[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko sedmica
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dobio sam priliku\Nda posjetim Saudijsku Arabiju.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I prvo što sam kao Musliman\Nželio da uradim
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je da odem u Meccu i posjetim Kaabu,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,najsvetiji islamski hram.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I to sam i učinio; obukao sam svoju ritualnu odoru;
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,otišao do svete džamije;
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,obavio svoju molitvu;
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ispoštovao sve rituale.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pored sve te duhovnosti,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan posve običan detalj u Kaabi
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mi se učinio veoma zanimljivim.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo odvajanja među polovima.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, muškarci i žene
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,su se svi zajedno molili.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili su zajedno tokom hodočašća,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hodanja u krug oko Kaabe.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili su zajedno dok se se molili.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako se pitate zbog čega je ovo uopšte zanimljivo,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,morali biste vidjeti ostatak Saudijske Arabije,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je to zemlja
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je strogo podjeljena između polova.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,od vas, kao muškaraca, se jednostavno ne očekuje
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da budete u istom fizičkom prostoru sa ženama.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A to sam primijetio na jako smiješan način.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam iz Kaabe
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih nešto pojeo u centru Mecce.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Uputio sam se ka najbližem Burger King restoranu.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I ušao sam --
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i primijetio da postoji dio za muškarce,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je pažljivo odvojen od ženskog dijela.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam platiti, naručiti i jesti u muškom dijelu.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo je ludo", rekao sam sâm sebi,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"možeš se miješati sa suprotnim polom u svetoj Kaabi,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne u Burger King-u."
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Prilično ironično.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ironično, no mislim da istovremeno nešto i kazuje.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što su Kaaba i rituali koji se vrše oko nje
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,relikti iz najranije faze Islama,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,iz doba proroka Muhammada.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I da se u to vrijeme insistiralo
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na odvajanju muškaraca od žena,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,rituali oko Kaabe bi bili osmišljeni u skladu sa time.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No, očigledno je da u to vrijeme to nije bio problem.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako su nastali i rituali.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to također potvrđeno
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,činjenicom da je odvajanje žena
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvaranju podijeljenog društva
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,još jedna stvar koja se ne može naći u Kuranu,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,samoj srži Islama --
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,božanskoj srži Islama
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u koju svi Muslimani, kao i ja sam, vjeruju.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da nije slučajnost
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da se ta ideja ne može naći
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,u samom porijeklu Islama.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što mnogi učeni ljudi
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji izučavaju istoriju islamske misli --
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Muslimani, kao i oni sa Zapada --
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,smatraju da je zapravo
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fizička podjela muškaraca i žena .
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,postala dio prakse u kasnijem razvoju Islama,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kako su Muslimani usvajali
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,neke od postojećih kultura i tradicija Srednjeg istoka.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvajanje žena se zapravo
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,praktikovalo u Vizantiji i Persiji,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a Muslimani su usvojili taj običaj
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i učinili ga dijelom svoje religije.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je zapravo tek jedan od primjera
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo većeg fenomena.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Onog koji danas nazivamo islamskim zakonom, i naročito islamskom kulturom --
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,iako ih zapravo ima više;
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,islamska kultura u Saudijskoj Arabiji se značajno razlikuje
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,od kulture u Istanbulu, odakle ja dolazim, ili u Turskoj.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ćemo govoriti o muslimanskoj kulturi,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ona ima srž, božansku poruku,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kojom je otpočela religija,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,no tada su mnoge tradicije, percepcije,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i mnoge prakse pridodane na to.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A to su bili tradicije Srednjeg istoka – srednjovjekovne tradicije.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvije značajne poruke, ili dvije lekcije,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se mogu izvući iz te realnosti .
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije svega, Muslimani --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pobožni, konzervativni, vjernici Muslimani koji žele biti odani svojoj religiji --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi se trebali držati svega u svojoj kulturi,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i misliti da je to određeno božanskom nakanom.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda su neke od ovih tradicija loše
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i trebale bi se izmijeniti.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, Zapadnjaci
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koji posmatraju islamsku kulturu
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i u njoj vide neke zabrinjavajuće aspekte
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi trebali da isuviše olako zaključuju da je to nešto što Islam određuje.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je kultura Srednjeg istoka
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pobrkana sa Islamom.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, praksa ženskog obrezivanja.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što je užasno, prestrašno.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,U suštini, to je operacija
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kojom se ženama oduzima sposobnost seksualnog užitka.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapadnjaci, Evropljani ili Amerikanci,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu znali ništa o ovome
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,suočili su se sa tom praksom
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekima od muslimanskih zajednica
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se migrirale iz sjeverne Afrike.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I pomislili su "Kakva užasna religija
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da propisuje nešto takvo."
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No, zapravo, ako razmislite o ženskom obrezivanju,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vidite da ono nema nikakve veze sa Islamom,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to je običaj koji se praktikovao u sjevernoj Africi,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,još prije Islama.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je praktikovan hiljadama godina.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I sasvim sigurno, neki Muslimani praktikuju taj običaj.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Muslimani u sjevernoj Africi, ali ne na drugim mjestima.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, poznato je da čak i ne-muslimanske zajednice u sjevernoj Africi --
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Animisti, pa čak i neki Hrišćani
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedno jevrejsko pleme u sjevernoj Africi
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vrše obrezivanje žena.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači, moglo bi se ispostaviti da je ono što se posmatra kao problem
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u islamskoj vjeri
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo tradicija
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koju su Muslimani prihvatili.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto bi se moglo reći i za ubistva iz časti,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su vječna tema u Zapadnim medijima --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a koja, naravno, predstavljaju jednu strašnu tradiciju.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I mi uistinu vidimo da ta tradicija postoji u nekima od muslimanskih zajednica.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali i u ne-muslimanskim zajednicama Srednjeg istoka,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i u nekim hrišćanskim zajednicama, istočnim zajednicama,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nailazimo na istu praksu.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo tragičan slučaj ubistva iz časti
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar tursko-jermenske zajednice
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,prije svega nekoliko mjeseci.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No, ovo su pitanja opšte kulture,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dok sam ja također veoma zainteresovan za političku kulturu
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i da li se sloboda i demokratija cijene,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ili je prisutna autoritarna politička kultura
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj se od države očekuje da građanima sve nameće.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije tajna
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da mnogi islamski pokreti na Srednjem istoku
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju sklonost ka autoritarizmu,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a neki od takozvanih 'islamskih režima',
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,poput Saudijske Arabije, Irana
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao najgori primjer Talibana u Afganistanu,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,su poprilično autoritarni – u to nema sumnje.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, u Saudijskoj Arabiji
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji fenomen koji se zove policija za religiju.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta policija nameće
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tobožnji islamski način života,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,svakome građaninu, silom --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,npr. žene su primorane da pokrivaju glave --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nose hidžab, islamsko pokrivalo za glavu.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što je prilično autoritarno
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i prema čemu sam jako kritičan.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kada sam uvidjeo
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da se oni koji nisu Muslimani,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nisu istomišljenici Islama u istom geografskom okruženju,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad ponašaju na sličan način,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,shvatio sam da je problem možda
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u političkoj kulturi cijelog regiona, ne samo Islama.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam jedan primjer: u Turskoj, odakle dolazim,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je jedna izuzetno sekularna republika,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sve donedavno
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,smo imali nešto što ja nazivam sekularističkom policijom
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je čuvala univerzitete
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,od pokrivenih studentkinja.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, oni bi primoravali studentkinje
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da otkriju glave.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja smatram da je prisiljavanje žena da otkriju glave
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,podjednako tiranski kao i prisiljavanje da ih pokriju.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To bi trebala biti odluka građana.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No, kada sam to vidjeo, rekao sam,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Možda je problem
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,naprosto u autoritarnoj kulturi ovog regiona,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i neki Muslimani su bili pod tim uticajem."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali i ljudi koji su po svojim ubjeđenjima sekularni se mogu naći pod tim uticajem.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je to problem političke kulture
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi moramo razmisliti
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kako da promijenimo tu političku kulturu.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su neka od pitanja
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojima sam razmišljao prije nekoliko godina
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam sjeo da napišem knjigu.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam: "Pa dobro, sprovešću istraživanje
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako je Islam zapravo postao ovo što je danas,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kojim putevima se išlo
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a kojima se moglo ići."
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Naslov knjige je 'Islam bez ekstrema: Borba Muslimana za slobodu.'
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što i sam podnaslov sugeriše,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,posmatrao sam islamsku tradiciju i istoriju islamske misli
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,iz perspektive pojedinačne slobode,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušao sam utvrditi koje su snažne strane
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa pojedinačnom slobodom.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje jake strane u islamskoj tradiciji.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Islam zapravo, kao monoteistička religija,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,koja definiše čovjeka kao odgovornog faktora samog po sebi,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,stvorila je ideju o pojedincu na Srednjem istoku
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i spasila ga od komunitarizma,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,plemenskog kolektivizma.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Iz toga se može izvući mnogo ideja.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No, pored toga, također sam uvidjeo probleme unutar islamske tradicije.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar je bila neobična:
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ispostavilo se da većina ovih problema predstavlja probleme koji su se pojavili kasnije,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i to ne iz božanske srži Islama, Kurana,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,već opet iz tradicija i mentaliteta
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ili tumačenja Kurana
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,od strane Muslimana u srednjem vijeku.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuran, na primjer,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ne osuđuje kamenovanje.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema kazne za izdaju.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema kazne za stvari lične prirode, poput konzumiranja alkohola.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove stvari koji čine islamski Zakon,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zabrinjavajući aspekti islamskog Zakona,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kasnije su razvijeni u naknadna tumačenja Islama.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Što znači da Muslimani danas mogu
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pogledati na ove stvari i reći,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa dobro, suština naše religije
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,će ostati nepromijenjena.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naša vjera i mi ćemo joj biti odani."
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi možemo izmijeniti sâmo tumačenje,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je vjera protumačena u skladu sa vremenom i miljeom srednjeg vijeka.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada živimo u drugačijem svijetu
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sa drugačijim vrijednostima i drugačijim političkim sistemima.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takvo tumačenje je sasvim moguće i ostvarivo.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih ja bio jedina osoba koja razmišlja na takav način,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,imali bismo problem.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to uopšte nije slučaj.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, od 19. vijeka naovamo,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji cijela revizionistička, reformistička --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kako god da je nazovete --
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tradicija,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,trend u islamskoj misli.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To su bili intelektualci ili državnici
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,iz 19. vijeka, i kasnije 20. vijeka,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su zapravo posmatrali Evropu
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i shvatili da Evropa ima mnogo toga za divljenje,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,poput nauke i tehnologije.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne samo to; također i demokratiju, parlament ,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ideju o predstavljanju,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ideju o jednakim pravima građana.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti muslimanski mislioci i intelektualci i državnici
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iz 19. vijeka posmatrali su Evropu i vidjeli sve to.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su: "Zašto mi to nemamo?"
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I potom su se osvrnuli na islamsku tradiciju,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli su da postoje problematični aspekti,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ali oni ne čine suštinu religije, što znači da se mogu iznova shvatiti,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i da Kuran može da se iznova izuči
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,u suvremenom svijetu.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj trend
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se generalno naziva islamskim modernizmom,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a unaprijedili su ga intelektualci i državnici,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,doduše ne samo kao intelektualnu ideju,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,već i kao politički program.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I upravo zbog toga je u 19. vijeku
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Otomansko carstvo, koje je u to vrijeme zauzimalo cijeli Srednji istok,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sprovelo izuzetno značajne reforme --
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,poput onih koje su Hrišćanima i Jevrejima
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dale jednak status građana,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prihvatanja ustava,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,prihvatanja reprezentativnog parlamenta,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,unaprjeđenje ideje slobode religije.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I stoga se Otomansko carstvo u svojim poslednji decenijama
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pretvorilo u proto-demokratiju,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ustavnu monarhiju.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A sloboda je u to vrijeme imala izuzetno značajnu političku vrijednost.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Slično tome, u arapskom svijetu
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je nastupilo ono što čuveni arapski istoričar Albert Hourani
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,definiše kao liberalno doba.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On je napisao knjigu "Arapska misao u liberalnom dobu".
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A kao liberalno doba on definiše
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,19. vijek i početak 20. vijeka.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sasvim primjetno, ovo je bio trend koji je prevladavao
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,s početka 20. vijeka
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,među islamskim misliocima, državnicima i teolozima. .
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, postoji jako zanimljiv obrazac
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tokom ostatka 20. vijeka,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje vidimo snažan pad
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,u toj islamskoj modernističkoj liniji.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,došlo je do jačanja Islamizma
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kao autoritarne ideologije,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je prilično prodorna,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prilično anti-zapadna
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i koja želi oblikovati društvo
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu utopističke vizije.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači, Islamizam je problematična ideja
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je zapravo stvorila mnogo problema
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,u islamskom svijetu 20. vijeka.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak su i veoma ekstremni vidovi Islamizma
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,doveli do terorizma u ime Islama --
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je zapravo praksa za koju smatram da je protiv Islama,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,međutim neki očigledno ekstremisti nisu mislili na isti način.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,No, javlja se zanimljivo pitanje:
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je islamski modernizam bio toliko popularan
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u 19. i početkom 20. vijeka,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto je Islamizam postao tako popularan
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kasnije tokom ostatka 20. vijeka?
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je pitanje o kojem je, smatram,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebno pažljivo razgovarati.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj knjizi sam se takođe bavio tim pitanjem.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo ne morate biti pretjerano pametni da biste to shvatili.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte samo političku istoriju 20. vijeka
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidjećete da se mnogo toga jako promijenilo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kontekst je izmijenjen.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,U 19. vijeku,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su se Muslimani ugledali na Evropu kao primjer,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bili su nezavisni i imali su mnogo više samopouzdanja.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Početkom 20. vijeka, padom Otomanskog carstva,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cijeli Srednji istok je bio kolonizovan.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada imate kolonizaciju, šta se dešava?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada imate anti-kolonizaciju.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači, Evropa više nije uzor koji treba oponašati;
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,već je neprijatelj protiv kojeg se treba boriti i kojemu se treba oduprijeti.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Došlo je do izuzetno oštrog opadanja
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,liberalne ideje u muslimanskom svijetu,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i ono što se vidi je defanzivnija,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kruća, reakcionistička crta,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je dovela do arapskog socijalizma, arapskog nacionalizma
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i na koncu do islamske ideologije.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je kolonijalno doba okončalo,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,njega su zamijenili
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom sekularni diktatori,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koji kažu da su oni zemlja,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ali koji nisu donijeli demokratiju u zemlju,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,već su uspostavili sopstveno diktatorstvo.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je Zapad, ili barem neke zapadne sile,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,naročito Sjedinjene Države,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pogriješile time što su dale podršku tim sekularnim diktatorima,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,misleći da će oni biti od veće pomoći njihovim interesima.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No, činjenica da su ti diktatori
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gušenjem demokratije u svojim zemljama
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i gušenjem islamskih grupa
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo učinili da Islamisti postanu mnogo glasniji.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo u 20. vijeku
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,imali ovaj začarani krug u arapskom svijetu
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su diktatorski režimi tlačili sopstveni narod,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i one pobožne,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koji reaguju reakcionistički.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Doduše, samo jedna zemlja je
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mogla pobjeći ili ostati izvan
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tog začararanog kruga.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zemlja iz koje dolazim, Turska.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Turska nikada nije bila kolonizirana,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da se održala kao nezavisna nacija nakon pada Otomanskog carstva.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna stvar koju treba upamtiti.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni nisu imali isto anti-kolonijalno ludilo
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možete naći u nekima od zemalja tog regiona.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao drugo, i još značajnije,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Turska je postala demokratijom
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prije svih ovih zemalja o kojima smo govorili.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Turska je 1950. godine imala prve slobodne i pravedne izbore
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kojima je okončan sekularni režim koji je bio više autokratski,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,što je označilo početak Turske.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobožni Muslimani u Turskoj
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,su vidjeli da glasanjem mogu izmijeniti politički sistem.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I uvidjeli su da je demokratija nešto što je kompatibilno sa Islamom,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kompatibilno sa njihovim vrijednostima
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i stoga su snažno podržali demokratiju.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je iskustvo
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koje muslimanske zemlje Srednjeg istoka
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu imale sve do nedavno.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao drugo, tokom poslednje dvije decenije,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući globalizaciji, zahvaljujući tržišnoj ekonomiji,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući usponu srednje klase,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mi u Turskoj vidimo
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što ja nazivam ponovnim rođenjem islamskog modernizma.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada postoji urbanija srednja klasa pobožnih Muslimana
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koji, ponovo, posmatraju svoju tradiciju
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i vide da u njoj postoje izvjesni problemi.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I oni shvataju da se isto moraju promijeniti, moraju se dovoditi u pitanje i reformirati.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada pogledaju Evropu,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i opet vide primjer koji bi trebali slijediti.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vide primjer iz kojeg, barem, mogu izvući neku inspiraciju.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga proces EU,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,napor Turske da se pridruži EU,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u Turskoj ima podršku
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tih pobožnih sljedbenika Islama,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dok su neke od sekularnih nacija protiv toga.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,No, taj proces je malo zamagljen
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,činjenicom da ni svi Evropljani ne pozdravljaju ulazak novih zemalja --
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,no to je tema za drugu diskusiju.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pro-EU osjećanja u Turskoj su u poslednjoj deceniji
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,postala gotovo islamski slučaj,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koji podržavaju islamski liberali,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i sekularni liberali, naravno.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I zahvaljujući tome,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Turska je je uspjela da na razuman način izgradi uspješnu priču
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su Islam i najpobožnija razumijevanja Islama
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,postali dijelom demokratske igre,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i čak doprinose demokratskom i ekonomskom
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,napretku zemlje.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je sada nadahnjujući primjer
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,za neke od islamskih pokreta
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ili neke od zemalja arapskog svijeta.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi ste morali vidjeti arapsko proljeće
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je otpočelo u Tunisu i Egiptu.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I arapske mase koje su se pobunile protiv svojih diktatora.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su se pobunile protiv svojih diktatora.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tražili su demokratiju, tražili su slobodu.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I nisu se pretvorili u islamske babaroge
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su diktatori koristili
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi opravdali svoje režime.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su „mi želimo slobodu, želimo demokratiju.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo muslimanski vjernici,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ali želimo živjeti kao slobodni ljudi u slobodnim društvima.“
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, put će biti dug.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Demokratija nije ostvarenje do kojeg se dolazi preko noći; .
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ona je proces.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No, ovo je epoha koja obećava
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,u muslimanskom svijetu.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja vjerujem da islamski modernizam
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je otpočeo u 19. vijeku,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ali koji je doživjeo zastoj u 20. vijeku
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,usljed političkih nevolja u muslimanskom svijetu,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sada doživljava preporod.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da je poruka koja proizilazi iz toga
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da Islam,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uprkos nekim zapadnim skepticima,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ima potencijal u sebi
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da stvori sopstveni put ka demokratiji, da stvori sopstveni put ka liberalizmu,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sopstveni put ka slobodi.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo im treba dopustiti da to i urade.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala Vam mnogo.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)