0:00:01.520,0:00:04.230
Kristen Bell: Para onde vai[br]todo o carbono que liberamos?

0:00:04.230,0:00:06.160
O carbono funciona em um ciclo natural,

0:00:06.160,0:00:08.080
presente em todas as coisas vivas:

0:00:08.080,0:00:10.680
no solo, nos oceanos, na atmosfera

0:00:10.680,0:00:13.430
e nas rochas no subsolo.

0:00:13.430,0:00:15.710
Quando as plantas e outras[br]coisas vivas morrem,

0:00:15.710,0:00:19.360
muito de seu carbono armazenado[br]retorna para a atmosfera

0:00:19.360,0:00:22.623
até que novas plantas cresçam[br]e reabsorvam o carbono.

0:00:23.130,0:00:24.970
Mas, ao longo de milhões de anos,

0:00:24.970,0:00:28.830
parte do carbono armazenado em árvores[br]e vida marinha se transforma em rocha

0:00:28.830,0:00:31.230
e alguns viram combustíveis fósseis:

0:00:31.290,0:00:33.730
carvão, óleo e gás natural.

0:00:34.080,0:00:36.620
Eventos naturais como erupções vulcânicas

0:00:36.620,0:00:39.380
liberam parte do carbono preso na rocha.

0:00:39.380,0:00:40.680
E atividades humanas,

0:00:40.680,0:00:42.620
como a queima de combustíveis fósseis,

0:00:42.620,0:00:45.600
também liberam parte[br]desse carbono pré-histórico.

0:00:45.600,0:00:49.680
Hoje, os seres humanos liberam[br]cerca de 60 vezes mais carbono

0:00:49.680,0:00:52.270
do que todos os vulcões[br]do planeta a cada ano.

0:00:52.270,0:00:54.710
Isso sobrecarrega o ciclo[br]de carbono da Terra

0:00:54.710,0:00:57.480
e se acumula na atmosfera e nos oceanos.

0:00:57.480,0:00:59.240
Plantar mais árvores vai ajudar,

0:00:59.240,0:01:02.600
mas as árvores sozinhas não conseguem[br]nos ajudar a chegar ao zero.

0:01:02.600,0:01:05.753
Só existe uma maneira certa[br]de impedir o aquecimento global.

0:01:06.200,0:01:10.333
Devemos parar de liberar[br]carbono excessivo em nosso ar.