WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:04.296
كم شاهد العديد منا خطأ ما

00:00:04.320 --> 00:00:06.880
وهو يعتقد بوجوب التبليغ عنه لكنه لم يفعل؟

00:00:09.120 --> 00:00:11.136
ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا

00:00:11.160 --> 00:00:14.216
لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

00:00:14.240 --> 00:00:17.416
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين

00:00:17.440 --> 00:00:20.936
قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما

00:00:20.960 --> 00:00:22.576
وقرر عدم التبليغ عن ذلك

00:00:22.600 --> 00:00:25.736
لذا إن رفعت يدك أو فعلت ذلك بهدوء

00:00:25.760 --> 00:00:28.056
لا تنزعج لأنك لست الوحيد الذي حدث معه هذا

NOTE Paragraph

00:00:28.080 --> 00:00:31.456
هذه الرسالة هي حول رؤية شيء ما والحديث عنه

00:00:31.480 --> 00:00:33.256
وموجودة حولنا باستمرار حتى عند

00:00:33.280 --> 00:00:36.976
القيادة على الخط السريع ترى لافتات كهذه

00:00:37.000 --> 00:00:40.456
تشجعنا على التبليغ عن جريمة بدون كشف الاسم

00:00:40.480 --> 00:00:43.216
لكن أشعر ان الكثير منا لا يرتاح لفعل ذلك

00:00:43.240 --> 00:00:45.416
التقدم والحديث باسم الحقيقة

NOTE Paragraph

00:00:45.440 --> 00:00:48.016
أنا أستاذ في المحاسبة وقمت ببحث مزيف

00:00:48.040 --> 00:00:52.216
وفي صفي أشجع الطلاب أن يقدموا معلوماتهم لي

00:00:52.240 --> 00:00:53.456
لكن ماذا لو عرفوا بذلك؟

00:00:53.480 --> 00:00:57.216
بمعنى آخر أشجعهم على الوشاية بالآخرين

00:00:57.240 --> 00:01:00.296
لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي

00:01:00.320 --> 00:01:03.936
سأكون متعارضةً مع رسالتي 
التي أرسلها لطلابي

00:01:03.960 --> 00:01:05.160
وهذا هو السبب

00:01:06.000 --> 00:01:08.800
لأن الواشين في دائرة الهجوم دوماً

00:01:09.560 --> 00:01:12.760
اللافتة تلو الأخرى تخبرنا بذلك

00:01:13.960 --> 00:01:16.336
والعديد من الناس يفضلون أن لا يكونوا كذلك

00:01:16.360 --> 00:01:18.616
بسبب الخوف من الانتقام

00:01:18.640 --> 00:01:22.336
بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل

00:01:22.360 --> 00:01:24.256
وخسارة العمل

00:01:24.280 --> 00:01:26.136
وخسارة دائمة له

00:01:26.160 --> 00:01:29.536
اختيار دور الواشي معركة تحتاج وقت وجهد

00:01:29.560 --> 00:01:31.976
لأنه يصار بالتشكيك بولائهم

00:01:32.000 --> 00:01:35.216
بنواياهم وبمدى موثوقيتهم

00:01:35.240 --> 00:01:38.976
إذا كيف أستطيع كأستاذ يهتم بالفعل بطلابه

00:01:39.000 --> 00:01:41.096
بتشجيعهم أن يكونوا من فئة الواشين بالآخرين

00:01:41.120 --> 00:01:43.680
عندما أعلم تماماً كيف يشعر العالم حيالهم

NOTE Paragraph

00:01:44.720 --> 00:01:47.936
لذلك كنت أجهز لمحاضرة سنوية حول الموضوع

00:01:47.960 --> 00:01:49.176
مع طلابي

00:01:49.200 --> 00:01:51.336
وكنت أعمل على مقالة لمجلة فوربس

00:01:51.360 --> 00:01:53.856
بعنوان "ويل فارغو وألفية الوشاية

00:01:53.880 --> 00:01:55.096
ماذا قلنا لهم؟"

00:01:55.120 --> 00:01:58.176
أثناء عملي على الموضوع وقراءة إحدى الحالات

00:01:58.200 --> 00:01:59.576
اشطت غضباً

00:01:59.600 --> 00:02:03.736
والسبب عندما وصلت إلى نتيجة ومفادها

00:02:03.760 --> 00:02:06.416
أن الموظف يحاول أن يكون واشياً

00:02:06.440 --> 00:02:08.136
كان يتم طرده فعلياً

00:02:08.160 --> 00:02:09.496
وجعلني هذا أفكر

00:02:09.520 --> 00:02:12.256
حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

00:02:12.280 --> 00:02:17.096
فكرت ماذا لو كان طلابي من موظفي ويلزفارغو؟

00:02:17.120 --> 00:02:21.256
من جهة لو فعلوا ذلك لطردوا

00:02:21.280 --> 00:02:22.616
ولكن من جهة أخرى

00:02:22.640 --> 00:02:25.336
إن لم يفعلوا سيقوم المحتالون الذين يعرفوهم

00:02:25.360 --> 00:02:27.696
وبالطريقة المنظمة القوانين وفقها

00:02:27.720 --> 00:02:30.296
سيتحمل الموظفون المسؤولية

00:02:30.320 --> 00:02:32.616
إن عرفوا شيئاً ولم يبلغوا عنه

00:02:32.640 --> 00:02:35.616
لذلك خيار المحاكم الجنائية حقيقي هنا

00:02:35.640 --> 00:02:38.816
ماذا يتوجب فعله في ظل خيارات كهذه؟

NOTE Paragraph

00:02:38.840 --> 00:02:42.776
وأنا أعلم المساهمة القيمة

00:02:42.800 --> 00:02:44.336
التي يقوم بها هؤلاء الواشون

00:02:44.360 --> 00:02:47.896
حقيقة أن معظم المحتالين المكتشفين من قبلهم

00:02:47.920 --> 00:02:50.856
بنسبة 42% يتم اكتشافهم من قبل الواشين

00:02:50.880 --> 00:02:52.736
مقارنة بطرق أخرى لاكتشافهم

00:02:52.760 --> 00:02:55.336
كالفحص القياسي أو التدقيق الخارجي

00:02:55.360 --> 00:02:57.696
أو عند التفكير عن حالات احتيال تقليدية

00:02:57.720 --> 00:02:59.336
أو تاريخية

00:02:59.360 --> 00:03:02.096
تجد أنها تدور حول الوشاة

00:03:02.120 --> 00:03:04.856
فكر في أن فضيحة وترغيت بسبب الوشاية

00:03:04.880 --> 00:03:07.776
وفضيحة إنرون اكتشفت من قبل واشي

00:03:07.800 --> 00:03:12.376
ومن ينسى "بيرنارد مادوف" التي اكتشفها واش؟

00:03:12.400 --> 00:03:16.856
وتطلب الأمر شجاعة كبيرة للبوح بالاسم

00:03:16.880 --> 00:03:19.576
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي

00:03:19.600 --> 00:03:23.256
فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل

00:03:23.280 --> 00:03:24.480
مريب

00:03:25.360 --> 00:03:26.560
مخادع

00:03:27.200 --> 00:03:28.816
خائن

00:03:28.840 --> 00:03:31.216
نمّام، خبيث.

00:03:31.240 --> 00:03:34.816
وهذه الكلمات اللطيفة التي يمكن قولها هنا

NOTE Paragraph

00:03:34.840 --> 00:03:36.256
لذا عندما لا أكون في القاعة

00:03:36.280 --> 00:03:39.176
أذهب بأرجاء المدينة وأقابل موظفين جناة

00:03:39.200 --> 00:03:41.216
وشاة وضحايا احتيال

00:03:41.240 --> 00:03:44.176
لأنني أرغب بمعرفة السبب وراء الإشارة نحوهم

00:03:44.200 --> 00:03:46.800
وإحضار تجاربهم أمام طلابي في القاعة

00:03:47.680 --> 00:03:51.536
ولا أنسى المقابلات التي أجريها مع الواشين

00:03:51.560 --> 00:03:52.776
وتبقى معي

00:03:52.800 --> 00:03:55.096
لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

00:03:55.120 --> 00:03:58.976
عند منحي الفرصة ما الذي يتوجب الحديث عنه؟

00:03:59.000 --> 00:04:01.976
لذا هذه مجموعة قصص أرغب بمشاركتها وإياكم

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:03.216
هذه القصة عن ماري

00:04:03.240 --> 00:04:06.936
ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال

00:04:06.960 --> 00:04:10.136
كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

00:04:10.160 --> 00:04:13.616
وكانت تدرس اختصاصا في الجامعة

00:04:13.640 --> 00:04:16.656
كانت تعمل مع الطلاب وبالأخص الرياضيين

00:04:16.680 --> 00:04:19.375
وما لاحظته من خلال عملها معهم

00:04:19.399 --> 00:04:22.136
أنهم يقدمون الأوراق الفصلية

00:04:22.160 --> 00:04:25.256
أفضل من مستويات قرائتهم الفعلية

00:04:25.280 --> 00:04:27.216
وبدأت تسأل بضع أسئلة

00:04:27.240 --> 00:04:29.256
واكتشفت وجود قاعدة بيانات

00:04:29.280 --> 00:04:32.656
يمكن للطلاب جلب الأوراق وتقديمها

00:04:32.680 --> 00:04:35.136
ثم اكتشفت أن بعض زملائها يرسلون

00:04:35.160 --> 00:04:41.376
الطلاب لصفوف وهمية ليلعبوا بلياقة

00:04:41.400 --> 00:04:44.136
عندما اكتشفت ماري هذا الأمر استشاطت غضباً

00:04:44.160 --> 00:04:47.096
وحاولت أن تذهب إلى مشرفها مباشرة

00:04:47.120 --> 00:04:48.976
لكنهم لم يفعلوا أي شيء

00:04:49.000 --> 00:04:52.816
ثم حاولت الذهاب لإداريي الجامعة الداخليين

00:04:52.840 --> 00:04:54.456
ولم يفعلوا شيء

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:56.856
إذاً ما العمل عندما لا يصغي أحد؟

00:04:56.880 --> 00:04:58.096
تنشئ مدونة

00:04:58.120 --> 00:04:59.976
لذلك قررت عمل مدونة

00:05:00.000 --> 00:05:02.656
وانتشرت المدونة في خلال 24 ساعة

00:05:02.680 --> 00:05:05.176
واتصل بها أحد الصحافيين

00:05:05.200 --> 00:05:07.496
الآن عندما اتصل بها هذا الصحافي

00:05:07.520 --> 00:05:09.296
انكشفت هويتها

00:05:09.320 --> 00:05:10.656
وأصبحت مكشوفة تماماً

00:05:10.680 --> 00:05:14.496
وبسبب ذلك نزلت إلى منصب أقل مما كانت عليه

00:05:14.520 --> 00:05:17.560
وهددت بالقتل عبر زملاء رياضيين

00:05:18.280 --> 00:05:22.096
لكنها لم تخطئ ولم تشارك في الاحتيال

00:05:22.120 --> 00:05:24.336
واعتقدت بالفعل أنها تفسح مكاناً وحسب

00:05:24.360 --> 00:05:26.656
للطلاب المغمورين

00:05:26.680 --> 00:05:29.056
لكن بدأ التشكيك بولائها

00:05:29.080 --> 00:05:31.720
وبمصداقيتها ودوافعها

NOTE Paragraph

00:05:33.480 --> 00:05:36.856
الآن ليس كل الوشاة ينتهي بهم الأمر

00:05:36.880 --> 00:05:38.576
بتخفيض منزلتهم أو تهديدات بالقتل

00:05:38.600 --> 00:05:42.536
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم

00:05:42.560 --> 00:05:45.896
هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟

00:05:45.920 --> 00:05:48.856
لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

00:05:48.880 --> 00:05:50.536
وعندما تنظر في البحث

00:05:50.560 --> 00:05:54.136
22% بالمئة من الوشاة أبلغوا بالفعل عن ثأر

00:05:54.160 --> 00:05:59.616
لذلك عدد كبير من الناس الذين يبلغون ولا

00:05:59.640 --> 00:06:01.160
يطالهم الثأر فقدوا الأمل

NOTE Paragraph

00:06:02.280 --> 00:06:03.936
وهذه هي كاثي

00:06:03.960 --> 00:06:08.376
كاثي سوتنسون موظفة متقاعدة من دكسون

00:06:08.400 --> 00:06:12.056
أحد الأيام أثناء عملها بالطريقة المعتادة

00:06:12.080 --> 00:06:15.816
تعثرت بإحدى القضايا المثيرة للاهتمام

00:06:15.840 --> 00:06:17.696
وانتبهوا كانت كاثي في نهاية الشهر

00:06:17.720 --> 00:06:20.496
وكانت تقوم بعد تقريرها كأمين صندوق للمدينة

00:06:20.520 --> 00:06:24.576
وأعطتها رئيستها ريتا كراندويل لائحة حسابات

00:06:24.600 --> 00:06:27.576
وقالت اتصلي بالبنك أريد الحسابات هذه

00:06:27.600 --> 00:06:29.256
وقامت كاثي بعملها

00:06:29.280 --> 00:06:30.656
لكن في هذا اليوم

00:06:30.680 --> 00:06:33.136
كانت ريتا غير موجودة وكاثي مشغولة

00:06:33.160 --> 00:06:38.336
أخذت التلفون واتصلت بالبنك لإرسال الحسابات

00:06:38.360 --> 00:06:41.656
بالفاكس وعندما حصلت عليها لاحظت حسابا

00:06:41.680 --> 00:06:43.816
حيث عمليات السحب والإيداع فيه

00:06:43.840 --> 00:06:45.296
لم تعلم عنها شيئاً

00:06:45.320 --> 00:06:48.616
كان هذا الحساب تديره ريتا فقط

NOTE Paragraph

00:06:48.640 --> 00:06:52.616
لذلك نظرت كاثي للمعلومة وأخبرت مشرفتها

00:06:52.640 --> 00:06:54.776
المباشرة ميور بيرك

00:06:54.800 --> 00:06:58.560
ووصل هذا الأمر لتحقيق كبير دام لستة أشهر

00:06:59.200 --> 00:07:04.216
انتهى باكتشاف الرئيسة ريتا تختلس الأموال

00:07:04.240 --> 00:07:09.456
والمبلغ 53 مليون دولار لمدة 20 عام

00:07:09.480 --> 00:07:11.960
وتصادف تعثر كاثي بهذه القصة

00:07:13.080 --> 00:07:16.016
كاثي إذا بطلة

00:07:16.040 --> 00:07:17.736
وفعليا سنحت لي الفرصة

00:07:17.760 --> 00:07:21.136
للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

00:07:21.160 --> 00:07:23.496
وهي لم تتكن تطلب الشهرة

00:07:23.520 --> 00:07:26.976
في الحقيقة لم تكن ترغب بالكلام معي مطولا

00:07:27.000 --> 00:07:30.096
لكن باستراتيجية تعقب اتبعتها فعلت ذلك

NOTE Paragraph

00:07:30.120 --> 00:07:31.256
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:31.280 --> 00:07:33.496
لكنها كانت ترغب بالعدالة لا الشهرة

00:07:33.520 --> 00:07:35.136
إن لم تكن كاثي

00:07:35.160 --> 00:07:37.800
من الذي سيكتشف هذا الاحتيال؟

NOTE Paragraph

00:07:39.120 --> 00:07:41.736
لذا تذكرون مقالة فوربز التي كنت أتحدث عنها

00:07:41.760 --> 00:07:43.665
تلك التي كنت أعمل عليها قبل المحاضرة؟

00:07:43.689 --> 00:07:47.256
قمت بنشرها وحصل أمر ممتع فعلاً

00:07:47.280 --> 00:07:51.976
تلقيت بريد إلكتروني من الوشاة حول العالم

00:07:52.000 --> 00:07:55.576
وعندما تلقيت هذا العدد وكنت أرد عليه

00:07:55.600 --> 00:07:58.256
كان الموضوع المشترك لهذه الرسائل المتلقاة

00:07:58.280 --> 00:07:59.496
وهذا فحواها

00:07:59.520 --> 00:08:03.896
جميعهم قال قمت بالوشاية والناس كرهوني فعلا

00:08:03.920 --> 00:08:06.096
طردت من عملي لكن احزر ماذا؟

00:08:06.120 --> 00:08:09.496
سأعيد فعل ذلك ثانية إن استطعت

00:08:09.520 --> 00:08:12.736
واستمررت بقراءة هذه الرسالة، وكل الرسائل

00:08:12.760 --> 00:08:15.576
عندما أردت التفكير بما سأتشاركه مع طلابي

00:08:15.600 --> 00:08:19.176
لذلك جمعتها كلها وهذا ما تعلمته

NOTE Paragraph

00:08:19.200 --> 00:08:22.296
من المهم لنا زرع بذور الأمل

00:08:22.320 --> 00:08:24.256
والتبليغ عن أخطاء الآخرين مبعث للأمل

00:08:24.280 --> 00:08:25.696
بالرغم من الاعتقاد السائد

00:08:25.720 --> 00:08:30.016
ليسوا جميعا موظفين ساخطين ومتذمرين

00:08:30.040 --> 00:08:34.216
بل الأمل الذي يمنحوه يبقيهم مستمرين قدماً

00:08:34.240 --> 00:08:36.655
وعلينا الحث على الإلتزام

00:08:36.679 --> 00:08:38.535
فالوشاة ملتزمون نوعا ما

00:08:38.559 --> 00:08:41.056
والسبب هو شغفهم بالعمل الذي ينتمون إليه

00:08:41.080 --> 00:08:43.496
والذي يطلب منهم التقدم للأمام

00:08:43.520 --> 00:08:45.136
إنهم من الصنف المتواضع

00:08:45.160 --> 00:08:49.216
ولا يطلبون الشهرة بل يسعون خلف العدالة

00:08:49.240 --> 00:08:52.096
وعلينا الاستمرار لتشجيع الشجاعة

00:08:52.120 --> 00:08:53.696
لأنهم شجعان

00:08:53.720 --> 00:08:57.416
وغالباً ما يُقلل من تقديرهم

00:08:57.440 --> 00:09:00.056
والأثر الذي يتركونه على عائلاتهم

00:09:00.080 --> 00:09:05.000
لكنهم ماضون بالتزامهم لأن حمل الحقيقة صعب

NOTE Paragraph

00:09:05.960 --> 00:09:08.776
ومع هذا أرغب أن أترككم مع اسم إضافي آخر

00:09:08.800 --> 00:09:10.120
بيتر باكستون

00:09:11.160 --> 00:09:17.336
عمره 27 عام موظف لخدمات الصحة العامة

00:09:17.360 --> 00:09:21.296
الأميركية وعمله لقاء الناس

00:09:21.320 --> 00:09:23.696
الذين ينقلون الأمراض الجنسية

00:09:23.720 --> 00:09:25.776
وفي سياق عمله

00:09:25.800 --> 00:09:29.736
لاحظ دراسة سريرية تحدث في إحدى المنظمات

00:09:29.760 --> 00:09:33.856
وكانت الدراسة تتطلع للتقدم 
بعلاج مرض الزهري

00:09:33.880 --> 00:09:36.656
وكان 600 رجل أفريقي أمريكي

00:09:36.680 --> 00:09:37.896
من ضمن هذه الدراسة

00:09:37.920 --> 00:09:39.496
وقد غُرر بهم في هذه الدراسة

00:09:39.520 --> 00:09:43.456
بإعطائهم فحص طبي مجاني ودفن لائق

00:09:43.480 --> 00:09:47.176
وما حدث في سياق هذه الدراسة

00:09:47.200 --> 00:09:52.096
أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

00:09:52.120 --> 00:09:54.056
وما لاحظه بيتر

00:09:54.080 --> 00:09:58.016
أن المشاركين في الدراسة لم يُعطوا البنسلين

00:09:58.040 --> 00:09:59.536
لمعالجة مرض الزهري

00:09:59.560 --> 00:10:01.376
ولم يعرف المشاركون حتى بهذا الموضوع

NOTE Paragraph

00:10:01.400 --> 00:10:06.576
لذا بلّغ بيتركماري وتحدث مع المشرفين

00:10:06.600 --> 00:10:08.336
الداخليين لكنهم لم يستمعوا له

00:10:08.360 --> 00:10:10.776
وفكر بيتر بمدى الظلم في هذا الأمر

00:10:10.800 --> 00:10:12.376
وحاول التبليغ ثانية

00:10:12.400 --> 00:10:16.056
وأخيرا تحدث مع صحافي مثل ما حدث مع ماري

00:10:16.080 --> 00:10:20.376
وفي عام 1972 كان على غلاف نيويورك تايمز

00:10:20.400 --> 00:10:24.480
لم يُعالج ضحايا مرض الزهري 
بدراسة لمدة 40 عام

00:10:25.640 --> 00:10:30.056
ومعروف لدينا بتجربة تاسكيجي مرض الزهري

00:10:30.080 --> 00:10:32.296
وكان بيتر من الوشاة

00:10:32.320 --> 00:10:36.376
ماذا حدث لـ 600 شخص في الدراسة لو سألتم؟

00:10:36.400 --> 00:10:39.376
مات 28 رجلاً بسبب مرض الزهري

00:10:39.400 --> 00:10:42.536
ومات 100 من مضاعفات المرض

00:10:42.560 --> 00:10:44.416
وانتقلت العدوى لـ 40 زوجة

00:10:44.440 --> 00:10:47.296
وولد 10 أطفال حاملين طبيعيين للمرض

00:10:47.320 --> 00:10:49.656
لكن من كان سيتحدث عن هذه الأرقام؟

00:10:49.680 --> 00:10:53.776
لولا شجاعة بيتر والعمل الذي قام به؟

NOTE Paragraph

00:10:53.800 --> 00:10:56.296
ونحن مرتبطون به جميعا ،حقيقة

00:10:56.320 --> 00:10:58.896
إن علمتم عن أي أحد في دراسة سريرية تجريبية

00:10:58.920 --> 00:11:02.096
والسبب وراء وجود موافقة واعية اليوم

00:11:02.120 --> 00:11:04.240
تعود لشجاعة العمل الذي قام به بيتر

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.816
لذا دعوني أسألكم

00:11:06.840 --> 00:11:09.736
سؤالاً أساسياً مختلفاً عن السؤال الأصلي

00:11:09.760 --> 00:11:12.856
كم منا استخدم هذا المصطلح

00:11:12.880 --> 00:11:15.856
واش، مريب

00:11:15.880 --> 00:11:17.456
نمّام

00:11:17.480 --> 00:11:19.136
مخادع

00:11:19.160 --> 00:11:20.656
خبيث

00:11:20.680 --> 00:11:21.880
مخبر

00:11:22.920 --> 00:11:24.120
هل من أحد؟

NOTE Paragraph

00:11:27.640 --> 00:11:30.696
قبل أن تحدوكم الرغبة بقول ذلك مرة أخرى؟

00:11:30.720 --> 00:11:32.536
أريد منكم التفكير قليلاً

00:11:32.560 --> 00:11:36.440
لأنه قد يكون هذا الشخص ماري 
أو بيتر أو كاثي

00:11:37.480 --> 00:11:40.416
قد تكون أنت من يغير خارطة التاريخ

00:11:40.440 --> 00:11:42.976
أوهم الذين يقومون بتشكيل تاريخك أنت

NOTE Paragraph

00:11:43.000 --> 00:11:44.216
شكراً

NOTE Paragraph

00:11:44.240 --> 00:11:48.000
(تصفيق)