[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εμάς έχουμε δει κάτι,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτήκαμε πως έπρεπε\Nνα το αναφέρουμε, αλλά δεν το κάναμε;
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ότι θέλω να δω χέρια,
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είμαι βέβαιη ότι αυτό συνέβη\Nεδώ σε κάποιον στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,\Nόταν ρωτήθηκε μια ομάδα υπαλλήλων,
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,το 46 τοις εκατό αυτών απάντησαν\Nλέγοντας ότι έχουν δει κάτι
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισαν να μην το αναφέρουν.
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό αν σηκώσατε χέρι\Nή το σηκώσατε σιγανά,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,μη νιώθετε άσχημα, δεν είσαστε μόνοι.
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,To μήνυμα αυτό «αν δείτε κάτι μιλήστε»,
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται παντού γύρω μας.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και όταν οδηγείτε στην εθνική οδό\Nβλέπετε τέτοιες πινακίδες,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ενθαρρύνοντάς μας να αναφέρουμε\Nτο έγκλημα χωρίς να αποκαλυφθούμε.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα όμως αισθάνομαι ότι πολλοί\Nαπό εμάς είναι ανήσυχοι
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,να φανερωθούν στο όνομα της αλήθειας.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καθηγήτρια λογιστικής\Nκαι κάνω έρευνα στις απάτες.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Και στην τάξη μου ενθαρρύνω\Nτους φοιτητές μου
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,να αποκαλύπτουν πληροφορίες αν τις δουν.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ή με άλλα λόγια, ενθαρρύνω τους φοιτητές\Nμου να γίνουν πληροφοριοδότες.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν είμαι απόλυτα ειλικρινής\Nμε τον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,αμφιταλαντεύομαι με αυτό το μήνυμα\Nπου στέλνω στους μαθητές μου.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Και να γιατί.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφοριοδότες δέχονται επίθεση.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα πρωτοσέλιδο\Nμετά το άλλο μας δείχνει αυτό.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι επιλέγουν\Nνα μην γίνουν πληροφοριοδότες
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του φόβου των αντεκδικήσεων.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Από τους υποβιβασμούς,\Nτις θανατικές απειλές,
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,έως την απώλεια εργασίας,
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,συνεχή απώλεια εργασίας.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Η επιλογή να γίνεις πληροφοριοδότης\Nείναι μια επίμοχθη μάχη.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Η αφοσίωσή τους τίθεται σε αμφισβήτηση.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Τα κίνητρά τους, η αξιοπιστία τους.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορώ εγώ, ως καθηγήτρια\Nόπου νοιάζεται για τους φοιτητές της
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,να τους ενθαρρύνω\Nνα γίνουν πληροφοριοδότες,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,όταν ξέρω πώς νιώθει ο κόσμος\Nπραγματικά για αυτούς;
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα ετοιμαζόμουν για την ετήσια\Nδιάλεξη των πληροφοριοδοτών
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,με τους φοιτητές μου,
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,και δούλευα σε ένα άρθρο\Nτου «Forbes» με τίτλο:
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,«Η Wells Fargo και η καταγγελία\Nτης χιλιετίας. Τι τους λέμε;»
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς δούλευα σε αυτό το άρθρο\Nκαι διάβαζα την υπόθεση,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,έγινα εξώ φρενών.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που με εξόργισε ήταν\Nόταν εξέτασα το γεγονός και κατάλαβα
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι υπάλληλοι που \Nπροσπάθησαν να καταγγείλουν
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα απολύθηκαν.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα πραγματικά
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,το μήνυμα που μοιραζόμουν\Nμε τους φοιτητές μου.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Και με έκανε να σκεφτώ:
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν οι φοιτητές μου\Nήταν υπάλληλοι της Wells Fargo;
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Από τη μια πλευρά, αν έκαναν\Nαποκαλύψεις θα είχαν απολυθεί.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από την άλλη,
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν ανέφεραν τις απάτες που ήξεραν,
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,ο τρόπος που είναι γραμμένος\Nο ισχύων κανονισμός,
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,οι υπάλληλοι θεωρούνται υπεύθυνοι
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,αν γνώριζαν κάτι και δεν το ανέφεραν.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό η ποινική δίωξη\Nείναι μια πραγματική επιλογή.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος\Nμε αυτές τις πιθανότητες;
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ από όλους τους ανθρώπους ξέρω\Nτις πολύτιμες συνεισφορές
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουν οι πληροφοριοδότες.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία, οι περισσότερες απάτες\Nανακαλύπτονται από αυτούς.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Το 42% των απατών ανακαλύπτονται\Nαπό έναν πληροφοριοδότη
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,συγκριτικά με άλλες μεθόδους,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,όπως την επανεξέταση μέτρησης\Nκαι τον εξωτερικό έλεγχο.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν σκέφτεσαι κάποιες\Nαπό τις πιο κλασικές
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ή ιστορικές περιπτώσεις απάτης,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,πάντα είναι κοντά ένας πληροφοριοδότης.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το Γουότεργκεϊτ --\Nπληροφοριοδότης το ανακάλυψε.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Την Enron -- πληροφοριοδότης το ανακάλυψε.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιος μπορεί να ξεχάσει\Nτον Μπερνάρντ Μέιντοφ,
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,που ανακαλύφθηκε από πληροφοριοδότη;
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται απίστευτο κουράγιο\Nνα φανερωθείς στο όνομα της αλήθειας.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όποτε σκεφτόμαστε\Nτον όρο πληροφοριοδότης,
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόμαστε συχνά κάποιες\Nπεριγραφικές λέξεις:
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,σπιούνος,
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,φίδι,
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,προδότης,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,καρφί, νυφίτσα.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτές είναι οι καλές λέξεις,\Nεκείνες που μπορώ να πω στη σκηνή.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν δεν είμαι στην τάξη,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,γυρνάω τη χώρα και συνεντευξιάζω\Nυπάλληλους κακούργους,
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,πληροφοριοδότες και θύματα απάτης,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,επειδή προσπαθώ να καταλάβω τι τους ωθεί
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,και να φέρνω αυτές τις εμπειρίες\Nπίσω στην τάξη.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι οι συνεντεύξεις\Nμε τους πληροφοριοδότες που μου μένουν.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Και μένουν μαζί μου,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,επειδή με κάνουν να αμφισβητώ\Nτο δικό μου κουράγιο.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μου δίνεται η ευκαιρία,\Nθα μιλήσω πραγματικά;
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, αυτές τις ιστορίες είναι\Nπου θέλω να σας μοιραστώ.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Μέρι.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Η Μέρι Γουίλινχαμ είναι πληροφοριοδότης\Nαπό το Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνα
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,στο Τσάπελ Χιλ,\Nακαδημαϊκή περίπτωση απάτης.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Και η Μέρι ήταν εξειδικευμένη\Nκαθηγήτρια στο πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,και εργαζόταν με φοιτητές,\Nκυρίως φοιτητές αθλητές.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Kαι αυτό που παρατήρησε\Nόταν εργαζόταν με τους φοιτητές,
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι εργασίες εξαμήνου\Nπου παρέδιδαν
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,φαίνονταν να υπερβαίνουν πολύ\Nτο επίπεδο της ανάγνωσής τους.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισε να κάνει μερικές ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,και έμαθε πως υπήρχε μια βάση δεδομένων
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι φοιτητές αθλητές ανακτούσαν\Nεργασίες και τις παρέδιδαν.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε ανακάλυψε\Nπως ορισμένοι συνάδελφοί της
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,περνούσαν φοιτητές σε ψεύτικες τάξεις\Nαπλώς για να είναι κατάλληλοι να παίξουν.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το έμαθε η Μέρι αυτό, εξοργίστηκε.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Aυτό που πήγε να κάνει\Nήταν να πάει στον προϊστάμενό της.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έκαναν όμως τίποτα.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε η Μέρι πήγε σε κάποιους\Nδιοικητικούς υπαλλήλους του πανεπιστημίου.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Kαι αυτοί δεν έκαναν τίποτα.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τι γίνεται όταν κανείς δεν ακούει;
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Μπλογκάρεις.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η Μέρι δημιούργησε ένα ιστολόγιο.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Το ιστολόγιό της διαδόθηκε ευρέως\Nμέσα σε 24 ώρες,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,και ένας δημοσιογράφος\Nήρθε σε επαφή μαζί της.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο δημοσιογράφος\Nήρθε σε επαφή μαζί της,
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,η ταυτότητά της γνωστοποιήθηκε.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Είχε εκτεθεί.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν είχε εκτεθεί, δέχτηκε υποβιβασμό,
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,θανατικές απειλές για κολεγιακά αθλήματα.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Η Μέρι δεν έκανε κανένα λάθος.\NΔεν συμμετείχε στην απάτη.
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευε πραγματικά ότι έδινε φωνή
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,σε φοιτητές που ήταν άφωνοι.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Aλλά η πίστη της αμφισβητήθηκε.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Η αξιοπιστία της και τα κίνητρά της.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η καταγγελία δεν χρειάζεται\Nπάντα να καταλήγει
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,με υποβιβασμούς ή θανατικές απειλές.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία, το 2002 αυτό ήταν\Nτο εξώφυλλο του περιοδικού «Time»,
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,όπου τιμάμε πραγματικά\Nτρεις γενναίες πληροφοριοδότριες
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,για την απόφασή τους να παρουσιαστούν\Nστο όνομα της αλήθειας.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν βλέπεις την έρευνα,
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,το 22 τοις εκατό των πληροφοριοδοτών\Nαναφέρουν αντεκδίκηση.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς, μια μεγάλη μερίδα του πληθυσμού\Nδίνει αναφορά και δεν δέχεται εκδίκηση
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό μου δίνει ελπίδα.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Κάθι.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,H Kάθι Σουάνσον είναι συνταξιούχος\Nδημοτική υπάλληλος του Ντίξον.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Και μια μέρα η Κάθι έκανε\Nτη δουλειά της όπως πάντα,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,και έπεσε πάνω σε μια αρκετά\Nενδιαφέρουσα υπόθεση.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,H Κάθι ήταν στο τέλος του μήνα,\Nκι έκανε την έκθεση απολογισμού της πόλης,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,και το αφεντικό της, η Ρίτα Κράντγουελ,\Nτης έδωσε μια λίστα λογαριασμών και είπε,
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,«Κάθι, κάλεσε την τράπεζα\Nκαι πάρε αυτούς τους λογαριασμούς».
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Και η Κάθι έκανε τη δουλειά της.\NΑλλά εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα,
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,η Ρίτα ήταν εκτός πόλης,\Nκαι η Κάθι είχε δουλειά.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνει τηλέφωνο την τράπεζα και λέει,\N«Στείλτε με φαξ όλους τους λογαριασμούς».
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν λαμβάνει το φαξ,\Nβλέπει ότι υπάρχει ένας λογαριασμός
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,όπου έχει κάποιες αναλήψεις\Nκαι καταθέσεις που δεν γνώριζε.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας λογαριασμός\Nπου ελεγχόταν μόνο από τη Ρίτα.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Η Κάθι κοίταξε την πληροφορία,\Nτην ανέφερε στον προϊστάμενό της,
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος ήταν ο δήμαρχος Μπερκ τότε,
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό οδήγησε σε μια τεράστια έρευνα,\Nμια έρευνα έξι μηνών.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά προέκυψε ότι το αφεντικό της Κάθι,\Nη Ρίτα Κρόμγουελ, καταχραζόταν χρήματα.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Η Ρίτα έκανε υπεξαίρεση\N53 εκατομμυρίων δολαρίων
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,για μια περίοδο 20 ετών,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,και η Κάθι απλώς έτυχε να το βρει τυχαία.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Η Κάθι είναι μια ηρωίδα.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Kαι όντως είχα την ευκαιρία\Nνα της πάρω συνέντευξη
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,για το ντοκιμαντέρ,\N«Όλα τα άλογα της βασίλισσας».
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Η Κάθι δεν έψαχνε τη φήμη.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, δεν ήθελε\Nνα μου μιλήσει για πάρα πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέσω μιας στρατηγικής παρενόχλησης,\Nέδωσε τη συνέντευξη.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έψαχνε δικαιοσύνη, όχι φήμη.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν ήταν η Κάθι,
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ποιος λέει ότι αυτή η απάτη\Nθα είχε ανακαλυφθεί;
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε εκείνο το άρθρο\Nτου «Forbes» που έλεγα,
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο εργαζόμουν πριν την ομιλία μου;
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Tο ανήρτησα και συνέβη κάτι απίστευτο.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να λαμβάνω e-mail\Nαπό πληροφοριοδότες παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς λάμβανα αυτά τα email\Nκαι τους απαντούσα,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε ένα κοινό θέμα\Nστο μήνυμα που λάμβανα,
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν:
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,όλοι έλεγαν αυτό, «Έκανα την αποκάλυψη,\Nοι άνθρωποι με μισούν πολύ τώρα.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Απολύθηκα, αλλά μαντέψτε τι;
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα το έκανα και πάλι αν μπορούσα».
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι καθώς διάβαζα αυτό το μήνυμα,\Nόλα αυτά τα μηνύματα,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόμουν, τι μπορώ\Nνα μοιραστώ με τους φοιτητές μου;
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τα ένωσα όλα μαζί\Nκαι αυτό είναι που έμαθα.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό\Nνα καλλιεργούμε την ελπίδα.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφοριοδότες είναι αισιόδοξοι.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Παρά την κοινή αντίληψη,
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι όλοι δυσαρεστημένοι υπάλληλοι\Nπου έχουν πρόβλημα με την εταιρεία.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Η αισιοδοξία τους βασικά είναι αυτή\Nπου τους κινεί να βγουν μπροστά.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να καλλιεργήσουμε την αφοσίωση.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφοριοδότες είναι αφοσιωμένοι.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι το πάθος για τον οργανισμό τους\Nπου τους κάνει να θέλουν να φανερωθούν.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφοριοδότες είναι ταπεινοί.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά, δεν αναζητούν τη φήμη,\Nαλλά τη δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Κι εμείς πρέπει να συνεχίσουμε\Nνα καλλιεργούμε τη γενναιότητα.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Οι πληροφοριοδότες είναι γενναίοι.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά, υποτιμούσαν
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,το αντίκτυπο που άφησε η καταγγελία\Nστην οικογένειά τους,
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που σχολιάζουν συνεχώς είναι\Nη δυσκολία να αποκρύπτουν την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό, θέλω να σας αφήσω\Nμε άλλο ένα επιπλέον όνομα:
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Πίτερ Μπάξταν.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πίτερ Μπάξταν ήταν\Nένας 27χρονος υπάλληλος
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,του Αμερικανικού\NΔημόσιου Συστήματος Υγείας.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Και προσλήφθηκε για να πάρει\Nσυνέντευξη σε ανθρώπους
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι είχαν σεξουαλικά\Nμεταδιδόμενα νοσήματα,
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,και κατά τη διάρκεια της δουλειάς του,
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησε μια κλινική μελέτη\Nη οποία γινόταν μέσα στον οργανισμό.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν μια μελέτη η οποία εξέταζε\Nτην εξέλιξη της αθεράπευτης σύφιλης.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, υπήρχαν 600 Αφροαμερικανοί
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν σε αυτή τη μελέτη.
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Τους είχαν προσελκύσει σε αυτή τη μελέτη
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,με το να υποβάλουν δωρεάν\Nιατρικές εξετάσεις, ασφάλισης ταφής.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, αυτό που έγινε μέσα\Nστην πορεία αυτής της μελέτης,
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ανακαλύφθηκε η πενικιλίνη\Nγια να βοηθήσει στη θεραπεία της σύφιλης.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που παρατήρησε ο Πίτερ ήταν,
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν χορηγήθηκε πενικιλίνη\Nστους συμμετέχοντες αυτής της έρευνας
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,για να θεραπευτεί η σύφιλή τους.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Και οι συμμετέχοντες δεν το ήξεραν.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και με τη Μέρι, ο Πίτερ προσπάθησε\Nνα το αναφέρει στους εσωτερικούς επόπτες,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κανείς δεν άκουσε.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι ο Πίτερ σκέφτηκε\Nότι αυτό ήταν εντελώς άδικο
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,και προσπάθησε να το ξαναναφέρει,
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά μίλησε σε έναν δημοσιογράφο,\Nόπως ακριβώς και η Μέρι.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Και το 1972, αυτό ήταν το πρωτοσέλιδο\Nτων «New York Times»:
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,«Θύματα σύφιλης σε αμερικανική μελέτη\Nδεν θεραπεύτηκαν για 40 χρόνια».
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι γνωστό σε εμάς σήμερα\Nως το πείραμα της σύφιλης Τασκίγκι.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Πίτερ ήταν ο πληροφοριοδότης.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Τι απέγιναν οι 600 άντρες,\Nθα αναρωτιέστε, οι 600 αρχικοί άντρες;
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Εικοσιοχτώ άντρες πέθαναν από τη σύφιλη.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Εκατό πέθαναν από επιπλοκές της σύφιλης,
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,σαράντα γυναίκες μολύνθηκαν
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,και δέκα παιδιά γεννήθηκαν\Nμε σύμφυτη σύφιλη.
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος λέει πού θα ήταν αυτοί οι αριθμοί
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν ήταν η γενναία,\Nθαρραλέα πράξη του Πίτερ;
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας είμαστε\Nσυνδεδεμένοι με τον Πίτερ.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Αν γνωρίζετε κανέναν\Nπου είναι σε κλινική δοκιμή,
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ο λόγος που έχουμε συναίνεση\Nμετά από ενημέρωση σήμερα
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,οφείλεται στη θαρραλέα πράξη του Πίτερ.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Να σας κάνω μια ερώτηση.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Την αρχική ερώτηση,\Nμια παραλλαγή της αρχικής ερώτησης.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εμάς έχουμε\Nχρησιμοποιήσει τον όρο
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,καρφί, σπιούνος,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,χαφιές,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,φίδι,
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,νυφίτσα,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,καταδότης;
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος;
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Πριν νιώσετε την ανάγκη να το ξανακάνετε,
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να το σκεφτείτε λιγάκι.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι η Μέρι, ο Πίτερ,\Nόλες οι Κάθι του κόσμου.
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να είσαι εσύ το άτομο\Nπου μπορεί να αλλάξει την ιστορία
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορεί αυτοί να αλλάξουν τη δική σου.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)