1
00:00:01,587 --> 00:00:04,066
Co się dzieje z uwalnianym
przez nas węglem?

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,809
Węgiel krąży w naturalnym obiegu
i jest obecny prawie wszędzie,

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,777
w glebie, oceanach, atmosferze

4
00:00:10,801 --> 00:00:13,406
i w skałach głęboko pod ziemią.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,686
Kiedy rośliny i inne 
organizmy żywe umierają,

6
00:00:15,710 --> 00:00:19,315
większość zgromadzonego węgla
wraca do atmosfery,

7
00:00:19,339 --> 00:00:22,448
aż urośnie nowa roślina
i ponownie ten węgiel wchłonie.

8
00:00:23,130 --> 00:00:24,691
Ale przez miliony lat

9
00:00:24,715 --> 00:00:27,936
część węgla zgromadzona
w drzewach i organizmach morskich

10
00:00:27,936 --> 00:00:31,347
zamienia się w skały czy paliwa kopalne,

11
00:00:31,371 --> 00:00:34,056
jak węgiel kamienny, ropa i gaz ziemny.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,596
Zjawiska naturalne, jak wybuchy wulkanów,

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,356
uwalniają część węgla uwięzionego w skale.

14
00:00:39,380 --> 00:00:42,420
Działanie człowieka,
jak spalanie paliw kopalnych,

15
00:00:42,444 --> 00:00:45,554
również uwalnia cząstki
tego prehistorycznego węgla.

16
00:00:45,578 --> 00:00:49,656
Dziś człowiek uwalnia
do atmosfery 60 razy więcej węgla

17
00:00:49,680 --> 00:00:52,246
niż wszystkie wulkany na ziemi przez rok.

18
00:00:52,270 --> 00:00:54,686
To powoduje przeciążenie 
obiegu węgla na Ziemi

19
00:00:54,710 --> 00:00:56,360
i nagromadzenie go w atmosferze

20
00:00:56,384 --> 00:00:57,575
i oceanach.

21
00:00:57,599 --> 00:01:02,448
Sadzenie drzew jest tu pomocne,
ale nie zapewni neutralności węglowej.

22
00:01:02,472 --> 00:01:05,386
Globalne ocieplenie można
zatrzymać tylko w jeden sposób.

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,788
Musimy przestać uwalniać
nadmiar węgla do atmosfery.

24
00:01:15,243 --> 00:01:16,779
[Odliczanie

25
00:01:16,803 --> 00:01:19,501
Podejmij działania dla klimatu
na Countdown.ted.com]