje vašu.

NOTE Paragraph

00:11:43.000 --> 00:11:44.216
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:44.240 --> 00:11:48.000
(Pljesak)