1
00:00:01,587 --> 00:00:04,066
Unde ajunge carbonul emis de noi?

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,809
Carbonul are un ciclu natural,
e prezent în toate lucrurile vii:

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,777
în sol, în oceane, în atmosferă

4
00:00:10,801 --> 00:00:13,406
și în rocile din subteranul adânc.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,686
Când plantele sau alte organisme vii mor,

6
00:00:15,710 --> 00:00:19,315
o mare parte din carbonul stocat
de ele se întoarce în atmosferă,

7
00:00:19,339 --> 00:00:22,448
până când cresc noi plante
ce reabsorb carbonul.

8
00:00:23,130 --> 00:00:24,691
Dar timp de milioane de ani,

9
00:00:24,715 --> 00:00:28,806
o parte din carbonul stocat de copacii
și de viața marină antică devine rocă,

10
00:00:28,830 --> 00:00:31,347
și o parte combustibili fosili:

11
00:00:31,371 --> 00:00:34,056
cărbune, petrol și gaz natural.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,596
Evenimentele naturale
precum erupțiile vulcanice

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,356
eliberează o parte din carbonul
captat de roci.

14
00:00:39,380 --> 00:00:42,420
Iar activitățile umane,
precum arderea combustibililor fosili,

15
00:00:42,444 --> 00:00:45,554
eliberează de asemenea
o parte din acel carbon preistoric.

16
00:00:45,578 --> 00:00:49,656
În prezent, oamenii eliberează
de 60 de ori mai mult carbon

17
00:00:49,680 --> 00:00:52,246
decât toți vulcanii de pe Pământ,
în fiecare an.

18
00:00:52,270 --> 00:00:54,686
Asta suprasolicită ciclul carbonului

19
00:00:54,710 --> 00:00:56,360
și se acumulează în atmosferă

20
00:00:56,384 --> 00:00:57,575
și oceane.

21
00:00:57,599 --> 00:01:02,448
Plantarea de copaci ne poate ajuta,
dar nu ne poate duce la emisii nete zero.

22
00:01:02,472 --> 00:01:05,646
Există doar o singură metodă sigură
de a opri încălzirea globală.

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,788
Trebuie să ne oprim din a mai elibera
acest surplus de carbon în atmosferă.

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,339
[Numărătoarea inversă

25
00:01:16,339 --> 00:01:19,501
Acționează împotriva schimbărilor
climatice la Countdown.ted.com ]