1
00:00:01,587 --> 00:00:04,066
คาร์บอนที่เราปล่อยออกไป
ไปอยู่ที่ไหนกัน

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,809
คาร์บอนมีวัฏจักรตามธรรมชาติ
และอยู่ในสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,777
ในดิน ในมหาสมุทร
ในชั้นบรรยากาศ

4
00:00:10,801 --> 00:00:13,406
และในหินลึกลงไปใต้ดิน

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,686
เมื่อพืชและสิ่งมีชีวิตตายลง

6
00:00:15,710 --> 00:00:19,315
คาร์บอนที่อยู่ในสิ่งเหล่านั้น
จะหาทางออกกลับสู่ชั้นบรรยากาศ

7
00:00:19,339 --> 00:00:22,448
จนกระทั่งพืชใหม่เติบโตขึ้น
และดูดซับคาร์บอนเข้าไป

8
00:00:23,130 --> 00:00:24,691
แต่เมื่อผ่านไปหลายล้านปี

9
00:00:24,715 --> 00:00:28,806
คาร์บอนที่อยู่ในต้นไม้โบราณ
และสิ่งมีชีวิตในทะเล จะกลายเป็นหิน

10
00:00:28,830 --> 00:00:31,347
และบางชิ้นก็กลายเป็นเชื้อเพลิงฟอสซิล

11
00:00:31,371 --> 00:00:34,056
ถ่านหิน น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,596
เหตุการณ์ทางธรรมชาติต่าง ๆ
อย่างภูเขาไฟระเบิด

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,356
ปล่อยคาร์บอน
ที่ฝังอยู่ในชั้นหินออกมาบางส่วน

14
00:00:39,380 --> 00:00:42,420
และกิจกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์
อย่างเช่นการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล

15
00:00:42,444 --> 00:00:45,554
ก็ปล่อยคาร์บอนที่ถูกกักเก็บ
เช่นเดียวกันนั้นออกมาเช่นกัน

16
00:00:45,578 --> 00:00:49,656
ทุกวันนี้ ในแต่ละปีมนุษย์ปล่อยคาร์บอน
ออกมาราว ๆ 60 เท่า

17
00:00:49,680 --> 00:00:52,246
ของคาร์บอนที่ออกจากภูเขาไฟทั่วโลก

18
00:00:52,270 --> 00:00:54,686
นั่นเกินขีดจำกัดของวัฏจักรคาร์บอนของโลก

19
00:00:54,710 --> 00:00:56,360
และก่อตัวขึ้นในชั้นบรรยากาศ

20
00:00:56,384 --> 00:00:57,575
และมหาสมุทร

21
00:00:57,599 --> 00:01:02,448
การปลุกต้นไม้เพิ่มขึ้นนั้นช่วยได้
แต่แค่นั้นไม่ช่วยเราไปสู่คาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

22
00:01:02,472 --> 00:01:05,386
มีทางเดียวที่เราจะหยุดสภาวะโลกร้อนได้

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,788
เราต้องหยุดการปล่อยคาร์บอน
ที่มากเกินควรสู่อากาศ

24
00:01:15,243 --> 00:01:16,779
[นับถอยหลัง

25
00:01:16,803 --> 00:01:19,501
ร่วมกันหยุดการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
ที่ Countdown.ted.com]