1
00:00:01,587 --> 00:00:04,066
ထုတ်လွှတ်လိုက်တဲ့ ကာဗွန်အားလုံး 
ဘယ်ကို ရောက်သွားလဲ။

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,809
ကာဗွန်ဟာ သက်ရှိ အရာတွေ အာလုံးမှာရှိတဲ့
သဘာဝ သံသရာထဲမှာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်တယ်။

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,777
မြေဆီလွာထဲမှာ၊ သမုဒ္ဒရာတွေထဲမှာ
လေထုလွာထဲမှာနဲ့

4
00:00:10,801 --> 00:00:13,406
နက်ရှိုင်းတဲ့ မြေအောက် ကျောက်တွေထဲမှာပါ။

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,686
အပင်တွေနဲ့ အခြားသက်ရှိ 
အရာတွေ သေတဲ့အခါ

6
00:00:15,710 --> 00:00:19,315
သိုလှောင်ထားတဲ့ ကာဗွန် အများအပြား
လေထုလွှာဆီ ပြန်လာဖို့ လမ်း လုပ်ပေးတယ်။

7
00:00:19,339 --> 00:00:22,448
အပင်ငယ်အသစ်တွေ ကြီးထွာပြီး
ကာဗွန်ကို စုပ်ယူတဲ့အထိပါ။

8
00:00:23,130 --> 00:00:24,691
ဒါပေမဲ့ သန်းချီတဲ့ နှစ်တွေအကြာ


9
00:00:24,715 --> 00:00:28,806
ရှေးဟောင်း အပင်တွေနဲ့ ပင်လယ် သက်ရှိတွေမှာ 
သိုထားတဲ့ ကာဗွန်တချို့ဟာ ကျောက်ဖြစ်လာပြီး

10
00:00:28,830 --> 00:00:31,347
တချို့က ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း 
လောင်စာတွေဖြစ်လာတယ်။

11
00:00:31,371 --> 00:00:34,056
ကျောက်မီးသွေး၊ ရေနံ၊ သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့တို့ပါ။

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,596
မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်းလို
သဘာဝ ဖြစ်စဉ်တွေက

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,356
ကျောက်ထဲမှာ ပိတ်နေတဲ့ ကာဗွန်တချို့ကို
ထုတ်လွှတ်ပေးတယ်။

14
00:00:39,380 --> 00:00:42,420
ရုပ်ကြွင်း လောင်စာတွေကို
မီးရှို့တာလို လူသား လုပ်ဆောင်မှုတွေကပါ

15
00:00:42,444 --> 00:00:45,554
သမိုင်းမတင်မီ ကာဗွန်တချို့ကို 
ထုတ်လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။

16
00:00:45,578 --> 00:00:49,656
ဒီနေ့ လူသားတွေဟာ နှစ်စဉ် 
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်က မီးတောင်တွေ အားလုံးထက်

17
00:00:49,680 --> 00:00:52,246
အဆ ၆၀ ခန့်ပိုများတဲ့ 
ကာဗွန်ကို ထုတ်လွှတ်တယ်။

18
00:00:52,270 --> 00:00:54,686
ဒါက ကမ္ဘာမြေရဲ့ ကာဗွန် သံသရာကို 
မတန်တဆ ဝန်ပိစေပြီး

19
00:00:54,710 --> 00:00:56,360
လေထုလွှာနဲ့ သမုဒ္ဒရာတွေထဲမှာ

20
00:00:56,384 --> 00:00:57,575
များသထက်များလာစေတယ်။


21
00:00:57,599 --> 00:01:02,448
အပင်တွေ ပိုစိုက်တာက ကူညီပေမဲ့ သစ်ပင်တွေ
ချည်းက ရလဒ်သုညဖြစ်အောင် လုပ်မပေးနိုင်ဘူး။

22
00:01:02,472 --> 00:01:05,386
ကမ္ဘာ ပူနွေးလာမှုကို တားဆီးဖို့
သေချာတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,788
လေထုထဲကို တရားလွန် ကာဗွန်
ထုတ်လွှတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရမှာပါ။

24
00:01:15,243 --> 00:01:16,779
Countdown

25
00:01:16,803 --> 00:01:19,501
Countdown.ted.com မှာ
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု လုပ်ဆောင်ပါ။